Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy nie betyds betaal nie, kan dit jou goeie naam skend.
Amharic[am]
ዕዳህን በጊዜው ባትከፍል ስምህ ሊጠፋ ይችላል።
Arabic[ar]
وإذا كنتم لا تسددون دفعاتكم في حينها، فقد تتلطخ سمعتكم.
Bislama[bi]
Sipos yu no stap pem ol kaon blong yu long stret taem blong olgeta, yu save spolem gudnem blong yu.
Cebuano[ceb]
Kon dili ka makabayad sa hustong panahon, basin madaot ang maayo nimong kadungganan.
Czech[cs]
Pokud nesplácíte dluhy včas, můžete ztratit dobré jméno.
Danish[da]
Hvis man ikke betaler til tiden, kan man ødelægge sit gode navn og rygte.
German[de]
Kommt jemand seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nach, bringt er sich womöglich in einen üblen Ruf.
Ewe[ee]
Ne mèxe fe si nènyi ɖe ɣeyiɣi dzi o la, àte ŋu aɖu ŋukpe.
Greek[el]
Αν δεν πληρώνετε στην ώρα σας, το καλό σας όνομα μπορεί να σπιλωθεί.
English[en]
If you do not make your payments on time, your good name may be tarnished.
Spanish[es]
No efectuar un pago en el término fijado puede empañar su buen nombre.
Finnish[fi]
Maineesi voi tahriintua, jollet hoida maksujasi ajallaan.
French[fr]
Si vous ne remboursez pas les échéances à temps, cela peut ternir votre réputation.
Croatian[hr]
Ako ne podmirite svoje isplate na vrijeme, vaše dobro ime može biti okaljano.
Hungarian[hu]
Ha nem fizeted a törlesztést idejében, beszennyeződhet a hírneved.
Indonesian[id]
Jika Anda tidak membayar tepat waktu, nama baik Anda mungkin tercemar.
Iloko[ilo]
No dikay makabayad iti umiso a tiempo, mabalin a mamulitan ti nasayaat a pakasarsaritaanyo.
Italian[it]
Se non siete puntuali nei pagamenti potreste perdere il vostro buon nome.
Korean[ko]
돈을 제때에 갚지 않으면 명성에 먹칠을 하게 될지 모른다.
Kyrgyz[ky]
Карызды өз убагында кайрып бербесе, адам жаман атка конушу мүмкүн.
Lingala[ln]
Soki ozali kofuta banyongo na yo na ntango esengeli te, lokumu na yo lokoki kobeba.
Malagasy[mg]
Raha tsy mahaloa ny trosanao ara-potoana ianao, dia mety ho simba ny lazanao tsara.
Macedonian[mk]
Ако навреме не ги исплатите долговите, вашето добро име може да биде извалкано.
Malayalam[ml]
യഥാസമയത്തു കടം വീട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സത്പേരിനു കളങ്കം നേരിട്ടേക്കാം.
Norwegian[nb]
Hvis du ikke betaler til tiden, kan ditt gode navn og rykte bli ødelagt.
Dutch[nl]
Als u niet bijblijft met uw betalingen kan dat uw goede naam bezoedelen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o sa lefe dikoloto tša gago ka nako, leina la gago le lebotse le ka senyega.
Nyanja[ny]
Ngati simukhoza kulipira ndalama zanu panthaŵi yake, mbiri yanu ingaipe.
Polish[pl]
Jeżeli nie będziesz terminowo wpłacać rat, możesz zepsuć sobie opinię.
Portuguese[pt]
Se não pagar as prestações ou a dívida a tempo, seu bom nome pode ficar manchado.
Romanian[ro]
S-ar putea să-ţi pătezi reputaţia dacă nu plăteşti la timp.
Russian[ru]
Если не выплачивать долги в срок, то можно запятнать свое доброе имя.
Slovak[sk]
Ak splátky neplatíte načas, môže tým byť poškvrnené vaše dobré meno.
Slovenian[sl]
Z zamujanjem pri poravnavanju dolgov si boste umazali dobro ime.
Serbian[sr]
Ukoliko ne izvršiš na vreme svoja plaćanja, tvoje dobro ime može biti okaljano.
Southern Sotho[st]
Haeba u sa lefe ka nako, lebitso la hao le ka ’na la silafala.
Swedish[sv]
Om du inte gör dina avbetalningar i tid, kan ditt goda anseende bli skamfilat.
Swahili[sw]
Ikiwa hulipi kwa wakati, sifa yako nzuri yaweza kufifishwa.
Telugu[te]
మీరు సమయానికి అప్పు తీర్చనట్లయితే, మీ మంచి పేరుకు కళంకం కలుగవచ్చు.
Thai[th]
ถ้า คุณ ชําระ เงิน ไม่ ตรง เวลา ชื่อเสียง ของ คุณ ก็ อาจ มัวหมอง.
Tagalog[tl]
Kung hindi ka magbabayad sa panahon, ang iyong mabuting pangalan ay maaaring madungisan.
Tswana[tn]
O ka nna wa senyega leina fa o sa duele melato ya gago ka nako e e tshwanetseng.
Turkish[tr]
Eğer ödemelerinizi zamanında yapmazsanız iyi namınız lekelenebilir.
Tsonga[ts]
Loko u nga hakeli hi nkarhi, vito ra wena lerinene ri nga ha onhiwa.
Twi[tw]
Sɛ woantua no ntɛm a, ɛbɛsɛe wo din pa.
Ukrainian[uk]
Якщо ви не в стані вчасно сплатити свої борги, то ваша репутація заплямується.
Xhosa[xh]
Ukuba awuhlawuli ngethuba, igama lakho elihle liya kungcola.
Chinese[zh]
你若不能如期清还债项,声誉便会大受影响。
Zulu[zu]
Uma ungakhokhi izikweleti ngesikhathi, idumela lakho elihle lingase lonakale.