Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het veroorsaak dat ons buitengewoon baie gesweet het, sodat die lug gevolglik gou ongeskik was vir asemhaling weens ’n verskeidenheid walglike reuke, en dit het ’n siekte onder die slawe meegebring waaraan baie gesterf het . . .
Arabic[ar]
وكان العرق الناتج من ذلك غزيرا بحيث ان الهواء سرعان ما كان يصير غير ملائم للتنفس بسبب تنوُّع الروائح الكريهة ويسبب مرضا بين العبيد، ومنه مات كثيرون . . .
Cebuano[ceb]
Mipatungha kinig hilabihang singot, nga sa taudtaod ang hangin dili na maayong singohon gumikan sa lainlaing daotang mga baho, ug nagpahinabog sakit taliwala sa mga ulipon, nga namatay ang daghan kanila . . .
Czech[cs]
V takovém prostředí se lidé silně potili, takže vzduch brzy začal být nedýchatelný kvůli četným odporným pachům a působil u otroků nemoci, na které mnozí zemřeli . . .
Danish[da]
Dette øgede svedafsondringen, og på grund af de hæslige dunster blev luften hurtigt uegnet til at indånde, hvilket førte til at mange slaver blev syge og døde. . . .
German[de]
Die starken Ausdünstungen, die dadurch entstanden, machten die Luft bald vor lauter ekelhaftem Gestank zum Atmen völlig untauglich und ließ unter den Sklaven Krankheiten ausbrechen, an denen viele starben . . .
Ewe[ee]
Esia na fifia geɖe te mí ale be eteƒe medidi o, ya si nɔ ʋeʋem ŋunyɔtɔe la meganya nɔ gbɔgbɔm o, eye ena dɔ dze kluviawo dzi, eye wo dometɔ geɖe to eme ku . . .
Greek[el]
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να ιδρώνουμε πολύ, έτσι ώστε σύντομα διάφορες απαίσιες οσμές έκαναν τον αέρα ακατάλληλο για αναπνοή, και προκάλεσαν μια ασθένεια στους δούλους, εκ των οποίων πολλοί πέθαναν . . .
English[en]
This produced copious perspirations, so that the air soon became unfit for respiration from a variety of loathsome smells, and brought on a sickness among the slaves, of which many died . . .
Spanish[es]
Esta situación provocó copiosos sudores, de forma que el aire no tardó en hacerse irrespirable por las miasmas y desencadenó una enfermedad entre los esclavos, muchos de los cuales murieron [...].
Finnish[fi]
Hikoileminen oli näin ollen niin runsasta, että pian ilma tuli monenlaisten inhottavien hajujen takia hengittämiseen kelpaamattomaksi, ja seurauksena oli, että orjia alkoi sairastua ja monet heistä kuolivat – –.
French[fr]
En conséquence de quoi l’on transpirait abondamment, si bien que l’air devint bientôt irrespirable, à force de pestilences diverses, et provoqua parmi les esclaves des maladies dont beaucoup moururent (...).
Croatian[hr]
To je dovodilo do obilnog znojenja, tako da je zrak uskoro postao neprikladan za udisanje zbog raznih odvratnih zadaha i prouzročilo je bolest među robovima, od kojih su mnogi umrli (...).
Hungarian[hu]
Ettől nagyon izzadtunk, úgyhogy a levegő hamarosan légzésre alkalmatlanná vált a különféle irtózatos szagoktól, és betegséget okozott a rabszolgák között, amelybe sokan belehaltak . . .
Indonesian[id]
Hal ini menyebabkan keringat mengucur deras, sehingga udara benar-benar tidak cocok untuk bernapas karena berbagai bau yang menjijikkan, dan menimbulkan penyakit di antara para budak, yang banyak dari mereka mati . . .
Iloko[ilo]
Daytoy ti mangpalimduos kadakami, ta di agbayag agbalinen a di nasayaat nga angsen ti angin gapu iti nadumaduma a makaulaw nga angot, ken namataud ti sakit kadagiti tagabo, isu a nakatayan ti adu . . .
Italian[it]
Per questo motivo sudavamo molto, così che l’aria diventò ben presto irrespirabile a motivo di vari odori nauseabondi, e provocò una malattia tra gli schiavi, molti dei quali morirono . . .
Lingala[ln]
Tozalaki kotɔka mingi, na boye ete mopɛpɛ ebebaki nyonso mpo na nsolo ndenge na ndenge, mpe ebimisaki makɔnɔ kati na baombo oyo mingi na bango bakufaki . . .
Dutch[nl]
Hierdoor werd er overvloedig getranspireerd, zodat de lucht binnen de kortste tijd door allerlei afschuwelijke geuren ongeschikt was om in te ademen en de slaven ziek werden, van wie er velen stierven . . .
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa baka kudumela e ntši moo e lego gore kapejana moya o be o se sa swanelega go ka hengwa ka baka la menkgo e fapa-fapanego e ferošago dibete, gomme ya baka bolwetši gare ba makgoba ao a mantši a ilego a hwa . . .
Nyanja[ny]
Zimenezi zinachititsa thukuta lambiri, kwakuti posapita nthaŵi mpweya unakhala wosayenera kupuma chifukwa cha kununkha kosiyanasiyana konyansa kwambiri, ndipo zinachititsa nthenda mwa akapolowo, zimene ambiri anafa nazo . . .
Portuguese[pt]
Com isso se transpirava muito, de modo que logo era quase impossível respirar, por causa da variedade de cheiros repulsivos. Isso resultou numa doença entre os escravos, que matou muita gente . . .
Romanian[ro]
Ca urmare, toţi transpirau abundent, aşa că nu peste multă vreme aerul nu mai putea fi respirat din cauza unui amestec de mirosuri respingătoare, sclavii ajungând să se îmbolnăvească, mulţi dintre ei murind . . .
Russian[ru]
Поэтому мы буквально умывались потом, так что очень скоро дышать стало невозможно из-за разнообразия тошнотворных запахов, и это вело к заболеваниям среди рабов, многие из которых умирали...
Slovak[sk]
To vyvolalo výdatné potenie, takže rôzne odporné zápachy spôsobili, že vzduch bol čoskoro nevhodný na dýchanie a vyvolal choroby medzi otrokmi, z ktorých mnohí zomreli...
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa baka mofufutso o mongata haholo, hoo kapele-pele moea o neng o sa lokela ho phefumolohuoa ka lebaka la menkho e mengata e mebe, ’me sena se ile sa baka mafu har’a makhoba, a mangata a ’ona a ile a shoa . . .
Swedish[sv]
Detta framkallade ymnig svettning, så att luften snart blev otjänlig för andning av en mångfald avskyvärda dunster, och medförde illamående bland slavarna, av vilka många dog. ...
Swahili[sw]
Hili lilitokeza kutokwa na jasho jingi, hivi kwamba hewa ilikuwa isiyofaa kwa ajili ya upumuaji kutokana na unamna wa harufu zenye kukirihisha, nayo ilisababisha ugonjwa miongoni mwa watumwa, ambapo wengi wao walikufa . . .
Tsonga[ts]
Leswi a swi vanga leswaku ku dzukiwa nyuku swinene, lerova moya wu nga ha hefemuleki hikwalaho ka maphunga yo hambana-hambana yo nyenyetsa, naswona a ma vanga vuvabyi eka mahlonga, lawa mo tala ya wona ma feke . . .
Twi[tw]
Eyi ma yɛtew mfifiri kɛse na ankyɛ na pampan ahorow a ɛbɔn maa ɛhɔ mframa bɛyɛɛ nea ɛmfata sɛ wɔhome, na ɛde yare bi baa nkoa no mu ma ekunkum wɔn mu pii . . .
Tahitian[ty]
Ua tahe rahi te hou, e ua riro oioi te mata‘i ei mea viivii no te hutiraa aho no te mau hâu‘a ino e rave rau, e ua tupuhia te mau tîtî i te ma‘i, e e rave rahi tei pohe . . .
Ukrainian[uk]
Все це викликало сильне пітніння, отже незабаром повітря стало неможливим для дихання через різні бридкі запахи, що викликало серед рабів хворобу, від котрої багато помирало...
Xhosa[xh]
Oku kwakusenza sibile xhopho, ude nomoya ungaphefumleki ngenxa yevumba lawo elisisankqange, nto leyo eyaba ngunobangela wezifo kumakhoboka, awathi amaninzi kuwo afa . . .
Zulu[zu]
Lokhu kwakubangela ukujuluka kakhulu, kangangokuba ngokushesha umoya waba ongakufanelekele ukuphefumulwa ngenxa yamaphunga amabi ahlukahlukene, futhi kwabangela ukugula kwezigqila, okwafa eziningi kuzo . . .