Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der kunne på daværende tidspunkt ikke fremsættes en anbefaling om screening for prostatakræft i form af PSA-test (test med prostataspecifikt antigen), da dette er betinget af resultaterne af omfattende internationale undersøgelser i både USA og Europa, som forventes at foreligge i 2008.
German[de]
Eine Empfehlung zur Vorsorgeuntersuchung nach dem PSA-Test auf Prostatakrebs konnte seiner Zeit noch nicht erfolgen, da hierfür das Ergebnis internationaler Großuntersuchungen in den USA und Europa abgewartet werden muss, das voraussichtlich 2008 vorliegt.
Greek[el]
Την εποχή εκείνη δεν ήταν δυνατόν να γίνει σύσταση για προσυμπτωματικό έλεγχο με προστατικό ειδικό αντιγόνο (PSA) για τον καρκίνο του προστάτη καθώς αυτό θα εξαρτηθεί από τα πορίσματα μεγάλων διεθνών μελετών στις ΗΠΑ και στην Ευρώπη, τα οποία αναμένεται να είναι διαθέσιμα το 2008.
English[en]
A recommendation on screening with the PSA-test for prostate cancer could not be made at that time, as this depends on the outcomes of large international studies in the USA as well as in Europe, which are expected to become available in 2008.
Spanish[es]
En ese momento no pudo hacerse una recomendación relativa a la prueba del antígeno específico prostático (PSA) para el cáncer de próstata, pues ello depende de los resultados de amplios estudios internacionales que se están llevando a cabo en los EE.UU. y en Europa, que se espera que estén disponibles en 2008.
Finnish[fi]
Tuolloin ei voitu tehdä suositusta eturauhasen syövän seulonnasta PSA-testeillä, koska tämän suosituksen antaminen riippuu niin Yhdysvalloissa kuin Euroopassa käynnissä olevien laajojen kansainvälisten tutkimusten tuloksista, jotka on määrä saada vuonna 2008.
French[fr]
Aucune recommandation n'avait pu être formulée à l'époque pour le dépistage du cancer de la prostate par dosage du PSA, étant donné que cette technique fait l'objet de vastes études internationales tant aux États-Unis qu'en Europe et que les résultats de celles-ci devraient être connus en 2008.
Italian[it]
Una raccomandazione relativa allo screening del tumore alla prostata basato sul dosaggio di PSA non ha potuto essere formulata in quel periodo, in quanto questa tecnica è oggetto di ampi studi internazionali negli Stati Uniti e in Europa i cui risultati si prevede saranno disponibili nel 2008.
Dutch[nl]
Een aanbeveling over screening met de PSA-test voor de opsporing van prostaatkanker kon toen niet worden gegeven, aangezien hiervoor de resultaten moeten worden afgewacht van breed opgevatte internationale studies in de Verenigde Staten en Europa; deze bevindingen worden in 2008 verwacht.
Portuguese[pt]
Nessa altura não foi possível formular uma recomendação sobre a despistagem do cancro da próstata através do teste do PSA (antigénio específico da próstata), visto que ela depende dos resultados de grandes estudos internacionais levados a cabo nos EUA e também na Europa, que se espera estejam disponíveis em 2008.
Swedish[sv]
En rekommendation om screening med PSA-test för prostatacancer kunde ännu inte göras, då man först måste avvakta resultaten från stora internationella undersökningar i USA och Europa, som förväntas bli klara 2008.