Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дружеството Carp счита, че Решение 1999/93 е адресирано единствено до държавите-членки и че то не поражда никакво задължително действие между частните лица, тъй като съгласно член 249 ЕО то е обвързващо само за своите адресати.
Czech[cs]
Společnost Carp má za to, že rozhodnutí 1999/93 je určeno pouze členským státům a že není žádným způsobem závazné mezi jednotlivci, neboť podle článku 249 ES je závazné pouze pro ty, jimž je určeno.
Danish[da]
Carp mener, at beslutning 1999/93 udelukkende er rettet til medlemsstaterne, og at den ikke har bindende virkning for borgerne, da den i henhold til artikel 249 EF kun er bindende for dem, den angiver at være rettet til.
German[de]
Carp vertritt die Meinung, dass die Entscheidung 1999/93 ausschließlich an die Mitgliedstaaten gerichtet sei und dass sie keine verbindliche Wirkung zwischen den Einzelnen entfalte, da sie nach Art. 249 EG nur für ihre Adressaten verpflichtend wirke.
Greek[el]
Η εταιρία Carp φρονεί ότι η απόφαση 1999/93 απευθύνεται μόνο στα κράτη μέλη και δεν παράγει κανένα δεσμευτικό αποτέλεσμα μεταξύ των ιδιωτών διότι, δυνάμει του άρθρου 249 ΕΚ, είναι δεσμευτική μόνο για τους αποδέκτες της.
English[en]
Carp maintains that Decision 1999/93 is addressed exclusively to the Member States and does not produce binding effects as between individuals, since, by virtue of Article 249 EC, it is binding only in relation to its addressees.
Spanish[es]
La sociedad Carp sostiene que la Decisión 1999/93 se dirige únicamente a los Estados miembros y que no produce efectos vinculantes entre particulares ya que, según lo dispuesto en el artículo 249 CE, es obligatoria únicamente para sus destinatarios.
Estonian[et]
Carp väidab, et otsus 1999/93 on adresseeritud üksnes liikmesriikidele ning sellest ei tulene siduvat mõju eraõiguslikele isikutele, kuna EÜ artikli 249 kohaselt on see siduv vaid nende suhtes, kellele see on adresseeritud.
Finnish[fi]
Carp väittää, että päätös 1999/93 on osoitettu yksinomaan jäsenvaltioille ja että siitä ei aiheudu pakottavia vaikutuksia yksittäisille oikeussubjekteille, koska se velvoittaa EY 249 artiklan nojalla niitä, joille se on osoitettu.
French[fr]
La société Carp estime que la décision 1999/93 est adressée uniquement aux États membres et qu’elle ne fait naître aucun effet obligatoire entre les particuliers, car, en vertu de l’article 249 CE, elle n’est contraignante que pour ses destinataires.
Hungarian[hu]
A Carp úgy ítéli meg, hogy az 1999/93 határozat címzettjei kizárólag a tagállamok, és az nem keletkeztet semmilyen kötelező joghatást a magánszemélyek között, mivel az EK 249. cikk szerint az egyedül a címzettjeire kötelező.
Italian[it]
La Carp sostiene che la decisione 1999/93 sia indirizzata esclusivamente agli Stati membri e che essa non produca effetti vincolanti fra i singoli soggetti, in quanto, in base a quanto previsto dall’art.
Lithuanian[lt]
Carp tvirtina, kad Sprendimas 1999/93 skirtas tik valstybėms narėms ir nesukelia jokių privalomų pasekmių santykiuose tarp privačių asmenų, nes pagal EB 249 straipsnį sprendimas yra privalomas tik tiems, kam jis skirtas.
Latvian[lv]
Sabiedrība Carp uzskata, ka Lēmums 1999/93 ir adresēts tikai dalībvalstīm un nerada saistošas juridiskas sekas privātpersonu attiecībās, jo atbilstoši EKL 249. pantam lēmums ir saistošs tikai tā adresātiem.
Maltese[mt]
Il-kumpannija Carp issostni li d-Deċiżjoni 1999/93 hija indirizzata esklużivament għall-Istati Membri u li ma tipproduċix effetti vinkolanti fost l-individwi, minħabba li abbażi ta’ dak previst fl-Artikolu 249 KE, hija obbligatorja għad-destinatarji tagħha biss.
Dutch[nl]
Carp is van mening dat beschikking 1999/93 uitsluitend is gericht tot de lidstaten en tussen particulieren geen enkele verplichting doet ontstaan, aangezien zij op grond van artikel 249 EG alleen verbindend is voor degene tot wie zij is gericht.
Polish[pl]
Spółka Carp uważa, że decyzja 1999/93 jest skierowana wyłącznie do państw członkowskich i że nie rodzi żadnych wiążących skutków między jednostkami, ponieważ zgodnie z art. 249 WE jest ona wiążąca jedynie dla adresatów.
Portuguese[pt]
A Carp sustenta que a Decisão 1999/93 é dirigida exclusivamente aos Estados‐Membros e não produz quaisquer efeitos vinculativos entre os particulares, uma vez que, por força do artigo 249. ° CE, só é obrigatória para os seus destinatários.
Romanian[ro]
Carp consideră că Decizia 1999/93 se adresează numai statelor membre și că nu creează vreun efect obligatoriu pentru particulari, întrucât, în temeiul articolului 249 CE, aceasta nu este obligatorie decât pentru destinatarii săi.
Slovak[sk]
Carp tvrdí, že rozhodnutie 1999/93 je adresované výlučne členským štátom a nevytvára záväzné účinky medzi jednotlivcami keďže podľa článku 249 ES je záväzné iba pre jeho adresátov.
Slovenian[sl]
Družba Carp meni, da je Odločba 1999/93 naslovljena samo na države članice in da se z njo ne ustvarja obvezni učinek med posamezniki, saj je na podlagi člena 249 ES zavezujoča le za tiste, na katere je naslovljena.
Swedish[sv]
Carp har hävdat att beslut 1999/93 är riktat enbart till medlemsstaterna och att det inte har någon bindande effekt mellan enskilda, eftersom det enligt artikel 249 EG är bindande enbart för dem som det är riktat till.