Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die hoofredaktrise die kennisgewing ontvang, het sy voorgestel dat ’n artikel daaroor geskryf word.
Amharic[am]
የጋዜጣው ዋና አዘጋጅ ማመልከቻው እንደደረሳት ጉዳዩን በሚመለከት አንድ ጽሑፍ እንዲዘጋጅ ሐሳብ አቀረበች።
Arabic[ar]
وعندما علمت رئيسة التحرير بالامر، اقترحت ان يُكتب مقال عن الموضوع. فوافق الاخوة.
Central Bikol[bcl]
Pagkaresibi kan paisi dapit sa okasyon, an namamayong editor nagsuherir na magsurat nin sarong artikulo manongod kaiyan.
Bemba[bem]
Pa numa ya kumwishibisha ulwa uku kuteyanya kwali no kubako, umukalamba wa bakalemba atile icipande cilembwe pali ili lyashi.
Bulgarian[bg]
Когато научила за събитието, главната редакторка предложила да бъде написана статия на тази тема.
Bangla[bn]
অনুষ্ঠানের বিজ্ঞপ্তি পাওয়ার পর, প্রধান সম্পাদিকা প্রস্তাব দেন যেন এই বিষয়টির ওপর একটা প্রবন্ধ লেখা হয়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nadawat ang pahibalo alang sa maong okasyon, ang pangulong editor misugyot nga isulat ang usa ka artikulo bahin sa maong ulohan.
Czech[cs]
Když se o celé záležitosti dozvěděl šéfredaktor, navrhl, aby o tom byl napsán článek.
Danish[da]
Da den ansvarshavende redaktør blev opmærksom på hvad der skulle ske, foreslog hun straks at man kunne skrive en artikel om det.
German[de]
Als die zuständige Redakteurin von dem Anlass erfuhr, schlug sie den Zeugen vor, einen Artikel darüber zu schreiben.
Ewe[ee]
Esi nyadzɔdzɔgbalẽ me tolawo ƒe amegã xɔ nyatakakaa la, eɖo aɖaŋu be woaŋlɔ nyati aɖe tso wɔnaa ŋu.
Efik[efi]
Ke ama ọkọbọ ntọt aban̄a edinam emi, akwa andiwet n̄wed ama ọnọ ekikere ete ẹwet n̄kpọ ẹban̄a ibuotikọ emi.
Greek[el]
Μόλις η αρχισυντάκτρια ειδοποιήθηκε για την περίσταση, πρότεινε να γραφτεί ένα άρθρο σχετικά με αυτό το θέμα.
English[en]
Upon receiving notice of the event, the editor in chief suggested that an article be written on the subject.
Spanish[es]
Cuando la jefa de redacción se enteró del evento, sugirió escribir un artículo.
Estonian[et]
Kui ajakirja peatoimetaja sai sellekohase teate, soovis ta sellest artiklit.
Finnish[fi]
Tällöin lehden päätoimittaja ehdotti artikkelia Jehovan todistajista.
French[fr]
Informée, la rédactrice en chef a proposé aux Témoins d’en faire le sujet d’un article.
Ga[gaa]
Beni adafitswaa nitsulɔi anɔkwɛlɔ lɛ nine shɛ nifeemɔ lɛ he adafitswaa nɔ lɛ, ebi koni aŋma nɔ ko ni kɔɔ nifeemɔ lɛ he.
Gujarati[gu]
તેથી, છાપાના એડિટરે ભાઈઓને એ વિષે એક લેખ લખવા કહ્યું. ભાઈઓએ ખુશીથી લેખ લખી આપ્યો.
Gun[guw]
To sise gando nujijọ lọ go mẹ, ogán linlin-kàntọ lẹ tọn lọ biọ dọ hosọ dopo ni yin kinkàn do nujijọ lọ ji.
Hausa[ha]
Da aka sanar da shi game da wannan, babban editan ya ba da shawara a rubuta talifi game da wannan.
Hebrew[he]
העורכת הראשית של העיתון שמעה על האירוע והציעה לכתוב מאמר בנושא.
Hindi[hi]
इस घटना के बारे में जानकारी मिलने पर अखबार की मुख्य संपादिका ने साक्षियों को इस विषय पर एक लेख लिखने का सुझाव दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang mabaton ang anunsio tuhoy sa okasyon, ang editor in chief nagpanugda nga isa ka artikulo ang dapat isulat tuhoy sini.
Hiri Motu[ho]
Niuspepa ena edita hahine badana ese Kingdom Hall hahelagaia sivaraina ia kamonai neganai, ia hamaorodia sivarai ta idia torea be namo.
Croatian[hr]
Kad je čula za taj događaj, glavna je urednica predložila da se o tome napiše članak.
Hungarian[hu]
Az eseményről értesülve a főszerkesztő azt javasolta, hogy készüljön egy cikk a témáról.
Armenian[hy]
Այդ իրադարձության մասին տեղեկանալով՝ թերթի գլխավոր խմբագիրն առաջարկեց տվյալ թեմայով մի հոդված գրել։
Western Armenian[hyw]
Առիթին մասին իմանալով, խմբագրապետը թելադրեց որ այս նիւթին շուրջ յօդուած մը գրուի։
Indonesian[id]
Setelah mendapat informasi tentang acara itu, sang pemimpin redaksi menyarankan agar sebuah artikel ditulis tentang topik tersebut.
Igbo[ig]
Mgbe onyeisi ụlọ ọrụ akwụkwọ akụkọ ahụ natara ozi banyere ihe omume ahụ, ọ tụrụ aro ka e dee akụkọ banyere ihe ahụ ha na-aga ime.
Iloko[ilo]
Apaman a napakaammuan maipapan iti okasion, ti mangidadaulo nga editor insingasingna kadagiti Saksi ti pannakaputar ti maysa nga artikulo maipapan iti dedikasion.
Isoko[iso]
Nọ ọ riẹ oware nọ a gwọlọ ru no, ọnọ o wuzou enọ i bi kere eme na ọ tẹ jiroro nnọ a kere kpahe uzoẹme na.
Italian[it]
Avuta notizia dell’avvenimento il direttore del giornale suggerì di scrivere un articolo in merito.
Georgian[ka]
როდესაც ამ ღონისძიების შესახებ შეიტყო, გაზეთის მთავარმა რედაქტორმა შესთავაზა მათ, რომ ამის თაობაზე სტატია დაწერილიყო.
Kalaallisut[kl]
Aaqqissuisup akisussaasup qanoq pisoqarniartoq paasigamiuk, tamatuma allaaserineqarnissaa erngerluni siunnersuutigaa.
Kannada[kn]
ಆ ಸಂದರ್ಭದ ಕುರಿತಾಗಿ ತಿಳಿದೊಡನೆ ಆ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಮುಖ್ಯ ಸಂಪಾದಕರು, ಆ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಒಂದು ಲೇಖನವು ಬರೆಯಲ್ಪಡುವಂತೆ ಸೂಚಿಸಿದರು.
Lingala[ln]
Ntango bayebisaki mokambi ya zulunalo yango likambo wana, apesaki likanisi ete bákoma lisolo moko oyo ekolobela likambo yango.
Lozi[loz]
Kono yo muhulu wa mutende w’o ha n’a utwile za kezahalo yeo, a akaleza kuli ku ñolwe taba ya kezahalo yeo, ye n’e ka hatiswa mwa mutende.
Lithuanian[lt]
Gavusi liudytojų skelbimą apie tą įvykį vyriausioji redaktorė pasiūlė jiems parašyti straipsnį.
Luba-Lulua[lua]
Pakumvua mutangidi wa tshikandakanda atshi bualu abu, wakalomba bua bafunde tshiena-bualu tshivua tshiakula bua muanda au.
Lushai[lus]
Chu chu a hriatin chanchinbu editor chuan, chu thilthleng chungchâng thuziak pakhat a chanchinbua chhuah tel chu a rawt a ni.
Latvian[lv]
Saņēmusi publicējamo paziņojumu, laikraksta galvenā redaktore ierosināja uzrakstīt par šo notikumu rakstu.
Macedonian[mk]
Кога добила известување за настанот, главната уредничка предложила да се напише статија на таа тема.
Marathi[mr]
बांधवांना ही कल्पना आवडली आणि काही काळानंतर या वृत्तपत्रात अर्ध्या पानाचा एक उत्तम लेख प्रकाशित झाला.
Maltese[mt]
Meta saret taf b’dan l- avveniment, l- editriċi ssuġġeriet li jinkiteb artiklu dwar is- suġġett.
Burmese[my]
သတင်းစာ,စာတည်းမှူးဖြစ်သူက ဤသမယအကြောင်းကြားချက်ကို သတိပြုမိသောအခါ ၎င်းအပ်နှံပွဲအကြောင်း ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ် ရေးထည့်ပေးပါဟု အကြံပြုခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Da sjefredaktøren fikk vite om begivenheten, foreslo hun at det ble skrevet en artikkel om den.
Nepali[ne]
त्यस अवसरबारे थाह पाएपछि उक्त खबरपत्रिकाका प्रमुख सम्पादकले यस विषयमा एउटा लेख लेख्न सुझाउ दिइन्।
Dutch[nl]
Nadat de hoofdredactrice bericht had ontvangen over de gebeurtenis, stelde ze voor dat er een artikel over het onderwerp zou worden geschreven.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go tsebišwa ka tiragalo ye, morulaganyi-mogolo wa dikuranta tša moo o ile a šišinya gore go ngwalwe sehlogo mabapi le taba yeo.
Nyanja[ny]
Atauzidwa za mwambowo, mkonzi wamkulu wa nyuzipepalayo anapempha kuti alembe nkhani yokhudza mwambowo.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਅਖ਼ਬਾਰ ਦੇ ਮੁੱਖ ਐਡੀਟਰ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਇਸ ਬਾਰੇ ਇਕ ਲੇਖ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Kapangawat na pangulon editor ed paimano ed okasyon, insuheri to a mansulat ira na sakey ya artikulo nipaakar ed satan.
Papiamento[pap]
Ora e hefe di redakshon a haña sa dje evenemento, el a sugerí pa laga skirbi un artíkulo riba e tópiko.
Pijin[pis]
Taem hem herem diswan, woman wea boss long niuspepa sei for olketa raetem wanfala article abaotem datwan.
Polish[pl]
Otrzymawszy zawiadomienie o tym wydarzeniu, redaktor naczelna zaproponowała, że napisze coś na ten temat.
Portuguese[pt]
Ao ficar sabendo do evento, a editora-chefe sugeriu que se escrevesse uma matéria sobre o assunto.
Rundi[rn]
Amaze kuronka itangazo ry’ivyo birori, uwujejwe ivy’ukwandika ico kinyamakuru yasavye ko hagira ikiganiro candikwa kuri ico kintu.
Romanian[ro]
Când a primit anunţul, redactorul-şef a propus să se scrie un articol despre acest subiect.
Russian[ru]
Получив их заявку, главный редактор предложил написать по этому поводу статью.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umuyobozi w’icyo kinyamakuru yabonaga iryo tangazo, yasabye ko hakwandikwa ingingo ivuga kuri ibyo bintu.
Sango[sg]
Tongana mbeti ni asi na tïtî lo, mokonzi ti awasungo mbeti-sango ni ahunda ti tene a sû mbeni kete mbeti na ndo ni.
Sinhala[si]
මේ අවස්ථාව සම්බන්ධයෙන් දැන්වීම ලද ප්රධාන සංස්කාරක මෙම විෂය අලළා ලිපියක් ලියන්නැයි යෝජනා කළේය.
Slovak[sk]
Keď sa šéfredaktorka dozvedela o tejto udalosti, navrhla, aby bol na túto tému napísaný článok.
Slovenian[sl]
Ko je glavna urednica prejela obvestilo o dogodku, je predlagala, da bi se o tej temi napisalo članek.
Samoan[sm]
Ina ua maua tala e faatatau i lenā mea, sa manatu ai loa le faatonu o se nusipepa e lelei pe a tusia se faamatalaga e uiga i lenā aso.
Shona[sn]
Atambira mashoko echiitiko chacho, mupepeti mukuru wepepanhau racho akakumbira kuti nyaya ine chokuita nechiitiko chacho inyorwe.
Albanian[sq]
Sapo mori vesh për këtë ngjarje, drejtuesja e gazetës propozoi që të shkruhej një artikull.
Serbian[sr]
Nakon što je dobila obaveštenje o tom događaju, glavna urednica je predložila da se napiše jedan članak na tu temu.
Sranan Tongo[srn]
Di na ede-skrifiman yere fu a tori disi, dan a gi den Kotoigi a rai fu skrifi wan artikel di ben abi fu du nanga a tori disi.
Southern Sotho[st]
Ha a tsebisoa ka ketsahalo eo, mookameli oa bahlophisi ba koranta o ile a etsa tlhahiso ea hore ho ngoloe sehlooho se buang ka taba eo.
Swedish[sv]
När chefredaktören fick reda på det, föreslog hon att det skulle skrivas en artikel om händelsen.
Swahili[sw]
Baada ya kupata habari hizo, mhariri mkuu wa gazeti hilo alipendekeza kwamba makala moja iandikwe kuhusu tukio hilo.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kupata habari hizo, mhariri mkuu wa gazeti hilo alipendekeza kwamba makala moja iandikwe kuhusu tukio hilo.
Tamil[ta]
அந்நிகழ்ச்சியை பற்றிய தகவலை செய்தித் தாளின் தலைமை பதிப்பாளர் பெற்றதும், அது சம்பந்தமாக ஒரு கட்டுரை எழுதி தரும்படி கேட்டார்.
Telugu[te]
ఆ కార్యక్రమాన్ని గురించిన ప్రకటనను అందుకున్న తర్వాత ఆ పత్రిక ముఖ్య సంపాదకురాలు, ఈ విషయంపై ఒక వ్యాసం వ్రాస్తే బాగుంటుందని సూచించింది.
Thai[th]
เมื่อ ได้ รับ การ แจ้ง เรื่อง นี้ บรรณาธิการ ใหญ่ เสนอ แนะ ให้ เขียน บทความ เกี่ยว กับ เรื่อง นั้น.
Tigrinya[ti]
እታ ቐንዲ ኣሰናዳኢት ናይታ ጋዜጣ እዚ ምልክታ እዚ ምስ ተቐበለት: ብዛዕባ እቲ ኣጋጣሚ ሓንቲ ዓንቀጽ ክጸሓፍ ሓሳብ ኣቕረበት።
Tiv[tiv]
Kwase u hemen ipipaabaver shon la ongo kwagh u iniongo i ve soo u eren la yô, a due a mhen wener i nger kwagh sha kwagh ne.
Tagalog[tl]
Nang matanggap niya ang patalastas hinggil sa okasyon, iminungkahi ng punong patnugot na sumulat ng isang artikulo hinggil sa paksa.
Tswana[tn]
E ne ya re fa morulaganyi mogolo wa lokwalodikgang lono a utlwa ka tiragalo eo, o ne a akantsha gore go kwalwe setlhogo sengwe mabapi le kgang eno.
Tongan[to]
‘I hono ma‘u ‘a e fanongonongo ki he me‘a ko ení, na‘e fokotu‘u atu ai ‘e he ‘ētita pulé ke hiki ha fakamatala fekau‘aki mo e kaveingá.
Tok Pisin[tpi]
Taim edita bilong nius i kisim save long dispela, em i tokim ol long raitim wanpela stori long en.
Turkish[tr]
İlanı aldıklarında, gazetenin editörü Şahitlere bu konuda bir makale yazmalarını teklif etti.
Tsonga[ts]
Loko ndhuna ya vahleri yi twa hi ta xiendlakalo xexo yi ringanyete leswaku ku tsariwa xihloko lexi vulavulaka hi mhaka leyi.
Tuvalu[tvl]
I te iloaga ne te pule o te nusipepa a te faiga tenā, ne fai atu a ia me se mea ‵lei ke tusi a fakamatalaga likiliki e uiga ki ei.
Twi[tw]
Bere a atesɛm krataa no samufo panyin no nsa kaa amanneɛbɔ no, ɔde nyansahyɛ mae sɛ wɔnkyerɛw asɛm bi mfa adeyɛ no ho.
Tahitian[ty]
I te taeraa ’tu te parau faaite no nia i tera tupuraa, ua ani te vahine papai vea rahi e ia papaihia te hoê tumu parau no nia i tera tupuraa.
Ukrainian[uk]
Отримавши таке замовлення, головний редактор запропонував написати про цю подію статтю.
Urdu[ur]
اس تقریب کا نوٹس ملنے پر، چیف ایڈیٹر نے مشورہ دیا کہ اس موضوع پر ایک مضمون لکھا جائے۔
Venda[ve]
Musi o no wana khumbelo ya tshenetsho tshiitea, muhulwane wa vhaṅwali vha yeneyo gurannḓa o humbela hu ṅwalwe thero nga ha eneo mafhungo.
Vietnamese[vi]
Khi được cho biết về sự kiện này, người chủ bút đề nghị nên viết một bài về đề tài đó.
Waray (Philippines)[war]
Han makarawat an pahibaro mahitungod han okasyon, an nangunguna nga editor nagsuhestyon nga magsurat hin artikulo may kalabotan hito.
Wallisian[wls]
ʼI tana maʼu te logo ʼo te ʼaho ʼaia, neʼe ʼui e te fafine pule ʼo te fale sulunale ʼe tonu ke tā he alatike moʼo fakamatala te ʼaho ʼaia.
Xhosa[xh]
Ekufumaneni isaziso esingesi siganeko, umbhali oyintloko wacebisa ukuba kubhalwe inqaku ngalo mbandela.
Yoruba[yo]
Àwọn ará gbà láti ṣe bẹ́ẹ̀, kò sì pẹ́ lẹ́yìn ìyẹn tí wọ́n fi gbé àpilẹ̀kọ kan tó dáa, èyí tó gba ìdajì ojú ewé kan jáde nínú ìwé ìròyìn náà.
Chinese[zh]
报纸的总编辑知道这件事之后,就提议刊登一篇有关呈献礼的稿子,弟兄们同意了。
Zulu[zu]
Lapho umhleli omkhulu ebikelwa ngalesi senzakalo, wasikisela ukuba kubhalwe isihloko ngale ndaba.