Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Tribunale administrativo regionale per il Lazio приема, че доколкото производствените съоръжения включват такива, които са използвани на следващите производството етапи на съхраняване и разфасоване, запазването им е възможно само ако са предназначени за производството на други продукти или за използването на промишления обект по друг начин.
Czech[cs]
Tribunale amministrativo regionale per il Lazio měl za to, že výrobními zařízeními se rozumějí zejména zařízení, která byla využívána během fází skladování a balení, následujících bezprostředně po výrobě, přičemž tato posledně uvedená zařízení lze zachovat pouze tehdy, jsou-li určena k použití pro jinou výrobu nebo jiné využití průmyslové lokality.
Danish[da]
Tribunale administrativo regionale per il Lazio fastslog, at eftersom produktionsfaciliteterne bl.a. omfatter de faciliteter, der blev anvendt i de opbevarings- og emballeringsfaser, som fulgte umiddelbart efter produktionen, var bevarelsen af disse sidstnævnte faciliteter kun tilladt, hvis de var bestemt til anden produktion eller anden brug på industrianlægget.
German[de]
Das Tribunale amministrativo regionale per il Lazio vertrat die Ansicht, dass Produktionsanlagen auch solche Anlagen seien, die im Bereich der Produktionsstätte in den unmittelbar auf die Erzeugung folgenden Stadien der Lagerung und der Verpackung verwendet würden; die Erhaltung letzterer Anlagen sei nur dann zulässig, wenn sie für andere Produktionszwecke oder sonstige Verwendungen auf dem Industriegelände genutzt werden sollten.
Greek[el]
Το δικαστήριο αυτό δέχτηκε ότι στην έννοια των εγκαταστάσεων παραγωγής εμπίπτουν και οι εγκαταστάσεις οι οποίες χρησιμοποιούνται κατά τα αμέσως επόμενα της παραγωγής στάδια της αποθήκευσης και της συσκευασίας και ότι η διατήρηση των εν λόγω εγκαταστάσεων επιτρέπεται μόνον εφόσον προορίζονται για την παραγωγή άλλων προϊόντων ή για άλλες χρήσεις του βιομηχανικού χώρου.
English[en]
The Tribunale amministrativo regionale per il Lazio found that, since the production facilities included those which were used during the storage and packing phases immediately following production, retaining those facilities was permissible only where those facilities were intended to be used for the production of other products or for other functions of the industrial site.
Spanish[es]
El Tribunale amministrativo regionale per il Lazio consideró que, puesto que las instalaciones de producción incluían en particular las que se utilizaban en las fases de almacenamiento y envasado inmediatamente posteriores a la producción, únicamente se permitía la conservación de estas últimas instalaciones cuando se destinaban a la fabricación de otros productos o a otros usos de la planta industrial.
Estonian[et]
Tribunale amministrativo regionale per il Lazio leidis, et tootmisseadmete all mõeldakse neid seadmeid, mida kasutati vahetult tootmisele järgnevates ladustamis‐ ja pakendamisetappides ning eelnimetatud seadmed on lubatud säilitada vaid juhul, kui neid saab kasutada muude toodete tootmiseks või tootmiskoha muul otstarbel kasutamiseks.
Finnish[fi]
Mainittu hallintotuomioistuin katsoi, että koska tuotantovälineisiin kuuluvat myös tuotantoprosessiin välittömästi liittyvissä varastointi- ja myyntipäällykseen panemisvaiheessa käytettävät välineet, säilyttäminen voitiin sallia ainoastaan siinä tapauksessa, että niitä oli tarkoitus käyttää tehdasalueella muuhun tuotantoon tai muihin käyttötarkoituksiin.
French[fr]
Le Tribunale amministrativo regionale per il Lazio a considéré que, les installations de production comprenant notamment celles qui étaient utilisées au cours des phases de stockage et de conditionnement suivant immédiatement la production, la conservation de ces dernières installations n’était autorisée que si celles-ci étaient destinées à servir à la production d’autres produits ou à d’autres utilisations du site industriel.
Croatian[hr]
Tribunale amministrativo regionale per il Lazio smatrao je da proizvodna postrojenja, među ostalim, uključuju i ona koja su bila korištena u fazama skladištenja i pakiranja koje su neposredno slijedile proizvodnju. Prema tome, očuvanje navedenih postrojenja nije bilo dopušteno osim ako su ona bila namijenjena proizvodnji drugih proizvoda ili drugoj proizvodnoj svrsi u okviru industrijskog pogona.
Hungarian[hu]
A Tribunale administrativo regionale per il Lazio úgy ítélte meg, hogy mivel a termelőberendezések közé tartoznak azok a berendezések is, amelyeket a termelést közvetlenül követő raktározási és csomagolási munkafolyamatok során használnak, ez utóbbi berendezések megtartása csak akkor megengedett, ha azokat más termékek előállításának céljára vagy a gyártelep területén egyéb célra kívánják használni.
Italian[it]
In particolare, il TAR Lazio riteneva che fossero impianti di produzione anche quelli che venivano utilizzati nelle fasi di stoccaggio e di imballaggio immediatamente successive alla produzione, consentendo il mantenimento di tali ultimi impianti solo se destinati a essere utilizzati per altre produzioni o per altri usi del sito industriale.
Lithuanian[lt]
Tribunale amministrativo regionale per il Lazio nusprendė, kad gamybos įrenginiai apima, be kita ko, ir tuos, kurie buvo naudojami iš karto po gamybos einančiuose sandėliavimo ir pakavimo etapuose, todėl išsaugoti šiuos įrenginius leidžiama tik tada, kai jie skirti kitiems produktams gaminti arba kitoms pramoninės zonos naudojimo reikmėms.
Latvian[lv]
Tribunale amministrativo regionale per il Lazio pauda uzskatu, ka, tā kā pie ražošanas iekārtām pieder it īpaši tās, kuras izmanto posmos, kuri seko tūlīt pēc ražošanas, piemēram, uzglabāšanas un iepakošanas posmos, šo minēto iekārtu saglabāšana ir atļauta tikai tad, ja tās ir paredzēts izmantot citu produktu ražošanai vai pielietot citām rūpnieciskās ražotnes vajadzībām.
Maltese[mt]
It-Tribunale amministrativo regionale per il Lazio kkunsidra li peress li l-faċilitajiet ta’ produzzjoni jinkludu, b’mod partikolari, dawk li kienu jintużaw matul il-fażijiet ta’ ħażna u ta’ ppakkjar li jsegwu immedjatament il-produzzjoni, dawn il-faċilitajiet tal-aħħar setgħu jinżammu biss jekk dawn tal-aħħar kienu intiżi sabiex jservu għall-produzzjoni ta’ prodotti oħra jew għal użu ieħor tas-sit industrijali.
Dutch[nl]
Het Tribunale amministrativo regionale per il Lazio heeft overwogen dat productie-installaties ook installaties omvatten die werden gebruikt in de fasen van opslag en verpakking die onmiddellijk volgden op de productie, zodat deze installaties enkel gespaard mochten worden als zij bestemd waren voor een andere productie of een ander gebruik van de fabriekslocatie.
Polish[pl]
Tribunale administrativo regionale per il Lazio uznał, że ze względu na to, iż urządzenia produkcyjne obejmują w szczególności urządzenia, które były wykorzystywane na etapach przechowywania i pakowania następujących bezpośrednio po produkcji, mogą one zostać zachowane wyłącznie, jeżeli są przeznaczone do wytwarzania innych produktów lub do innego użytku w zakładzie przemysłowym.
Portuguese[pt]
O Tribunale amministrativo regionale per il Lazio considerou que, uma vez que as instalações de produção incluíam designadamente as que eram utilizadas durante as fases de armazenamento e acondicionamento imediatamente posteriores à produção, a conservação destas últimas instalações só estava autorizada se se destinassem a serem utilizadas para produção de outros produtos ou para outras utilizações da instalação industrial.
Romanian[ro]
Tribunale amministrativo regionale per il Lazio a considerat că, întrucât instalațiile de producție cuprind printre altele instalațiile care erau utilizate în cursul etapelor de stocare și de ambalare imediat următoare producției, menținerea acestora din urmă nu era autorizată decât dacă respectivele instalații erau destinate producerii altor bunuri sau altor utilizări ale amplasamentului industrial.
Slovak[sk]
Tribunale amministrativo regionale per il Lazio sa domnieval, že súčasťou výrobných zariadení sú aj zariadenia využívané vo fázach skladovania a balenia bezprostredne nasledujúcich po výrobe, keďže zachovanie týchto zariadení je povolené len v prípade, ak sú určené na použitie na výrobu iných výrobkov alebo na iné použitie v priemyselnom areáli.
Slovenian[sl]
Tribunale amministrativo regionale per il Lazio je štelo, da proizvodne zmogljivosti med drugim vključujejo tiste, ki se uporabljajo v fazah skladiščenja in pakiranja, ki neposredno sledita proizvodnji, tako da naj bi bilo mogoče ohranitev teh zmogljivosti dovoliti le, če so namenjene proizvodnji drugih proizvodov ali drugi rabi v okviru industrijskega območja.
Swedish[sv]
Tribunale amministrativo regionale per il Lazio fann att eftersom produktionsanläggningarna bland annat innefattade dem som använts under lagrings- och färdigställandefaserna direkt efter produktionen, var det endast tillåtet att behålla de anläggningarna om de var avsedda för produktion av andra produkter eller för någon annan användning av industritomten i fråga.