Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podle jeho údajů stalo se to 5. Tammuze (židovský kalendář) to jest „čtvrtého měsíce, dne pátého“, a bylo to „pátého léta zajetí krále Joachina“ neboli roku 613 př. n. l. — Ez.
Danish[da]
Han sætter tidspunktet til den femte dag i måneden tammuz efter den jødiske kalender. Som han selv siger: „På den femte dag i den fjerde måned,“ og „det femte år efter at kong Jojakin var bortført“, det vil sige i året 613 før vor tidsregnings begyndelse. — Ez.
German[de]
Nach seinen Angaben geschah es am 5. Tammuz (jüdischer Kalender), das heißt „im vierten Monat, am Fünften des Monats“, und es war „das fünfte Jahr der Wegführung des Königs Jojakin“ oder das Jahr 613 v. u. Z. — Hes.
Greek[el]
Αυτά τα χρονολογεί ως συμβάντα την πέμπτη μέρα του μηνός Θαμμούζ του έτους, κατά το Ιουδαϊκό ημερολόγιο, δηλαδή «τω τετάρτω μηνί, τη πέμπτη του μηνός,» και «το πέμπτον [έτος] της αιχμαλωσίας του βασιλέως Ιωαχείν,» δηλαδή το έτος 613 π.Χ.—Ιεζ.
English[en]
He dates it as occurring on Tammuz 5 of the year, Jewish calendar, that is, “in the fourth month, on the fifth day of the month,” and “in the fifth year of the exile of King Jehoiachin,” or in the year 613 before our Common Era.—Ezek.
Spanish[es]
Él da como fecha del acontecimiento el 5 de Tamuz del año, calendario judío, es decir, “en el mes cuarto, en el día cinco del mes,” y “en el año quinto del destierro del rey Joaquín,” o en el año 613 antes de nuestra era común.—Eze.
Finnish[fi]
Hän sanoo sen tapahtuneen sen vuoden tammuskuun 5. päivänä juutalaisen kalenterin mukaan eli ”neljännessä kuussa, kuukauden viidentenä päivänä” ja ”kuningas Joojakinin pakkosiirtolaisuuden viidentenä vuotena” eli vuonna 613 ennen ajanlaskumme alkua. – Hes.
French[fr]
Il situe cet événement au 5 tammouz, selon le calendrier juif, c’est-à-dire le “cinquième jour du quatrième mois” et “la cinquième année de la captivité du roi Jojakin”, soit en 613 avant notre ère. — Ézéch.
Italian[it]
Lo fa risalire al 5 Tammuz dell’anno, secondo il calendario giudaico, cioè “nel quarto mese, il quinto giorno del mese” e “nel quinto anno dell’esilio del re Ioiachin”, o nell’anno 613 avanti la nostra Èra Volgare. — Ezec.
Japanese[ja]
そしてこのことが起きた日付を,ユダヤ暦のその年のタンムズの五日,すなわち紀元前613年,「エコニヤ王のとらへゆかれしより第五年の」「四月の五日」としています。
Norwegian[nb]
Han sier at han fikk synet den 5. tammuz ifølge den jødiske kalender, altså «i den fjerde måned, på den femte dag i måneden», og i «det femte år etter at kong Jojakin var blitt bortført», det vil si i år 613 f. Kr. — Esek.
Dutch[nl]
De tijdsbepaling die hij opgeeft is 5 Tammuz van het jaar, volgens de joodse kalender, dat is „in de vierde maand, op de vijfde dag van de maand,” en „in het vijfde jaar van de ballingschap van koning Jojachin”, ofte wel in het jaar 613 vóór onze gewone tijdrekening. — Ezech.
Polish[pl]
Ezechiel podaje, że zdarzenie to miało miejsce dnia piątego miesiąca Tammuza, to znaczy „dnia piątego czwartego miesiąca” w kalendarzu żydowskim, zaś „rok to był piąty od uprowadzenia do niewoli króla Jojakina”, czyli rok 613 przed naszą erą. — Ezech.
Portuguese[pt]
Ele datou isso como ocorrendo em 5 de tamuz do ano, segundo o calendário judaico, quer dizer, “no quarto mês, no quinto dia do mês” e “no quinto ano de exílio do Rei Joaquim”, ou no ano 613 antes de nossa Era Comum. — Eze.
Swedish[sv]
Han fastställer tiden till den 5 Tammus det året enligt den judiska almanackan, dvs. ”i fjärde månaden, på femte dagen i månaden”, och ”i femte året av konung Jojakins landsförvisning”, dvs. år 613 f.v.t. — Hes.
Ukrainian[uk]
Він каже, що це відбулося 5-го тамуза, за єврейським календарем, який то час є “п’ятого дня місяця”, і “п’ятого року полону царя Єгоякима”, або в 613 р. перед нашою Загальною Добою.— Єзек.