Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዲት የታወቀች የትዳር አማካሪ የሚከተለውን ምክር ሰጥታለች:- “ለምታደርገው ነገር ሁሉ አመስግኑአት።”
Arabic[ar]
تنصح مشيرة زواج محترمة: «امدحوها على كل ما تعمله».
Bemba[bem]
Impanda mano yacindikwa pa lwa fyupo yatile: “Mutashe pali fyonse acita.”
Bulgarian[bg]
Една уважавана консултантка по въпросите на брака съветва: „Хвали я за всичко, което тя прави.“
Bislama[bi]
Wan woman blong bifo we i save givim advaes long saed blong mared, i talem se: “I stret yu leftemap woman ya from evri samting we hem i stap mekem.”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tinamod nga magtatambag sa kaminyoon nagtambag: “Pasidunggi siya sa tanan niyang ginahimo.”
Czech[cs]
Jedna uznávaná poradkyně v otázkách manželství doporučuje: „Projev ji uznání za všechno, co dělá.“
Danish[da]
En respekteret ægteskabsrådgiver har sagt: „Ros hende for alt hvad hun gør.“
German[de]
Eine geachtete Eheberaterin empfahl: „Zollt ihr den Lohn, den sie verdient“ (Sprüche 31:31, Bruns).
Ewe[ee]
Srɔ̃ɖeɖaŋuɖola aɖe si ŋu wodea bubui gblɔ be: ‘Kafui ɖe nusiwo katã wòwɔna la ta.’
Greek[el]
Μια αξιοσέβαστη σύμβουλος γάμου προτρέπει: «Να της αποδίδετε τιμή για όλα όσα κάνει».
English[en]
A respected marriage counselor advises: “Give her credit for all she does.”
Spanish[es]
“Reconózcanle el trabajo de sus manos”, recomienda una respetada consejera matrimonial (Proverbios 31:31, La Nueva Biblia Latinoamérica, 1995).
Estonian[et]
Üks lugupeetud nõuandja soovitab: ”Kiida teda kõige selle eest, mida ta teeb” (Õpetussõnad 31:31, Today’s English Version).
Finnish[fi]
Muuan arvostettu avioliittoneuvoja kehottaa: ”Kiittäkää häntä hänen hyvistä töistään.”
French[fr]
Une conseillère matrimoniale respectée déclare : “ Rendez- lui votre hommage pour tout ce qu’elle fait.
Hebrew[he]
יועצת נישואין נכבדה אומרת: ”תנו לה [כבוד ותהילה] מפרי ידיה” (משלי ל”א:31).
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka respetado nga manuglaygay sa pag-asawahay nagalaygay: “Hatagi sia sing kadayawan tungod sa tanan nga ginahimo niya.”
Croatian[hr]
Jedna ugledna bračna savjetnica predlaže: “Izrazite joj cijenjenje za sve što čini” (Priče Salamunove 31:31, Today’s English Version).
Hungarian[hu]
Egy tiszteletben álló házassági tanácsadó ezt javasolja: „Fejezd ki elismerésedet mindazért, amit tesz” (Példabeszédek 31:31, Today’s English Version).
Indonesian[id]
Seorang penasihat perkawinan yang direspek menasihati, ”Berikan penghargaan padanya atas semua hal yang ia lakukan.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti balakad ti maysa a mapagraraeman a mamalbalakad iti panagasawa: “Padayawam dagiti amin nga aramidenna.”
Icelandic[is]
Virtur hjónaráðgjafi ráðleggur: „Hrósið henni fyrir allt sem hún gerir.“
Italian[it]
Una stimata consulente matrimoniale consiglia: “Datele credito per tutto quel che fa”.
Japanese[ja]
高く評価されているある結婚カウンセラーはこう忠告しています。「 彼女をその行なう事柄すべてのゆえに称賛せよ」。(
Korean[ko]
결혼 생활에 관해 조언하는 일을 하는 존경받는 한 사람은 “그가 하는 모든 일에 대해 그에게 찬사를 돌리라”고 조언합니다.
Lingala[ln]
Mama moko ya lokumu mpe mopesi-toli alobaki ete: “Bókumisa ye mpo ya misala mya maboko ma ye.”
Malagasy[mg]
Hoy ny torohevitra nomen’ny mpanolo-tsaina hajaina iray: “Omeo voninahitra izy noho izay rehetra ataony”.
Macedonian[mk]
Еден почитуван брачен советник вели: „Оддајте ѝ признание за сѐ што прави таа“ (Изреки 31:31, Today’s English Version).
Malayalam[ml]
ആദരണീയയായ ഒരു വിവാഹ കൗൺസിലർ ഇങ്ങനെ ബുദ്ധിയുപദേശിക്കുന്നു: “അവൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യത്തിലും അവൾക്കു പ്രശംസ നൽകുക.”
Norwegian[nb]
En høyt aktet ekteskapsrådgiver har sagt: «Gi henne ros for alt hun gjør.»
Dutch[nl]
Een gerespecteerd huwelijksadviseuse geeft de raad: „Bejubel haar om de vrucht van haar handen” (Spreuken 31:31, Willibrordvertaling).
Northern Sotho[nso]
Moeletši yo a hlompšhago wa manyalo o eletša gore: “Mo rete dilong ka moka tše a di dirago.”
Nyanja[ny]
Phungu wolemekezeka wa za m’banja analangiza kuti: “Muyamikireni pa zochita zake zonse.”
Portuguese[pt]
Uma respeitada conselheira matrimonial recomenda: “Dêem a ela o que merece por tudo o que faz.”
Romanian[ro]
O reputată consilieră matrimonială sfătuieşte: „Lăudaţi-o pentru tot ceea ce face“ (Proverbele 31:31, Today’s English Version).
Slovak[sk]
Istá uznávaná poradkyňa v otázkach manželstva radí: „Prejavujte jej uznanie za všetko, čo robí.“
Slovenian[sl]
Neka spoštovana zakonska svetovalka predlaga: »Pohvalite jo za vse, kar dela.«
Shona[sn]
Mumwe anopa mazano panyaya dzekuroorana anoremekedzwa anorayira kuti: “Murumbidzei nokuda kwezvose zvaanoita.”
Albanian[sq]
Një këshilluese e respektuar martese këshillon: «Jepini asaj meritën për gjithçka që bën.»
Serbian[sr]
Jedan uvaženi bračni savetnik kaže: „Dajte joj nagradu za plod ruku njenih“ (Poslovice 31:31).
Southern Sotho[st]
Moeletsi e mong ea hlomphehang litabeng tsa lenyalo oa eletsa: “Mo babatse ka sohle seo a se etsang.”
Swedish[sv]
En aktad äktenskapsrådgivare gav en gång rådet: ”Ge henne beröm för allt hon gör.”
Swahili[sw]
Mshauri wa ndoa anayeheshimiwa ashauri hivi: “Mpe sifa kwa yote anayofanya.”
Thai[th]
ผู้ ให้ คํา ปรึกษา ด้าน การ สมรส ที่ ได้ รับ ความ นับถือ แนะ นํา ว่า “จง ให้ เกียรติยศ แก่ เธอ ใน ทุก สิ่ง ที่ เธอ ทํา.”
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ብዛዕባ ሓዳር ምኽሪ እትህብ ኣደ ‘ብተግባራ ይንኣዳ’ ኢላ ትመክር።
Tagalog[tl]
Ganito ang payo ng isang iginagalang na tagapayo sa pag-aasawa: “Pahalagahan siya sa lahat niyang mga gawa.”
Tswana[tn]
Mogakolodi mongwe wa manyalo yo o tlotlegang o gakolola jaana: “Mo akgolele sengwe le sengwe se a se dirang.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri bilong givim tok long ol marit, em i tok: “Tingting long gutpela pasin bilong meri na long gutpela wok em i bin mekim, na givim biknem long em.”
Tsonga[ts]
Mutsundzuxi wa vatekani la xiximiwaka wa tsundzuxa: “Dzunisa nsati wa wena eka hinkwaswo leswi a swi endlaka.”
Twi[tw]
Aware ho fotufo bi a wobu no tu fo sɛ: “Fa nea ɔyɛ nyinaa ho nkamfo ma no.”
Ukrainian[uk]
Авторитетний експерт з питань сім’ї радить: «Віддай їй честь за все, що вона робить» (Приповістей 31:31, Сучасний англійський переклад).
Vietnamese[vi]
Một nhà cố vấn hôn nhân có uy tín phát biểu như sau: “Hãy khen những gì vợ làm”.
Xhosa[xh]
Umcebisi womtshato ohlonelwayo ucebisa ngelithi: “Mncome ngako konke akwenzayo.”
Yoruba[yo]
Olùgbani-nímọ̀ràn nípa ìgbéyàwó tí a bọ̀wọ̀ fún kan sọ pé: “Ẹ yìn ín nítorí gbogbo ohun tó ṣe.”
Chinese[zh]
一位深受尊重的婚姻问题专家曾说:“她应当公开受赞扬。”(
Zulu[zu]
Umeluleki wemishado ohlonishwayo uyaluleka: “Mnike udumo ngakho konke akwenzayo.”