Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин се вземат предвид организацията на сектора и текущите практики на операторите. Тази практика за отглеждане не се отнася до патета на 1 ден, а до „млади“ патици.
Czech[cs]
Jedná se o zohlednění organizace odvětví a současných postupů jednotlivých subjektů. Tento způsob chovu nespočívá v odebrání jednodenních káčat, ale zvířat „ve vývoji“.
Danish[da]
Formålet er at tage højde for branchens organisation og de erhvervsdrivendes nuværende fremgangsmåder. Denne opdrætsmetode vedrører ikke daggamle ællinger, men noget ældre ællinger.
German[de]
Diese Änderung soll der Organisation des Produktionsprozesses und den aktuellen Praktiken der Wirtschaftsteilnehmer Rechnung tragen. Diese Vorgehensweise betrifft nicht eintägige Küken, sondern ältere Jungtiere.
Greek[el]
Σκοπός είναι να ληφθούν υπόψη η οργάνωση του κλάδου και οι τρέχουσες πρακτικές των επιχειρήσεων. Η εν λόγω πρακτική εκτροφής βασίζεται όχι στους νεοσσούς ηλικίας 1 ημέρας αλλά σε πτηνά δρομολογημένης ανάπτυξης.
English[en]
The idea is to reflect how the industry is organised and the current practice among operators, which involves using ‘initiated’ animals rather than 1-day-old ducklings.
Spanish[es]
Hay que tener en cuenta la organización del sector y las prácticas actuales de los operadores. Este tipo de cría no utiliza anadinos de un día de edad, sino animales «autónomos».
Estonian[et]
Sellega võetakse arvesse tootmisprotsessi korraldamist ja põllumajandusettevõtjate praegust tegevuspraktikat. See kasvatustava ei hõlma ühepäevaseid pardipoegi, vaid veidi vanemaid noorlinde.
Finnish[fi]
Tavoitteena on ottaa huomioon alan organisointi ja toiminnanharjoittajien nykykäytännöt. Tämä kasvatuskäytäntö koskee yhtä päivää vanhempia ankanpoikasia.
French[fr]
Il s’agit de tenir compte de l’organisation de la filière et des pratiques actuelles des opérateurs. Cette pratique d’élevage consiste à partir non pas de canetons de 1 jour mais d’animaux «démarrés».
Croatian[hr]
Cilj je uzeti u obzir ustrojstvo sektora i sadašnju praksu gospodarskih subjekata. Takva uzgojna praksa ne odnosi se na pačiće stare jedan dan nego na „mlade” životinje.
Hungarian[hu]
A módosítás célja az ágazat működési szerkezetének és a gazdasági szereplők által folytatott jelenlegi gyakorlatnak a figyelembevétele. E tenyésztési gyakorlat abban áll, hogy nem napos kacsákkal, hanem előnevelt állatokkal kezdik meg a nevelést.
Italian[it]
Si tratta di tener conto dell’organizzazione della filiera e delle pratiche attuali degli operatori. Questa pratica di allevamento non utilizza gli anatroccoli di 1 giorno bensì anatre giovani.
Lithuanian[lt]
Taip siekiama atsižvelgti į sektoriaus organizavimą ir dabartinę ekonominės veiklos vykdytojų praktiką. Ši auginimo praktika susijusi ne su 1 dienos amžiaus, o su vyresnių ančių jauniklių auginimu.
Latvian[lv]
Tas tiek darīts, lai ņemtu vērā šīs nozares organizāciju un audzētāju pieņemto praksi. Šī audzēšanas prakse attiecas nevis uz pirmās dienas pīlēniem, bet uz “jaunieviestajiem” dzīvniekiem.
Maltese[mt]
Dan sar biex jitqiesu l-organizzazzjoni tas-settur u l-prattiki attwali tal-operaturi. Din il-prattika ta’ trobbija titlob li minflok wieħed jibda minn flieles ta’ jum, jibda minn annimali li għadhom żgħar.
Dutch[nl]
Het is de bedoeling om rekening te houden met de organisatie van de sector en de huidige praktijken van de ondernemers. Die praktijk bestaat erin om het opkweken niet te starten met eendenkuikens van één dag oud, maar met dieren die al iets ouder zijn.
Polish[pl]
Chodzi o uwzględnienie organizacji sektora i aktualnych praktyk podmiotów gospodarczych. Ta praktyka hodowlana polega na rozpoczynaniu nie od jednodniowych piskląt kaczych, ale zwierząt, „rozwiniętych”.
Portuguese[pt]
Tem-se assim em conta a organização da cadeia e das práticas em vigor. Esta prática de criação não consiste em patos jovens de um dia, mas em animais «autónomos».
Romanian[ro]
Obiectivul este luarea în considerare a modului de organizare a acestui sector și a practicilor actuale ale operatorilor. În cadrul acestei practici de creștere a păsărilor, nu se pornește de la pui de o zi, ci de la pui aflați în perioada de demaraj.
Slovak[sk]
Ide o zohľadnenie organizácie odvetvia a súčasných postupov prevádzkovateľov. Tento chovateľský postup nespočíva v odoberaní jednodňových káčat, ale zvierat „vo vývoji“.
Slovenian[sl]
Gre za to, da se upoštevajo organiziranost sektorja in sedanje prakse gospodarskih subjektov. Ta postopek reje ne zadeva račk od prvega dne, temveč živali, ki so kupljene ter že utrjene in prilagojene.
Swedish[sv]
Syftet är att ta hänsyn till branschens uppbyggnad och de metoder som aktörerna numera använder. Denna uppfödningsmetod innebär att man inte utgår från ankungar som är 1 dag gamla, utan från något äldre djur.