Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die afwesigheid van ’n groet aan die begin en einde sou ook hierop kon dui.
Arabic[ar]
وعدم وجود تحية في البداية وسلام في النهاية يشير ايضا الى ذلك.
Cebuano[ceb]
Gipasabot usab kini sa kakulang sa timbaya sa sinugdan ug sa pahalipay sa kataposan.
Czech[cs]
Nasvědčovala by tomu i okolnost, že na začátku ani na konci není žádný pozdrav.
Danish[da]
Den omstændighed at der ikke findes nogen indledende og afsluttende hilsen tyder også på dette.
German[de]
Auch das Fehlen einer einleitenden Begrüßung und eines Grußes am Ende weist darauf hin.
Greek[el]
Αυτό φαίνεται και από το γεγονός ότι δεν υπάρχει χαιρετισμός ούτε στην αρχή ούτε στο τέλος.
English[en]
The lack of a greeting at the beginning and a salutation at the end would also indicate this.
Spanish[es]
El hecho de que no haya saludo al comienzo ni al final también indicaría eso.
Finnish[fi]
Siihen viittaa myös se, että kirjeessä ei ole alkutervehdystä eikä lopputerveisiä.
French[fr]
L’absence de salutation au début et à la fin l’indique également.
Croatian[hr]
U prilog tome ide i to što u njoj nema uvodnog niti završnog pozdrava.
Hungarian[hu]
Ezt mutatja az is, hogy a levél elején és végén hiányzik az üdvözlet.
Armenian[hy]
Դա է ցույց տալիս այն, որ նամակի ո՛չ սկզբում, ո՛չ էլ վերջում չկան ողջույնի խոսքեր։
Indonesian[id]
Tidak adanya salam pada permulaan dan penutup surat juga menunjukkan hal ini.
Iloko[ilo]
Ipasimudaag pay daytoy ti kinaawan ti kablaaw iti rugina ken ti pakomusta iti udina.
Italian[it]
Anche la mancanza di saluti al principio e alla fine sembra indicarlo.
Japanese[ja]
始めと終わりの部分にあいさつのことばがないこともこの点を示唆しているようです。
Korean[ko]
서두에 인사가 없고 끝에 안부가 없는 것도 이 사실을 암시한다.
Lingala[ln]
Kozanga ya mbote na ebandeli mpe na nsuka ya mokanda ezali kondimisa likambo yango.
Lozi[loz]
Seo ne si ka pakiwa hape ki kuli ha li na litumeliso kwa makalelo kamba litaezo kwa mafelelezo.
Malagasy[mg]
Mampiseho izany koa ny tsy fisian’ny fiarahabana eo am-piandohana sy fampamangiana amin’ny farany.
Malayalam[ml]
തുടക്കത്തിലെ ഒരു അഭിവാദ്യത്തിന്റെയും അവസാനത്തിലെ ഒരു അഭിവന്ദനത്തിന്റെയും അഭാവം ഇതു സൂചിപ്പിക്കും.
Norwegian[nb]
Det at det ikke har noen innledende eller noen avsluttende hilsen, tyder også på dette.
Dutch[nl]
Het ontbreken van een begroeting aan het begin en een groet aan het einde zou hier ook op kunnen duiden.
Polish[pl]
Zdaje się to potwierdzać również brak słów powitalnych na początku i pozdrowień na końcu.
Portuguese[pt]
A falta de cumprimentos no começo, e saudações no fim, também parece indicar isso.
Romanian[ro]
Lipsa salutărilor, atât la început, cât şi la sfârşit, sugerează acelaşi lucru.
Russian[ru]
В пользу этого также говорит отсутствие слов приветствия в начале и в конце.
Slovak[sk]
Tomu by nasvedčovala aj skutočnosť, že ani na začiatku ani na konci nie je žiaden pozdrav.
Slovenian[sl]
Na to kaže tudi dejstvo, da pismo nima ne začetnega nagovora ne zaključnega pozdrava.
Shona[sn]
Kushayikwa kwokumhorosa pakuvamba uye kwaziso pamugumo kungaratidzirawo ikoku.
Albanian[sq]
Kjo duket edhe nga fakti që letra nuk fillon dhe nuk mbaron me përshëndetje.
Serbian[sr]
U prilog tome ide i činjenica da u njoj nema uvodnog niti završnog pozdrava.
Southern Sotho[st]
Hore e be ha ho tumeliso qalong le mantsoe a tumeliso qetellong le hona ho bontša sena.
Swedish[sv]
Att det inte finns någon inledande eller avslutande hälsning tyder också på detta.
Swahili[sw]
Ukosefu wa salamu mwanzoni na salamu mwishoni ungeonyesha hivyo pia.
Thai[th]
การ ไม่ มี คํา ทักทาย ตอน ต้น หรือ คํา อวย พร ตอน ท้าย ก็ สนับสนุน เรื่อง นี้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Makikita rin ito sa kawalan ng pagbati sa pasimula at katapusan.
Tswana[tn]
Seno se supiwa ke go sa simololeng ga lone ka tumediso le go sa weleng ga lone ka tumediso epe.
Turkish[tr]
Mektubun başında ve sonunda herhangi bir selam olmaması da bunu gösterir.
Tsonga[ts]
Ku pfumaleka ka ku xeweta eku sunguleni ni ku losa emakumu na swona swi kombisa leswi.
Tahitian[ty]
Te haapapu-atoa-hia ra te reira i te mea e aita e aroharaa i te omuaraa e i te hopea o te rata.
Xhosa[xh]
Ukungabikho kombuliso ekuqaleni nasekupheleni kwayo nako bekuya kwalatha oku.
Zulu[zu]
Ukungabikho kwesibingelelo ekuqaleni nesiphetho ekugcineni nakho kungakubonisa lokhu.