Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 6: 9) ሆኖም ለረጅም ጊዜ ይህን ስም የሚያውቁት ጥቂቶች ብቻ ነበሩ።
Arabic[ar]
(متى ٦:٩) غير انه مضى زمان طويل لم يكن خلاله سوى قليلين على علم بهذا الاسم.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 6: 9, King James Version) Alagad sa halawig na panahon, pira sana an nakaaaram sa ngaran na iyan.
Bemba[bem]
(Mateo 6:9) Pa nshita ntali, banono abaishibe ili shina.
Bulgarian[bg]
(Матей 6:9) Но дълго време само малцина са знаели това име.
Bislama[bi]
(Matiu 6:9, King James Version) Be blong longtaem, smol man nomo oli save nem ya.
Bangla[bn]
(মথি ৬:৯) কিন্তু, বহু বছর ধরে খুব কম লোকই সেই নামটা জানত।
Cebuano[ceb]
(Mateo 6:9, King James Version) Apan sa dugay nang panahon, pipila lamang ang nahibalo nianang ngalana.
Chuukese[chk]
(Mattu 6: 9, King James Version) Iwe nge, ren langattam fansoun, chokisikis chok ra silei ena it.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 6:9) Me pour en bon pe letan, zis ennde dimoun ki’n konn sa non.
Czech[cs]
(Matouš 6:9, King James Version) Ale dlouhou dobu bylo jen málo lidí, kteří toto jméno znali.
German[de]
Der Name war jedoch lange Zeit nur wenigen bekannt.
Ewe[ee]
(Mateo 6:9) Gake ɣeyiɣi didi aɖee nye sia la, ame ʋɛ aɖewo koe nya ŋkɔa.
Efik[efi]
(Matthew 6:9) Edi ke anyan ini, ibat ibat owo ẹkediọn̄ọ enyịn̄ oro.
Greek[el]
(Ματθαίος 6:9, Νεοελληνική Μετάφραση) Αλλά επί πολύ καιρό, λίγοι γνώριζαν αυτό το όνομα.
English[en]
(Matthew 6:9, King James Version) But for a long time, few knew that name.
Spanish[es]
Durante mucho tiempo, pocos eran los que lo conocían.
Finnish[fi]
(Matteus 6:9, vuoden 1938 kirkkoraamattu.) Pitkään vain harvat tiesivät tuon nimen.
Fijian[fj]
(Maciu 6:9) Ia ena dua na gauna balavu, e le lailai ga era kila tu na yaca oya.
Ga[gaa]
(Mateo 6:9, King James Version) Shi mɛi fioo pɛ le nakai gbɛi lɛ be saŋŋ nɛ.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૬:૯) પરંતુ, લાંબા સમયથી ફક્ત થોડા લોકો જ એ નામ જાણતા હતા.
Gun[guw]
(Matiu 6:9) Ṣigba na whenu dindẹn, omẹ kleun de wẹ yọ́n oyín enẹ.
Hindi[hi]
(मत्ती 6:9) मगर एक लंबे अरसे तक सिर्फ कुछ लोग परमेश्वर का नाम जानते थे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 6: 9, King James Version) Apang sa malawig nga tion, diutay lamang ang nakakilala sini nga ngalan.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 6:9) To nega daudau lalonai, taunimanima haida sibona be unai ladana idia diba.
Croatian[hr]
Ljudi u srednjoj Africi i drugdje po svijetu osvrću se na Božje ime kada u molitvi Očenaš kažu: “Sveti se ime tvoje” (Matej 6:9, St).
Armenian[hy]
«Սո՛ւրբ թող լինի քո անունը» (Մատթէոս 6։ 9)։ Բայց երկար ժամանակ միայն քչերն են իմացել, թե որն է այդ անունը։
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 6։ 9) Բայց, երկար ժամանակ, քիչերու ծանօթ էր այդ անունը։
Indonesian[id]
(Matius 6:9, Terjemahan Baru) Namun, untuk waktu yang lama, hanya sedikit orang saja yang mengetahui nama itu.
Igbo[ig]
(Matiu 6:9) Ma ruo ogologo oge, ọ bụ mmadụ ole na ole maara aha ahụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 6:9, King James Version) Ngem nabayag a manmano ti makaammo iti dayta a nagan.
Italian[it]
(Matteo 6:9) Ma per molto tempo pochi hanno conosciuto questo nome.
Japanese[ja]
マタイ 6:9,新共同訳)それなのに,長年にわたり,神のそのお名前について知っていたのはごく少数の人でした。
Kongo[kg]
(Matayo 6:9) Bamvula mingi meluta, bantu fyoti mpamba vandaka kuzaba zina yina.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 6:10) ಆದರೆ ಬಹುಕಾಲದಿಂದಲೂ ಕೆಲವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಆ ಹೆಸರು ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
(마태 6:9, 개역 한글판) 하지만 오랜 세월 동안, 그분의 이름을 아는 사람은 거의 없었습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 6:9) Pakimye kyabaya, bantutu bacheche bobayukile jino jizhina.
Ganda[lg]
(Matayo 6:9) Naye, okumala ekiseera kiwanvu, batono nnyo ababadde bamanyi erinnya eryo.
Lingala[ln]
(Matai 6:9) Kasi banda kala, mwa bato moke kaka nde bayebaka nkombo yango.
Lozi[loz]
(Mateu 6:9) Kono ka nako ye telele, ba bañata ne ba sa zibi libizo leo.
Lithuanian[lt]
Žmonės Centrinėje Afrikoje, kaip ir kiti, maldoje „Tėve mūsų“ apie Dievo vardą sako: „Teesie šventas tavo vardas“ (Mato 6:9).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 6:9) Inoko mu myaka ya kunyuma, batyetye kete bo bādi bayukile dino dijina.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 6:9) Kadi munkatshi mua matuku a bungi, anu bantu bakese patupu ke bavua bamanye dîna dia Nzambi edi.
Luvale[lue]
(Mateu 6:9) Oloze hamyaka yayivulu vatu vavandende kaha vatachikiza lijina kana.
Latvian[lv]
(Mateja 6:9.) Bet ilgu laiku tikai retais zināja šo vārdu.
Malagasy[mg]
(Matio 6:9) Tsy dia fantatr’olona firy izany anarana izany hatramin’izay.
Marshallese[mh]
(Matu 6:9) Ak iumin juõn ien eaetok, eiet rar jelã kin ãt in.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 6:9) എന്നിരുന്നാലും, കാലങ്ങളോളം ആ പേരിനെ കുറിച്ച് അധികമാർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Matɩe 6:9) La hal sẽn kaoose, pa neb wʋsg n mi yʋ-kãngã ye.
Marathi[mr]
(मत्तय ६:९) बऱ्याच काळापर्यंत, लोकांना ते नावच माहीत नव्हते.
Maltese[mt]
(Mattew 6:9) Iżda għal ħafna żmien, ftit kienu jafuh dak l- isem.
Burmese[my]
(မဿဲ ၆:၉) သို့သော် နှစ်အတော်ကြာကြာ ထိုနာမတော်ကို သိရှိခဲ့သူ နည်းပါးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 6: 9, Det Norske Bibelselskaps oversettelse av 1978/85) I lang tid var det få som visste hva Guds navn er.
Nepali[ne]
तर निकै समयदेखि कमैलाई त्यो नाउँ थाह थियो।
Northern Sotho[nso]
(Mateo 6:9) Eupša ba sego kae ba be ba tseba leina leo ka nako e telele.
Nyanja[ny]
(Mateyu 6:9) Koma kwanthaŵi yaitali, anthu ochepa okha ndiwo ankalidziŵa dzina limeneli.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 6:9) ਪਰ ਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹੇ ਹੀ ਲੋਕ ਇਹ ਨਾਂ ਜਾਣਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 6:9, King James Version) Balet diad loob na abayag lan panaon et dagdaiset so mikabat ed satan a ngaran.
Papiamento[pap]
(Mateo 6:9, Beibel Santu) Pero pa hopi tempu, masha poco di nan tabata sa e nomber di Dios.
Pijin[pis]
(Matthew 6:9, King James Version) Nomata olsem, for longtaem nao samfala nomoa savve long datfala nem.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 6:9) Erein ahnsou werei, aramas malaulau kin ese mwaro.
Portuguese[pt]
(Mateus 6:9, Matos Soares) Mas, por muito tempo, poucos conheciam esse nome.
Rundi[rn]
(Matayo 6:9, UB) Mugabo, haraheze igihe kirekire abantu bakeyi ari bo bazi iryo zina.
Sango[sg]
(Matthieu 6:9) Me teti mbeni ngoi so aninga, azo mingi pepe ahinga iri ni.
Sinhala[si]
(මතෙව් 6:9) මෙම යාච්ඤාව මධ්යම අප්රිකාවේ මෙන්ම වෙනත් රටවලත් භාවිතා කරනවා.
Slovak[sk]
(Matúš 6:9) No toto meno dlhý čas poznalo len málo ľudí.
Slovenian[sl]
(Matevž 6:9) Toda dolgo časa jih je le nekaj poznalo to ime.
Samoan[sm]
(Mataio 6:9) Ae mo se taimi umi, e toʻaitiiti lava tagata na latou iloa lenā suafa.
Shona[sn]
(Mateo 6:9, The Bible in Union Shona) Asi kwenguva yakareba, vashoma vaiziva zita iroro.
Albanian[sq]
(Mateu 6:9) Por, për shumë kohë, pak veta e dinin këtë emër.
Serbian[sr]
Narod u centralnoj Africi, kao i u drugim delovima sveta, ukazuje na Božje ime kada u Očenašu kaže: „Neka se sveti ime tvoje“ (Matej 6:9).
Southern Sotho[st]
(Matheu 6:9, Bibele—Phetolelo e Ncha) Empa ka nako e telele, ke ba fokolang ba neng ba tseba lebitso leo.
Swedish[sv]
(Matteus 6:9, 1917) Under en lång tid var det ändå få som kände till detta namn.
Swahili[sw]
(Mathayo 6:9, Union Version) Lakini kwa muda mrefu watu wengi hawakulijua jina hilo.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 6:9, Union Version) Lakini kwa muda mrefu watu wengi hawakulijua jina hilo.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 6:9) ஆனால் நெடுங்காலமாக வெகு சிலரே அந்தப் பெயரை அறிந்திருந்தனர்.
Telugu[te]
(మత్తయి 6:9) కానీ చాలా కాలంగా చాలా మందికి ఆనామమేమిటో తెలియదు.
Thai[th]
(มัดธาย 6:9) แต่ ตลอด เวลา อัน ยาว นาน มี น้อย คน รู้ จัก พระ นาม นี้.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 6:9) ንነዊሕ እዋን ግን ሒደት ሰባት ጥራይ ኢዮም ነዚ ስም እዚ ዝፈልጥዎ ነይሮም።
Tagalog[tl]
(Mateo 6:9, King James Version) Ngunit sa loob ng mahabang panahon, iilan lamang ang nakaaalam sa pangalang iyan.
Tetela[tll]
(Mateu 6:9) Koko, l’etena k’otale efula, anto yema tshitshɛ tsho mbakeyaka lokombo lakɔ.
Tswana[tn]
(Mathaio 6:9, King James Version) Mme ka nako e telele, e ne e le ba sekae fela ba ba itseng leina leo.
Tongan[to]
(Mātiu 6: 9, King James Version) Ka ‘i ha taimi fuoloa, na‘e ‘ilo‘i ai ‘e ha tokosi‘i pē ‘a e huafa ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 6:9) Pele kwaciindi cilamfwu, mbasyoonto buyo bantu ibakalilizyi izina eelyo.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 6:9) Tasol inap longpela taim, wan wan man tasol i bin save long dispela nem.
Turkish[tr]
(Matta 6:9) Buna rağmen uzun zamandır bu ismi bilen çok az kişi vardı.
Tsonga[ts]
(Matewu 6:9) Kambe ku ringana nkarhi wo leha, a va nga ri vangani vanhu lava a va ri tiva vito rero.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 6:9) Kweni kwa nyengo yitali, mbantu ŵacoko waka awo ŵakumanya zina ili.
Twi[tw]
(Mateo 6:9) Nanso, wɔ bere tenten bi ni no, nnipa kakraa bi na wonim saa din no.
Tahitian[ty]
(Mataio 6:9) Mea maoro râ i teie nei, mea iti o tei ite i taua i‘oa ra.
Umbundu[umb]
(Mateo 6:9) Pole, tunde kosimbu omanu vañamiñami lika va kulihile onduko yaco.
Urdu[ur]
(متی ۶:۹) لیکن کافی عرصہ تک بہت کم لوگ اس نام سے واقف تھے۔
Venda[ve]
(Mateo 6:9) Fhedzi ho fhela tshifhinga tshilapfu ḽeneḽo dzina ḽi tshi ḓivhiwa nga vha si gathi.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 6:9) Thế mà trong một thời gian dài, danh của Ngài lại ít được biết đến.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 6: 9, King James Version) Kondi ha sulod hin maiha nga panahon, gutiay la an maaram hito nga ngaran.
Wallisian[wls]
(Mateo 6:9) Kae lolotoga he temi fualoa, neʼe tokosiʼi te hahaʼi ʼaē neʼe nātou ʼiloʼi te huafa ʼaia.
Xhosa[xh]
(Mateyu 6:9) Kodwa kangangexesha elide, babembalwa abalaziyo elo gama.
Yapese[yap]
(Matthew 6:9, King James Version) Machane ke n’uw nap’an, ni ba lich e girdi’ ni manang e re ngachal nem.
Yoruba[yo]
(Mátíù 6:9, Bibeli Mimọ) Ṣùgbọ́n àwọn díẹ̀ ló ti mọ orúkọ yẹn tipẹ́.
Chinese[zh]
马太福音6:9,和合本)可是,长久以来,中非洲很少人认识上帝的名字。
Zande[zne]
(Matayo 6:9) Ono tipa gbanga regbo, dungu aboro ainonga gu rimo re te.
Zulu[zu]
(Mathewu 6:9) Kodwa kwaba yisikhathi eside bembalwa abalaziyo lelo gama.