Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
* (Deuteronomio 22:10; Salmo 36:7; Talinhaga 12:10) Isinisikwal nia an karingisan asin an gabos na nagsasagibo kaiyan.
Bemba[bem]
* (Amalango 22:10; Amalumbo 36:7; Amapinda 12:10) Alipata ubunkalwe na bonse abakalushi.
Bulgarian[bg]
* (Второзаконие 22:10; Псалм 36:7; Притчи 12:10) Той мрази жестокостта и всеки, който я върши.
Bangla[bn]
* (দ্বিতীয় বিবরণ ২২:১০; গীতসংহিতা ৩৬:৭; হিতোপদেশ ১২:১০) তিনি নিষ্ঠুরতা ও যারা এটা কাজে প্রদর্শন করে, তাদেরকে পরিত্যাগ করেন।
Cebuano[ceb]
* (Deuteronomio 22:10; Salmo 36:7; Proverbio 12:10) Siya nagsalikway sa kabangisan ug sa tanan nga nagbuhat niana.
Czech[cs]
* (5. Mojžíšova 22:10; Žalm 36:7; Přísloví 12:10) Zavrhuje krutost a každého, kdo tak jedná.
Danish[da]
* (5 Mosebog 22:10; Salme 36:7; Ordsprogene 12:10) Han afskyr grusomhed og vil forkaste enhver som øver grusomme handlinger.
Ewe[ee]
* (Mose V, 22:10; Psalmo 36:8; Lododowo 12:10) Elé fu ŋutasẽnuwɔwɔ kple ŋutasẽlawo katã.
Efik[efi]
* (Deuteronomy 22:10; Psalm 36:7; Mme N̄ke 12:10) Enye asasua ibak ye kpukpru mbon oro ẹsibakde ibak.
Greek[el]
* (Δευτερονόμιο 22:10· Ψαλμός 36:7· Παροιμίες 12:10) Καταδικάζει την αγριότητα και όλους όσους την εκδηλώνουν.
English[en]
* (Deuteronomy 22:10; Psalm 36:7; Proverbs 12:10) He repudiates cruelty and all who practice it.
Persian[fa]
* ( تثنیه ۲۲:۱۰؛ مزمور ۳۶:۷؛ امثال ۱۲:۱۰) یَهُوَه خدا هر گونه خشونت را محکوم میکند و همین طور افرادی را که اَعمال خشونتآمیز انجام میدهند رد میکند.
Fijian[fj]
* (Vakarua 22:10; Same 36:7; Vosa Vakaibalebale 12:10) E cata na veivakalolomataki, cati ira tale ga na kitaka na itovo oqori.
Ga[gaa]
* (5 Mose 22:10; Lala 36:8; Abɛi 12:10) Eehi yiwalɛ nifeemɔ kɛ mɛi fɛɛ ni kɛ amɛhe woɔ mli lɛ.
Gun[guw]
* (Deutelonomi 22:10; Psalm 36:7; Howhinwhẹn lẹ 12:10) E gbẹwanna kanyinylan po mẹhe nọ yinuwa to aliho mọnkọtọn mẹ lẹpo po.
Hebrew[he]
יהוה מוקיע את האכזריות ואת כל מי שנוהגים באכזריות (משלי ג’:31, 32).
Hindi[hi]
* (व्यवस्थाविवरण 22:10; भजन 36:7; नीतिवचन 12:10) उसे बेरहमी और बेरहमी से पेश आनेवालों से घृणा है।
Hiligaynon[hil]
* (Deuteronomio 22:10; Salmo 36:7; Hulubaton 12:10) Ginasikway niya ang kapintas kag ang tanan nga nagahimo sini.
Armenian[hy]
Նա երբեք անարդարացիորեն չի վարվել որեւէ մարդու կամ կենդանու հետ* (Բ Օրինաց 22:10; Սաղմոս 36:7; Առակաց 12:10)։
Indonesian[id]
* (Ulangan 22:10; Mazmur 36:7; Amsal 12:10) Ia membenci kekejaman dan semua orang yang mempraktekkannya.
Igbo[ig]
* (Deuterọnọmi 22:10; Abụ Ọma 36:7; Ilu 12:10) Ọ kpọrọ omume obi ọjọọ na ndị na-eme ya asị.
Iloko[ilo]
* (Deuteronomio 22:10; Salmo 36:7; Proverbio 12:10) Kagurana ti kinaulpit ken dagidiay amin a kasta ti kababalinda.
Italian[it]
* (Deuteronomio 22:10; Salmo 36:7; Proverbi 12:10) Ripudia la crudeltà e tutti quelli che la praticano.
Japanese[ja]
詩編 36:7。 箴言 12:10)神は残酷さと残酷な行ないをする人すべてを否定しておられます。(
Kazakh[kk]
Ол ешкімге, тіпті жануарларға да қиянат жасамайды* (Заңды қайталау 22:10; Забур 35:8; Нақыл сөздер 12:10).
Kannada[kn]
* (ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 22:10; ಕೀರ್ತನೆ 36:7; ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 12:10) ಕ್ರೂರತನವನ್ನು ಮತ್ತು ಕ್ರೂರತನವನ್ನು ನಡೆಸುವ ಯಾವನನ್ನೂ ಆತನು ಮೆಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
* (신명 22:10; 시 36:7; 잠언 12:10) 그분은 잔인한 행동과 그러한 행동을 하는 모든 자들을 미워하십니다.
Kyrgyz[ky]
Жахаба адамга, атүгүл жаныбарга да ырайымсыз мамиле кылбайт* (Мыйзам 22:10; Забур 35:8; Накыл сөздөр 12:10).
Lingala[ln]
* (Deteronome 22: 10; Nzembo 36:7; Masese 12:10) Ayinaka makambo ya mabe mpe bato nyonso oyo basalaka yango.
Lozi[loz]
* (Deuteronoma 22:10; Samu 36:7; Liproverbia 12:10) U toile situhu ni batu kaufela ba ba situhu.
Luba-Lulua[lua]
* (Dutelonome 22:10; Musambu 36:7; Nsumuinu 12:10) Mmukine tshikisu ne bonso badi natshi.
Luvale[lue]
* (Lushimbi lwamuchivali 22:10; Samu 36:7; Vishimo 12:10) Yehova ahunga vilinga vyaulyanyi navatu vaze veji kuvilinganga.
Lushai[lus]
* (Deuteronomy 22:10; Sâm 36:7; Thufingte 12:10) Nunrâwnna leh mi nungrâwng zawng zawngte chu a hnâwl ṭhak zâwk a ni.
Malagasy[mg]
* (Deoteronomia 22:10; Salamo 36:7; Ohabolana 12:10) Halany ny habibiana, ary tsy ankasitrahany izay manao izany.
Malayalam[ml]
* (ആവർത്തനപുസ്തകം 22:10; സങ്കീർത്തനം 36:7; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 12:10) ക്രൂരതയെയും അതിലേർപ്പെടുന്നവരെയും അവൻ വെറുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
* (अनुवाद २२:१०; स्तोत्र ३६:७; नीतिसूत्रे १२:१०) तो क्रूरतेचा आणि जे क्रूरता करतात त्यांचा धिक्कार करतो.
Maltese[mt]
* (Dewteronomju 22: 10; Salm 36:8 [36: 7, NW]; Proverbji 12:10) Hu ċaħad il- krudeltà u lil dawk kollha li jipprattikawha.
Norwegian[nb]
Mosebok 22: 10; Salme 36: 7; Ordspråkene 12: 10) Han tar avstand fra mishandling og grusomheter og alle som gjør seg skyldig i slikt.
Nepali[ne]
* (व्यवस्था २२:१०; भजन ३६:७; हितोपदेश १२:१०) क्रूरता र क्रूर मानिसलाई उहाँ घृणा गर्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Nooit heeft hij een mens onrechtvaardig behandeld, zelfs geen dier (Deuteronomium 22:10; Psalm 36:7; Spreuken 12:10).
Northern Sotho[nso]
* (Doiteronomio 22:10; Psalme 36:7; Diema 12:10) Ga a kwane le sehlogo gotee le bohle bao ba dirago ditiro tše bjalo.
Nyanja[ny]
* (Deuteronomo 22:10; Salmo 36:7; Miyambo 12:10) Nkhanza imamunyansa ndipo amadana ndi onse amene amachitira anzawo nkhanza.
Panjabi[pa]
* (ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 22:10; ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 36:7; ਕਹਾਉਤਾਂ 12:10) ਉਹ ਜ਼ੁਲਮ ਅਤੇ ਜ਼ਾਲਮਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
* (Deuteronomio 22:10; Salmo 36:7; Uliran 12:10) Kabusol to so inkaruksa tan amin a totoon maruksa.
Papiamento[pap]
* (Deuteronomio 22:10; Salmo 36:7; Proverbionan 12:10) Yehova ta rechasá tur krueldat i ken ku ta praktik’é.
Polish[pl]
Nie krzywdzi żadnego człowieka ani zwierzęcia (Powtórzonego Prawa 22:10; Psalm 36:7; Przysłów 12:10).
Portuguese[pt]
* (Deuteronômio 22:10; Salmo 36:7; Provérbios 12:10) Ele repudia a crueldade e todos os que a praticam.
Romanian[ro]
El n-a tratat niciun om şi niciun animal în mod nedrept (Deuteronomul 22:10; Psalmul 36:7; Proverbele 12:10).
Sinhala[si]
* (ද්විතීය කතාව 22:10; ගීතාවලිය 36:7; හිතෝපදේශ 12:10) යෙහෝවා දෙවි කුරිරුකම් මෙන්ම ඒවා කරන අයවද හෙළා දකිනවා.
Samoan[sm]
* (Teuteronome 22:10; Salamo 36:7; Faataoto 12:10) E na te inosia faiga sauā ma i latou uma o ē faia na faiga.
Shona[sn]
* (Dheuteronomio 22:10; Pisarema 36:7; Zvirevo 12:10) Anosema utsinye uye vose vanohuita.
Albanian[sq]
* (Ligji i përtërirë 22:10; Psalmi 36:7; Proverbat 12:10) Ai ka neveri për mizorinë dhe për të gjithë ata që e praktikojnë.
Sranan Tongo[srn]
A no e du dati nanga meti srefi (Deuteronomium 22:10; Psalm 36:7; Odo 12:10).
Southern Sotho[st]
* (Deuteronoma 22:10; Pesaleme ea 36:7; Liproverbia 12:10) O hanyetsa liketso tse sehlōhō le bohle ba li etsang.
Swedish[sv]
* (5 Moseboken 22:10; Psalm 36:7; Ordspråksboken 12:10) Han tar avstånd från grymhet och alla som är grymma.
Swahili[sw]
* (Kumbukumbu la Torati 22:10; Zaburi 36:7; Methali 12:10) Anachukia ukatili na watu wote wakatili.
Congo Swahili[swc]
* (Kumbukumbu la Torati 22:10; Zaburi 36:7; Methali 12:10) Anachukia ukatili na watu wote wakatili.
Tamil[ta]
* (உபாகமம் 22:10; சங்கீதம் 36:7; நீதிமொழிகள் 12:10) கொடுமைகளையும், அவற்றைச் செய்பவர்களையும் அவர் வெறுக்கிறார்.
Telugu[te]
* (ద్వితీయోపదేశకాండము 22: 10; కీర్తన 36:7; సామెతలు 12: 10) ఆయన క్రూరత్వాన్నీ, క్రూరంగా ప్రవర్తించేవారందరినీ వ్యతిరేకిస్తాడు.
Thai[th]
* (พระ บัญญัติ 22:10; บทเพลง สรรเสริญ 36:7; สุภาษิต 12:10) พระองค์ ชัง ความ โหด ร้าย ทารุณ และ ทุก คน ที่ ทํา เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
* (Deuteronomio 22:10; Awit 36:7; Kawikaan 12:10) Kinamumuhian niya ang kalupitan at ang lahat ng gumagawa nito.
Tswana[tn]
* (Duteronome 22:10; Pesalema 36:7; Diane 12:10) O kgala bosetlhogo le botlhe ba ba bo dirang.
Tongan[to]
* (Teutalonome 22:10; Sāme 36:7; Palovepi 12:10) ‘Oku ‘ikai te ne tali ‘a e anga-fakamamahí pea mo e fa‘ahinga kotoa ‘oku nau fai iá.
Tok Pisin[tpi]
* (Lo 22:10; Song 36:7; Sindaun 12:10) God i no laik tru long pasin bilong mekim nogut long ol narapela, na em i no laikim tru ol man i save mekim kain pasin olsem.
Tsonga[ts]
* (Deteronoma 22:10; Pisalema 36:7; Swivuriso 12:10) Wa ti venga tihanyi swin’we ni hinkwavo lava nga na tona.
Twi[tw]
* (Deuteronomium 22:10; Dwom 36:7; Mmebusɛm 12:10) Okyi atirimɔdensɛm ne wɔn a wɔyɛ saa no nyinaa.
Tahitian[ty]
* (Deuteronomi 22:10; Salamo 36:7; Maseli 12:10) Mea riri na ’na te aroha ore e te feia atoa e na reira ra.
Ukrainian[uk]
Він навіть дбає про тварин* (Повторення Закону 22:10; Псалом 36:8; Приповістей 12:10).
Urdu[ur]
(استثنا ۲۲:۱۰؛ زبور ۳۶:۷؛ امثال ۱۲:۱۰) یہوواہ خدا نہ صرف ظلموتشدد کو بلکہ ایسا کرنے والوں کو بھی ناپسند کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
* (Phục-truyền Luật-lệ Ký 22:10; Thi-thiên 36:7; Châm-ngôn 12:10) Ngài không chấp nhận sự tàn ác và tất cả những kẻ làm điều đó.
Waray (Philippines)[war]
* (Deuteronomio 22:10; Salmo 36:7; Proberbios 12:10) Nangangalas hiya ha kamadarahog ngan ha ngatanan nga nagbubuhat hito.
Xhosa[xh]
* (Duteronomi 22:10; INdumiso 36:7; IMizekeliso 12:10) Uyithiyile inkohlakalo nabo bonke abanayo.
Yoruba[yo]
* (Diutarónómì 22:10; Sáàmù 36:7; Òwe 12:10) Jèhófà kórìíra ìwà ìkà àti gbogbo àwọn tó ń ṣìkà.
Chinese[zh]
*(申命记22:10;诗篇36:7;箴言12:10)他谴责一切残酷的行径和所有行事残暴的人。(
Zulu[zu]
* (Duteronomi 22:10; IHubo 36:7; IzAga 12:10) Uyaluzonda unya nabo bonke abanalo.