Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise kromě toho uvádí, že se zdá, že si SIDE odporuje, pokud udává v poznámce ze dne 9. prosince 2002, že „... malé objednávky jsou celkově při vyřizování rentabilnější než velké objednávky“.
Danish[da]
Desuden konstaterer Kommissionen, at SIDE tilsyneladende modsiger sig selv, når virksomheden i et notat af 9. december 2002 siger, at »...små ordrer er som helhed mere rentable at ekspedere end store ordrer«.
German[de]
Ferner macht die Kommission darauf aufmerksam, dass die SIDE sich offenbar widerspricht, wenn sie in einer Erklärung vom 9. Dezember 2002 schreibt, „...Kleinbestellungen können insgesamt rentabler bearbeitet werden als größere Bestellungen“.
Greek[el]
Επιπλέον, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η SIDE αντιφάσκει μάλλον, εφόσον αναφέρει, σε υπόμνημα της 9 Δεκεμβρίου 2002, ότι «... οι μικρές παραγγελίες είναι στο σύνολό τους αποδοτικότερες από τις μεγάλες παραγγελίες».
English[en]
Furthermore, the Commission notes that SIDE would seem to contradict itself, when it states in a note dated 9 December 2002, that ‘(...) small orders are overall more profitable to process than large orders’.
Spanish[es]
Además, la Comisión destaca que SIDE parece contradecirse, cuando indica en una nota de 9 de diciembre de 2002 que «... en conjunto es más rentable tramitar los pequeños pedidos que los pedidos importantes».
Estonian[et]
(66) Lisaks sellele tundub komisjonile vasturääkivana SIDE väide, mis on esitatud märkuses 9. detsembrist 2000, selle kohta, et “...väikeste tellimuste töötlemine on kokkuvõttes tasuvam kui suuremate tellimuste oma”.
Finnish[fi]
(66) Lisäksi komissio panee merkille SIDEn ristiriitaisuuden, kun se 9 päivänä joulukuuta 2002 päivätyssä muistiossa selittää, että ”...pienten tilausten käsittely on loppujen lopuksi paljon kannattavampaa kuin suurten”.
French[fr]
En outre, la Commission relève que la SIDE semblerait se contredire lorsqu'elle indique, dans une note en date du 9 décembre 2002, que «... les petites commandes sont dans l'ensemble plus rentables à traiter que les commandes importantes».
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a Bizottság megállapítja, hogy a SIDE ellentmondásba kerül önmagával, amikor 2002. december 9-én kelt megjegyzésében jelzi, hogy „...a kis megrendelések teljesítése egészében nyereségesebb, mint a jelentősebb megrendeléseké”.
Italian[it]
Inoltre, la Commissione rileva che la SIDE sembrerebbe contraddirsi affermando in una nota del 9 dicembre 2002 che «... i piccoli ordinativi sono nel complesso più redditizi da gestire rispetto agli ordinativi più grandi».
Lithuanian[lt]
Be to Komisija pažymi, kad SIDE pati sau prieštarauja, 2002 m. gruodžio 9 d. pareiškime nurodydama, kad „...bendrai nedidelių užsakymų vykdymas yra rentabilesnis, nei didelių užsakymų vykdymas“.
Latvian[lv]
Turklāt Komisija atzīmē, ka SIPS nonāk pretrunā pati ar sevi, kad tā 2002. gada 9. decembra piezīmē norāda, ka “...nelielus pasūtījumus kopumā apstrādāt ir izdevīgāk nekā svarīgus”.
Dutch[nl]
Bovendien merkt de Commissie op dat SIDE zichzelf ook lijkt tegen te spreken omdat zij in een notitie van 9 december 2002 aangeeft dat „... kleine bestelingen over het geheel genomen rendabeler zijn dan grote bestellingen”.
Polish[pl]
Ponadto Komisja wskazuje, iż SIDE wydaje się przeczyć samemu sobie, stwierdzając w piśmie z dnia 9 grudnia 2002 r., że „...małe zamówienia są ogółem bardziej rentowne w realizacji aniżeli zamówienia duże”.
Portuguese[pt]
Além disso, a Comissão salienta que a SIDE parecia contradizer-se, já que numa nota de 9 de Dezembro de 2002, indica que «...no seu conjunto, o tratamento das encomendas de pequenas dimensões é mais rendível do que o das encomendas importantes».
Slovak[sk]
Okrem iného Komisia zdôrazňuje, že sa zdá, že si SIDE protirečí, keď v poznámke z 9. decembra 2002 udáva, že „...spracúvanie malých objednávok je vcelku rentabilnejšie než väčších objednávok“.
Slovenian[sl]
Vrhu tega Komisija pokaže, da si družba SIDE nasprotuje, ko pravi, v beležki z datumom 9. december 2002, da „...so naročila na drobno v celoti bolj donosna kot večja naročila“.
Swedish[sv]
Dessutom påpekar kommissionen att SIDE verkar motsäga sig självt när företaget i ett meddelande av den 9 december 2002 uppgav att ”...små beställningar på det hela taget är mer lönsamma än större beställningar”.