Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang bulan sa Tamuz (Hunyo-Hulyo) mao ang unang bulan sa pagpanghinog sa ubas ug ang pag-ani niini magsugod sa bulan sa Ab (Hulyo-Agosto), nga nianang panahona ang mga olibo hinog na usab didto sa kapatagan.
Czech[cs]
V měsíci tammuzu (červen/červenec) dozrály první hrozny, jejichž sklizeň začínala v měsíci abu (červenec/srpen); v tomto období dozrávaly v nížinách také olivy.
Greek[el]
Το μήνα Ταμμούζ (Ιούνιος-Ιούλιος) ωρίμαζαν τα πρώτα σταφύλια, ο δε τρύγος ξεκινούσε το μήνα Αβ (Ιούλιος-Αύγουστος), ενώ συγχρόνως ήταν ώριμες και οι ελιές στα πεδινά.
English[en]
The month of Tammuz (June-July) saw the first ripe grapes, with the harvest of grapes beginning in the month of Ab (July-August), at which time the olives were also ripe in the lowlands.
Finnish[fi]
Tammuskuussa (kesä-heinäkuu) kypsyivät ensimmäiset viinirypäleet, ja viininkorjuu alkoi abkuussa (heinä-elokuu), jolloin myös oliivit olivat kypsiä alangoilla.
French[fr]
Au mois de Tammouz (juin- juillet) on avait les premiers raisins mûrs, et la vendange commençait au mois d’Ab (juillet- août) ; à ce moment- là, les olives également étaient mûres dans les bas-pays.
Indonesian[id]
Pada bulan Tamuz (Juni-Juli) mulai ada buah-buah anggur yang ranum, dan panen anggur dimulai pada bulan Ab (Juli-Agustus), saat zaitun juga ranum di dataran rendah.
Italian[it]
Nel mese di tammuz (giugno-luglio) maturava la prima uva, che si iniziava a raccogliere nel mese di ab (luglio-agosto). Nello stesso periodo, nei bassopiani maturavano anche le olive.
Portuguese[pt]
O mês de tamuz (junho-julho) trazia as primeiras uvas maduras, começando a vindima no mês de ab (julho-agosto), época em que as olivas (ou azeitonas) também estavam maduras nas baixadas.
Tagalog[tl]
Unang nahihinog ang mga ubas sa buwan ng Tamuz (Hunyo-Hulyo), anupat sa buwan ng Ab (Hulyo-Agosto) nagsisimula ang pag-aani ng ubas; sa panahong ito ay hinog na rin ang mga olibo sa mabababang lupain.