Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ተቆጡ፣ ነገር ግን ኃጢአትን አታድርጉ።
Arabic[ar]
«ارتعدوا ولا تخطئوا.
Central Bikol[bcl]
“Maribok kamo, alagad dai kamo magkasala.
Bulgarian[bg]
„Ядосвайте се, но не съгрешавайте.
Cebuano[ceb]
“Mapikal, apan ayaw pagpakasala.
Czech[cs]
„Buďte znepokojeni, ale nehřešte.
Danish[da]
„Bliv opbragte, men synd ikke.
German[de]
„Seid erregt, doch sündigt nicht.
Ewe[ee]
“Dzi neku mi, ke migawɔ nuvɔ̃ o!
Greek[el]
‘Να ταράζεστε, αλλά να μην αμαρτάνετε.
English[en]
“Be agitated, but do not sin.
Spanish[es]
“Agítense, pero no pequen.
Estonian[et]
”Värisege [”ärrituge”, UM], [kuid] ärge tehke pattu!
Persian[fa]
«خشم گیرید و گناه مورزید.
Finnish[fi]
”Kiihtykää, mutta älkää tehkö syntiä.
Faroese[fo]
„Harmist, og syndið ikki!
French[fr]
“ Agitez- vous, mais ne péchez pas.
Ga[gaa]
“Nyɛhe akpokpoa ni nyɛkafea esha!
Hindi[hi]
“क्रोध तो करो, पर पाप मत करो।
Hiligaynon[hil]
“Mabalaka kamo, apang indi magpakasala.
Iloko[ilo]
“Siaameska, ngem saanka nga agbasol.
Icelandic[is]
„Skelfist og syndgið ekki.
Italian[it]
“Agitatevi, ma non peccate.
Japanese[ja]
「気をかき乱されるがよい。 だが,罪をおかしてはならない。
Korean[ko]
“너희는 떨며 범죄치 말지어다 자리에 누워 심중에 말하고 잠잠할지어다.”
Latvian[lv]
”Dusmojiet, bet negrēkojiet!
Malayalam[ml]
“നടുങ്ങുവിൻ; പാപം ചെയ്യാതിരിപ്പിൻ; നിങ്ങളുടെ കിടക്കമേൽ ഹൃദയത്തിൽ ധ്യാനിച്ചു മൌനമായിരിപ്പിൻ.”
Mongolian[mn]
«Чичрэн... нүгэл бүү хий.
Burmese[my]
“စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သော်လည်း အပြစ်မပြုနှင့်။
Norwegian[nb]
«Bli opprørt, men synd ikke.
Dutch[nl]
„Raakt in beroering, maar zondigt niet.
Papiamento[pap]
“Agitá, pero no peca.
Polish[pl]
„Bądźcie wzburzeni, lecz nie grzeszcie.
Portuguese[pt]
“Ficai agitados, mas não pequeis.
Romanian[ro]
„Cutremuraţi-vă [agitaţi-vă, NW] şi nu păcătuiţi!
Slovak[sk]
„Buďte znepokojení, ale nehrešte.
Southern Sotho[st]
“Halefang, empa le se ke la etsa sebe.
Swedish[sv]
”Bli upprörda, men synda inte.
Thai[th]
“ขุ่นเคือง เถิด แต่ อย่า ทํา บาป.
Tagalog[tl]
“Magalit kayo, ngunit huwag magkasala.
Twi[tw]
“Mo bo huru a, monnyɛ bɔne!
Ukrainian[uk]
«Гнівайтеся, та не грішіть; на ложах своїх розмишляйте у ваших серцях, та й мовчіть!»
Xhosa[xh]
“Qumbani, ningoni.
Yoruba[yo]
“Kí inú yín ru, ṣùgbọ́n ẹ má ṣẹ̀.