Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Те случайно карбонизирали желязото, докато го нагрявали над въглените, като това го превърнало в нискокачествена стомана.
Czech[cs]
Omylem karbonizovali železo, zatímco jej zahřívali nad uhlím, a tím jej změnili na druhořadou ocel.
Danish[da]
De kom ved et uheld til at cementere det, mens kul varmede det op, og det blev til lavkvalitetsstål.
Greek[el]
Τυχαία αναμειγνύουν το σίδηρο με τα αναμμένα κάρβουνα και έτσι έκαναν χαμηλής ποιότητας χάλυβας.
English[en]
They accidentally carburized the iron while heating it over charcoal, thus turning it into low-grade steel.
Spanish[es]
Accidentalmente carburizaron el hierro mientras lo calentaban sobre el carbón, transformándolo en acero de baja calidad.
Estonian[et]
Nad juhuslikult karboniseerisid raua, kui seda puusüsi kohal kuumutasid muutes selle niiviisi madalakvaliteediliseks teraseks.
Finnish[fi]
Rauta hiilitettiin vahingossa, kun sitä lämmitettiin puuhiilillä, jolloin siitä tuli heikkoa terästä.
French[fr]
Ils ont accidentellement carburé le fer, le chauffant sur du charbon de bois... le transformant ainsi en acier de qualité inférieure.
Hebrew[he]
הם פחמנו בטעות את הברזל בזמן שחיממו אותו על פחמים, ולכן הפכו אותו לפלדה באיכות ירודה.
Croatian[hr]
Slučajno bi karbonizovali gvožđe grejući ga nad ugljem, i nastao bi loš čelik.
Hungarian[hu]
Véletlenül porlasztották a vasat miközben szénnel hevítették, ami átalakult kis mennyiségű acéllá.
Italian[it]
Carburarono accidentalmente il ferro scaldandolo sul carbone, trasformandolo in acciaio di bassa lega.
Dutch[nl]
Per ongeluk carbureerden ze het ijzer, terwijl ze het opwarmden boven houtskool, en veranderden het zo in laagwaardig staal.
Portuguese[pt]
Eles acidentalmente carburaram o ferro aquecendo-o sobre o carvão, transformando-o assim em aço de baixo grau.
Romanian[ro]
Din întâmplare au carburizat fierul când îl încălzeau pe cărbuni, transformându-l în oţel de calitate inferioară.
Russian[ru]
Ни о чем не подозревая, они науглероживали железо, накаляя его с помощью угля, превращая его таким образом в низкопробную сталь.
Slovenian[sl]
Železo so karbonizirali tako, da so ga greli nad ogljem.
Turkish[tr]
Demiri kömür üzerinde ısıtırken yanlışlıkla karbonla birleştirdiler. Böylece düşük kaliteli çelik elde ettiler.