Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1940 moes ons groep (soos ’n gemeente destyds genoem is) verdeel.
Arabic[ar]
عام ١٩٤٠، بدا ضروريا ان تُقسم فرقتنا، كما كانت تُدعى الجماعة آنذاك.
Azerbaijani[az]
1940-cı ildə aid olduğumuz yoldaşlıq (həmin vaxt yığıncaq belə adlanırdı) bölünməli oldu.
Central Bikol[bcl]
Kan 1940, an kompanya (apod kaidto sa kongregasyon) na kinabibilangan mi kinaipuhan na bangaon.
Bemba[bem]
Mu 1940, icilonganino twalimo calikulile sana ica kuti twalekabila ukwakanikana.
Bulgarian[bg]
През 1940 г. общността (както бяха наричани тогава сборовете), в която бях, трябваше да бъде разделена.
Bangla[bn]
আমরা যে-কোম্পানির (তখন মণ্ডলীকে যে-নামে ডাকা হতো) অধীনে ছিলাম, সেটাকে ১৯৪০ সালে বিভক্ত করার প্রয়োজন হয়ে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1940 ang company (nga maoy pagtawag kaniadto sa kongregasyon) nga among gipasakopan gibahin.
Hakha Chin[cnh]
1940 kum ah kan Khrihfabu cu ṭhencheu a hau.
Czech[cs]
Skupina (tak se tehdy říkalo sboru), do které jsem patřila, musela být v roce 1940 rozdělena.
Danish[da]
I 1940 var vores kreds (som en menighed dengang blev kaldt) blevet så stor at den måtte deles.
German[de]
Im Jahr 1940 wurde die Gruppe (Versammlung), zu der wir gehörten, geteilt.
Ewe[ee]
Le ƒe 1940 me la, eva hiã be woama hame si me menɔ.
Efik[efi]
Ẹma ẹyom ndibahade esop nnyịn ke 1940.
Greek[el]
Το 1940 η ομάδα (όπως λεγόταν τότε η εκκλησία) στην οποία ανήκαμε χρειάστηκε να χωριστεί.
English[en]
In 1940 the company (as a congregation was then called) to which we belonged needed to be divided.
Finnish[fi]
Vuonna 1940 ryhmä (kuten seurakuntaa silloin kutsuttiin), johon kuuluimme, piti jakaa.
Fijian[fj]
Ena 1940, a vinakati me wasei rua na kabani (e dau kilai tu na ivavakoso ena gauna ya) keitou a lewena tiko.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1940 lɛ, ehe bahia ni aja asafo ni wɔyɔɔ mli lɛ mli.
Guarani[gn]
Pe kongregasión ahahápe oñembojaʼo 1940-pe, ha peteĩvape cheañomi apyta imitãva.
Gun[guw]
To 1940, agun he mí nọ kọnawudopọ hẹ dona yin mimá.
Hausa[ha]
A shekara ta 1940 an ga cewa ya kamata a raɓa ikilisiyarmu.
Hebrew[he]
בשנת 1940 צריך היה לחלק את הקהילה שאליה השתייכנו, וכמעט כל בני גילי שובצו בקהילה השנייה.
Hindi[hi]
सन् 1940 में, हम जिस कंपनी (इसे आज कलीसिया कहा जाता है) के सदस्य थे, उसे दो हिस्सों में बाँटने की ज़रूरत आन पड़ी।
Hiligaynon[hil]
Sang 1940, ang kompanya (nga amo ang pagtawag sa kongregasyon sadto) nga amon ginapakig-angutan kinahanglan bahinon.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1940 ai, aiemai kongrigeisen (unai negai idia gwauraia “kampani”) be kahana rua dekenai idia haria.
Croatian[hr]
Godine 1940. naša se skupština podijelila na dvije.
Haitian[ht]
Nan ane 1940, gwoup (se konsa yo te rele kongregasyon yo lè sa a) mwen te ladan l lan te rive nan pwen pou l sende.
Hungarian[hu]
1940-ben ketté kellett osztani a társaságunkat (akkoriban így nevezték a gyülekezeteket).
Armenian[hy]
1940 թ.–ին այն ժողովը, որի մեջ էինք մենք, կիսվեց։
Indonesian[id]
Pada tahun 1940, paguyuban (sebutan untuk sidang kala itu) tempat kami bergabung perlu dibagi.
Igbo[ig]
N’afọ 1940, ọ bịara dị mkpa na a ga-ekewa kọmpịnị anyị (bụ́ ihe a na-akpọ ọgbakọ mgbe ahụ).
Iloko[ilo]
Idi 1940, kasapulan a mabingay ti nakaitimpuyoganmi a company (maawagan itan iti kongregasion).
Icelandic[is]
Árið 1940 þurfti að skipta söfnuðinum sem við vorum í.
Isoko[iso]
Evaọ 1940, ukoko na u te bu te epanọ a rẹ rọ ghale iẹe.
Italian[it]
Nel 1940 la nostra compagnia (come veniva chiamata allora la congregazione) si divise.
Japanese[ja]
1940年,私たちの交わっていた会(当時,会衆はそう呼ばれていた)は,分会の必要が生じました。
Kannada[kn]
1940ರಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಕಂಪೆನಿಯನ್ನು (ಆಗ ಸಭೆಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು) ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
1940년에 우리가 속해 있던 부회(회중의 당시 명칭)는 분할해야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1940 kipwilo ko twayanga bekyabenye.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1940, diavava vo e nkutakani eto yavambulwa mu nkutakani zole.
Lingala[ln]
Na 1940, lisangá na biso esengelaki kokabolama.
Lozi[loz]
Ka 1940, puteho ya luna ne i tokwa ku abiwa.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1940 bakapandulula tshisumbu tshietu ne bansonga nanyi bonso bakaya mu tshisumbu tshikuabu.
Luvale[lue]
Mu 1940 chikungulwilo twapwile chalipangunwine kaha masepa jami vosena vayile muchikungulwilo chikwavo.
Macedonian[mk]
Во 1940 год., друштвото (како што тогаш се нарекуваше собранието) на кое припаѓавме требаше да се подели.
Malayalam[ml]
1940-ൽ ഞങ്ങളുടെ സഭ (അന്ന് കമ്പനി എന്നാണ് സഭ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്) വിഭജിക്കേണ്ടതായിവന്നു.
Marathi[mr]
एकोणीसशे चाळीस साली आम्ही ज्या कंपनीत (त्याकाळी मंडळीला कंपनी म्हणत) होतो, तिचे दोन भाग करण्यात आले.
Maltese[mt]
Fl-1940, il- kumpanija (kif kienet magħrufa dak iż- żmien il- kongregazzjoni) li konna nagħmlu parti minnha kellha bżonn tinqasam.
Burmese[my]
၁၉၄၀ ပြည့်နှစ်မှာ ကျွန်မတို့ရဲ့အသင်းတော်ကို ခွဲထုတ်ဖို့လိုအပ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
I 1940 skulle den kretsen (nå kalt menighet) jeg tilhørte, deles.
Niuean[niu]
He 1940 ko e kamupanī (ko e higoa ma e fakapotopotoaga he magahala ia) ne fakalataha a maua ki ai kua lata ke vevehe.
Dutch[nl]
In 1940 moest de groep (zoals een gemeente toen werd genoemd) waartoe ik behoorde gesplitst worden.
Northern Sotho[nso]
Ka 1940, khamphani (ka ge phuthego e be e bitšwa bjalo mehleng yeo) yeo re bego re kopanela go yona e be e swanetše go aroganywa.
Oromo[om]
Bara 1940 gumiin keenya hiramuu qaba ture.
Ossetic[os]
1940 азы не ’мбалад (афтӕ хуындысты уӕд ӕмбырдтӕ) хъуамӕ адих уыдаид.
Panjabi[pa]
1940 ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਕੰਪਨੀ (ਹੁਣ ਕਲੀਸਿਯਾ) ਜਿੱਥੇ ਸਾਡੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ, ਦੀਆਂ ਦੋ ਕੰਪਨੀਆਂ ਬਣ ਗਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Nen 1940, say company (tawag nensaman ed kongregasyon) a kawalaan ko et kaukolan a palduaen.
Polish[pl]
W roku 1940 nasz zastęp (jak wtedy nazywano zbór) musiał zostać podzielony.
Portuguese[pt]
Em 1940, a companhia (como então se chamavam as congregações) a qual eu pertencia precisou ser dividida.
Quechua[qu]
Kay 1940 watapi qutuchakuyniyku tʼaqakurqa, qutuchakuyniypiqa, mana juk sipasllapis qhipakurqachu.
Rundi[rn]
Mu 1940, vyarabaye ngombwa ko ishengero twarimwo rigaburwa.
Ruund[rnd]
Mu muvu wa 1940 chisak (chitazukinau katat anch chikumangen) chitwadinga chaswirikenang kwaurok.
Romanian[ro]
În 1940, compania (cum se numea atunci congregaţia) din care făceam parte a trebuit să fie împărţită.
Russian[ru]
В 1940 году наше товарищество (как тогда назывались собрания) было разделено на два.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1940, byabaye ngombwa ko itorero narimo rigabanywamo kabiri.
Slovak[sk]
Skupina (ako sa vtedy označoval zbor), do ktorej sme patrili, sa v roku 1940 musela rozdeliť.
Slovenian[sl]
Leta 1940 so grupo (kakor se je takrat reklo občini), kateri sva z mamo pripadali, morali razpoloviti.
Samoan[sm]
I le tausaga e 1940, sa manaʻomia ai ona vaeluaina le kamupani (o le taʻu sa taʻu ai faapotopotoga i na aso) sa ou iai.
Shona[sn]
Muna 1940 kambani yandaive (semadaidzirwo aiitwa ungano mazuva iwayo) yaifanira kukamurwa.
Albanian[sq]
Në vitin 1940, kompania (siç quhej atëherë kongregacioni) së cilës i përkitnim, duhej të ndahej.
Serbian[sr]
Godine 1940, skupština kojoj sam pripadala morala je da se podeli.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1940, a gemeente pe wi ben de na ini ben musu prati.
Southern Sotho[st]
Ka 1940 ho ne ho hlokahala hore phutheho ea habo rōna e aroloe.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1940, kutaniko letu (wakati huo kutaniko liliitwa kampuni) lilihitaji kugawanywa.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1940, kutaniko letu (wakati huo kutaniko liliitwa kampuni) lilihitaji kugawanywa.
Tamil[ta]
1940-ஆம் வருடத்தில் எங்கள் கம்பெனி (அக்காலத்தில் சபை அப்படித்தான் அழைக்கப்பட்டது) இரண்டாகப் பிரிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
ปี 1940 ประชาคม ที่ เรา ร่วม นั้น จําเป็น ต้อง แบ่ง เป็น สอง ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ብ1940 ጉባኤና ኣብ ክልተ ኽትክፈል ኣድልዩ ነበረ።
Tiv[tiv]
Mba ker ken inyom i 1940 yô, gba u a pav tiônnongo wase ker.
Tagalog[tl]
Noong 1940, kailangan nang hatiin ang company (tawag noon sa kongregasyon) kung saan kami nakaugnay.
Tetela[tll]
Lo 1940 olui (oko wakawelɛka etshumanelo lo nshi shɔ) wakimi wakahombe kahanyema.
Tswana[tn]
Ka 1940 phuthego ya rona e ne e tlhoka go kgaoganngwa.
Tongan[to]
‘I he 1940 ko e fakataha‘anga ‘a ia na‘á ma kau ki aí na‘e fiema‘u ke vaeua.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1940, mbungano njondakabede yakeelede kubambwa kuba mbungano zyobilo.
Tok Pisin[tpi]
Long 1940, ol i brukim kongrigesen em mipela i save go long en i kamap tupela.
Turkish[tr]
1940’ta cemaatimizin bölünmesi gerekti.
Tsonga[ts]
Hi 1940 vandlha leri a hi hlanganyela eka rona a ri fanele ri avanyisiwa.
Tatar[tt]
1940 елда безнең җыелыш икегә бүленде һәм минем бар яшьтәшләрем диярлек икенче җыелышта калдылар.
Tumbuka[tum]
Mu 1940, mpingo withu ukenera kugaŵika.
Twi[tw]
Wɔ afe 1940 mu no, ɛho behiae sɛ wɔkyɛ asafo a na yɛwom no mu.
Ukrainian[uk]
У 1940 році громаду (в той час так називали збір), до якої я належала, необхідно було розділити.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1940 vekongelo tua kala, lia sukilile oku tepiwa.
Venda[ve]
Nga 1940 ho vha na ṱhoḓea ya uri tshivhidzo tshe ra vha ri khatsho tshi fhandekanywe.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1940, hội thánh của chúng tôi cần phải chia ra.
Xhosa[xh]
Ngowe-1940, ibandla esasikulo kwafuneka lahlulwe.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1940, wọ́n fẹ́ pín ìjọ tá à wà sí méjì.
Yucateco[yua]
Le compañía (wa múuchʼulil) tuʼux yanen kaʼachoʼ jaʼats tu jaʼabil 1940, yéetel le tuʼux pʼáatenoʼ maʼ jach yaʼab táankelmoʼob pʼáatoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neza binni ridagulisaa ra riaa que gúcani chupa neza lu iza 1940, ne ra biaanaʼ que qué ñuupeʼ ni nahuiiniʼ.
Zulu[zu]
Ngo-1940 ibandla engangihlanganyela kulo kwadingeka ukuba lihlukaniswe.