Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laastelik val ’n deel van die saad op goeie grond en bring honderdvoudig, party sestigvoudig en party dertigvoudig voort.
Arabic[ar]
وأخيرا، يسقط بعض الزرع على ارض جيدة فيصنع مئة ضعف وآخر ستين وآخر ثلاثين.
Bulgarian[bg]
Част от семената, които падат на пълноценна почва, донасят стократно, шестдесетократно или тридесетократно плод.
Czech[cs]
Konečně některá semena padají na dobrou půdu a rodí stonásobně, jiná šedesátinásobně a další třicetinásobně.
Danish[da]
Endelig er der noget sæd der falder i den gode jord, og noget af dette frembringer hundrede fold, noget tres fold og noget tredive fold.
German[de]
Der Teil des Samens, der auf vortrefflichen Boden fällt, bringt hundertfach, sechzigfach oder dreißigfach Frucht.
Greek[el]
Τελικά, μερικοί σπόροι πέφτουν σε γόνιμο έδαφος και δίνουν καρπό άλλοι εκατό φορές περισσότερο, άλλοι εξήντα φορές περισσότερο και άλλοι τριάντα φορές περισσότερο.
English[en]
Finally, some seed falls on good soil and produces a hundredfold, some sixtyfold, and some thirtyfold.
Spanish[es]
Por último, algunas semillas caen en tierra buena y producen de a ciento por uno, algunas de a sesenta y otras de a treinta.
Finnish[fi]
Lopulta osa siemenestä putoaa hyvään maahan ja tuottaa hedelmää satakertaisesti, jotkin kuusikymmen- ja jotkin kolmikymmenkertaisesti.
French[fr]
Quelques grains, enfin, tombent sur de la bonne terre et produisent du fruit, certains à cent, certains à soixante et d’autres à trente pour un.
Hindi[hi]
आख़िर में कुछ बीज अच्छी भूमि पर गिरते हैं और कुछ सौ गुणा, कुछ साठ गुणा और कुछ तीस गुणा फल लाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan, ang iban nga binhi nagtupa sa maayong duta kag nagpamunga sing isa ka gatus ka pilo, ang iban kan-uman, kag ang iban katloan.
Croatian[hr]
Konačno, nešto sjemena padne na dobru zemlju i da stostruki, šezdeseterostruki ili tridesetorostruki plod.
Italian[it]
Infine una parte del seme cade su terreno fertile e produce cento, sessanta e trenta volte tanto.
Japanese[ja]
最後に,ある種は良い土に落ちて百倍を生み出し,あるものは六十倍,あるものは三十倍を生み出します。
Korean[ko]
마침내 어떤 씨는 좋은 땅에 떨어져서 백배, 육십배, 삼십배 정도의 열매를 맺는다.
Malagasy[mg]
Farany, dia latsaka teo amin’ny tany tsara ny voa sasany ka nanome vokatra, ny sasany avo zato heny, ny sasany avo enimpolo heny ary ny hafa avo telopolo heny.
Marathi[mr]
शेवटी काही चांगल्या मातीत पडतात व ते काही शंभरपट तर काही साठपट व काही तीसपट पीक देतात.
Norwegian[nb]
Men noe faller i god jord og gir avkastning på 100 fold, 60 fold og 30 fold.
Dutch[nl]
Ten slotte vallen enkele zaadjes op goede aarde en brengen deels honderdvoudig, deels zestigvoudig en deels dertigvoudig voort.
Polish[pl]
Natomiast ziarna, które padają na dobrą glebę, wydają plon: jedne stokrotny, a inne sześćdziesięciokrotny lub trzydziestokrotny.
Portuguese[pt]
Por fim, algumas sementes caíram em solo bom e produziram cem vezes mais, outras sessenta vezes mais e outras trinta vezes mais.
Romanian[ro]
În sfîrşit, alte seminţe cad pe un sol bun şi unele produc de o sută de ori mai mult, altele de şaizeci de ori mai mult iar altele de treizeci de ori mai mult.
Russian[ru]
Часть семян падает на превосходную землю и приносит плод во сто, в шестьдесят и в тридцать крат.
Slovenian[sl]
Del semena, ki očitno pade na dobro zemljo, pa rodi stoteren, šestdeseteren in trideseteren sad.
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba wantoe siri e fadon tapoe boen gron èn e tjari foe wan pisi hondrotron, ofoe foe wan pisi siksitenti tron, èn foe wan pisi dritenti tron froktoe kon.
Southern Sotho[st]
Qetellong, peō e ’ngoe e oela mobung o motle ’me e bea halekholo, e ’ngoe hamashome a tšeletseng, e ’ngoe hamashome a mararo.
Swedish[sv]
En del säd, slutligen, faller i god jord och frambringar frukt, en del hundrafalt, en del sextiofalt och en del trettiofalt.
Tamil[ta]
கடைசியாக சில விதைகள் நல்ல நிலத்தில் விழுந்து, சிலது நூறாகவும், சிலது அறுபதாகவும் சிலது முப்பதாகவும் பலன் தருகின்றன.
Tagalog[tl]
Sa katapus-tapusan, may mga binhi na nahulog sa mabuting lupa at namunga ng makasandaan, ang iba’y animnapu, at ang iba’y tatlumpu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela i pundaun long gutpela graun na i karim kaikai, sampela i karim 100, na sampela i karim 60, na sampela i karim 30.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, mbewu yin’wana yi wela emisaveni leyinene ivi yi tswala dzana, yin’wana makume tsevu, naswona yin’wana makume manharhu.
Tahitian[ty]
E inaha, mairi a‘era vetahi mau huero i nia i te repo maitai e tupu atura i te hotu, vetahi hanere, vetahi taiono ahuru e vetahi taitoru ahuru i te hoê.
Ukrainian[uk]
Зрештою, деяке насіння падає на добру землю, і родить одне в сто разів, друге в шістдесят, а інше в тридцять.
Zulu[zu]
Ekugcineni, enye imbewu iwela emhiabathini omuhle futhi ithela ngekhulu, enye ngamashumi ayisithupha, futhi enye ngamashumi amathathu.