Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително предвид алтернативната му формулировка това съображение, разбира се, не би могло да бъде пречка даден доставчик да предостави на дистрибутор терен и помещения за експлоатацията на бензиностанцията, с цел когато са налице условията за това, да се позове на прилагането на член 12, параграф 2 от Регламент No 1984/83.
Czech[cs]
S ohledem na jeho alternativní formulaci, nelze jistě tento bod chápat tak, že zabraňuje dodavateli poskytnout pozemek nebo prostory k provozování čerpací stanice dalšímu prodejci, aby se popřípadě mohl dovolávat použití čl. 12 odst. 2 nařízení č. 1984/83.
Danish[da]
Når henses til denne alternative formulering, kan den nævnte betragtning naturligvis ikke være til hinder for, at en leverandør overlader videreforhandleren en grund og lokaler til driften af tankstationen og i givet fald påberåber sig dette til støtte for anvendelsen af artikel 12, stk. 2, i forordning nr.
German[de]
Zwar ist durch diese alternative Formulierung des Erwägungsgrundes nicht ausgeschlossen, dass ein Lieferant dem Wiederverkäufer ein Grundstück und Räumlichkeiten für den Betrieb der Tankstelle überlässt, um sich gegebenenfalls auf Art. 12 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1984/83 zu berufen.
Greek[el]
Βεβαίως, λαμβανομένης υπόψη της διαζευκτικής διατύπωσης, αυτή η αιτιολογική σκέψη δεν μπορεί, ασφαλώς, να εμποδίσει την εκ μέρους του προμηθευτή διάθεση στον μεταπωλητή οικοπέδου και χώρων για την εγκατάσταση του πρατηρίου, προκειμένου να τύχει, ενδεχομένως, εφαρμογής το άρθρο 12, παράγραφος 2, του κανονισμού 1984/83.
English[en]
(19) Admittedly, having regard to its wording as an alternative, that recital clearly does not preclude a supplier from granting a reseller a site and premises for conducting his business, in order, if appropriate, to rely on the application of Article 12(2) of Regulation No 1984/83.
Spanish[es]
(19) Es cierto que, habida cuenta de su formulación alternativa, este considerando no puede, claro está, impedir que el proveedor conceda al revendedor un terreno y locales para la explotación de la estación de servicio con el fin de, llegado el caso, acogerse a la aplicación del artículo 12, apartado 2, del Reglamento no 1984/83.
Estonian[et]
Arvestades alternatiivivalikut selle sõnastuses, ei saa see põhjendus mõistagi takistada seda, et tarnija annab edasimüüjale teenindusjaama pidamiseks maatüki ja ruumid, et vajadusel tugineda määruse nr 1984/83 artikli 12 lõikele 2.
Finnish[fi]
19) Tosin kun otetaan huomioon tämän perustelukappaleen vaihtoehtoinen muotoilu, se ei voi tietenkään olla esteenä sille, että tavarantoimittaja antaa jälleenmyyjälle maa-alueen ja toimitilat huoltamotoimintaa varten voidakseen tarvittaessa vedota asetuksen N:o 1984/83 12 artiklan 2 kohdan soveltamiseen.
French[fr]
Certes, eu égard à sa formulation alternative, ce considérant ne saurait, bien entendu, faire obstacle à ce qu’un fournisseur accorde au revendeur un terrain et des locaux pour l’exploitation de la station-service, afin, le cas échéant, de se prévaloir de l’application de l’article 12, paragraphe 2, du règlement no 1984/83.
Hungarian[hu]
19) A vagylagos megfogalmazást tekintve bizonyos, hogy ez a preambulumbekezdés nem akadályozhatja meg azt, hogy a szállító a viszonteladó számára telket vagy helyiségeket biztosítson az üzemanyagtöltő állomás üzemeltetéséhez, azért, hogy adott esetben az 1984/83 rendelet 12. cikkének (2) bekezdésére hivatkozhasson.
Italian[it]
Senza dubbio, in considerazione della sua formulazione alternativa, questo ‘considerando’ non può – bene inteso – ostare a che un fornitore conceda al rivenditore un terreno e locali per la stazione di servizio per avvalersi, eventualmente, dell’applicazione dell’art. 12, n. 2, del regolamento n.
Lithuanian[lt]
Aišku, atsižvelgiant į tai, kad šioje konstatuojamojoje dalyje numatytos alternatyvios galimybės, ji, be abejo, negali sukliudyti tiekėjui suteikti perpardavėjui žemę ir patalpas degalinės eksploatavimui, siekiant prireikus pasinaudoti Reglamento Nr. 1984/83 12 straipsnio 2 dalimi.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka, ņemot vērā to, ka šis formulējums paredz alternatīvu, šis apsvērums, protams, nevar būt par šķērsli tam, ka piegādātājs pārdevējam piešķir zemi un telpas degvielas uzpildes stacijas pārvaldībai, lai attiecīgā gadījumā panāktu Regulas Nr. 1984/83 12. panta 2. punkta piemērošanu.
Maltese[mt]
Meta titqies il‐formulazzjoni alternattiva ta’ din il‐premessa, huwa ċar li din ma tistax tipprekludi li fornitur jagħti lil bejjiegħ mill‐ġdid art u bini għall‐operat ta’ pompa tal‐petrol, sabiex, jekk ikun il‐każ, ikun jista’ jibbenefika mill‐applikazzjoni tal‐Artikolu 12(2) tar‐Regolament Nru 1984/83.
Dutch[nl]
Gelet op de „of”-formulering kan deze overweging uiteraard niet belemmeren dat een leverancier een wederverkoper een stuk grond en bedrijfslokalen voor een tankstation in gebruik geeft om in voorkomend geval aanspraak te maken op de toepassing van artikel 12, lid 2, van verordening nr.
Portuguese[pt]
Na verdade, dada a sua formulação alternativa, este considerando não pode, obviamente, obstar a que um fornecedor conceda ao revendedor um terreno e instalações para a exploração da estação de serviço a fim de, sendo caso disso, invocar a aplicação do artigo 12.°, n.° 2, do Regulamento n.
Romanian[ro]
Desigur, având în vedere formularea sa ca o alternativă, acest considerent nu poate, bineînțeles, să îl împiedice pe un furnizor să îi acorde revânzătorului un teren și incinte pentru exploatarea stației de distribuție a carburanților pentru a se prevala, dacă este cazul, de aplicarea articolului 12 alineatul (2) din Regulamentul nr.
Slovak[sk]
19) Je nepochybné, pri zohľadnení tejto alternatívnej formulácie, že toto odôvodnenie nemôže brániť tomu, aby dodávateľ poskytol predajcovi pozemok alebo priestory na čerpaciu stanicu, aby mohol prípadne využiť uplatnenie článku 12 ods. 2 nariadenia č. 1984/83.
Slovenian[sl]
19) Seveda ob upoštevanju te alternativne formulacije ta uvodna izjava ne more preprečiti, da dobavitelj dodeli preprodajalcu zemljišče in poslovne prostore za upravljanje bencinske postaje, da bi se po potrebi skliceval na uporabo člena 12(2) Uredbe št. 1984/83.
Swedish[sv]
19) Visserligen kan detta skäl, med hänsyn till den alternativa formuleringen, naturligtvis inte utgöra ett hinder mot att en leverantör håller återförsäljaren med en tomt och lokaler för att driva bensinstationen, för att som i detta fall få åberopa en tillämpning av artikel 12.2 i förordning nr 1984/83.