Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така чрез съветите на лицата, които предписват тези препарати и продукти, или чрез разпространяваната от различните медии информация най-слабо осведомената част от съответните потребители може да се запознае със значението на термина „lycopin“.
Czech[cs]
Nejméně informovaná část relevantní veřejnosti se tak prostřednictvím rad získaných od těchto odborných poradců nebo díky informacím šířeným různými médii může seznámit se smyslem výrazu „lycopin“.
Danish[da]
Gennem rådgivning fra receptudstedere eller gennem oplysninger, som spredes via diverse medier, kan kendskabet til betydningen af ordet »lycopin« udbredes til den dårligst informerede del af den relevante kundekreds.
German[de]
Über die Beratung durch verschreibende Personen oder über durch verschiedene Medien verbreitete Informationen kann somit der weniger gut informierte Teil der maßgeblichen Verkehrskreise Kenntnis von der Bedeutung des Begriffs „Lycopin“ erlangen.
Greek[el]
Έτσι, μέσω των συμβουλών που λαμβάνουν από γιατρούς που συνταγογραφούν ή επ’ ευκαιρία των πληροφοριών που διαδίδουν τα διάφορα μέσα, είναι δυνατό το λιγότερο ενημερωμένο μέρος του οικείου κοινού να μάθει τη σημασία του όρου «lycopin».
English[en]
Thus, by means of the advice received from those who prescribe it or through information from various media, the less well informed section of the relevant public is likely to become aware of the meaning of the term ‘lycopin’.
Spanish[es]
De ese modo, por medio de los consejos recibidos de los prescriptores o a través de la información difundida por diversos medios, la parte menos informada del público pertinente puede acceder a conocer el significado del término «lycopin».
Estonian[et]
Nõuannete kaudu, mida selle aine välja kirjutajad on andnud, või erinevatest meediakanalitest levinud teabe abil võib sõna „lycopin” tähenduse tundmine olla jõudnud asjaomase avalikkuse vähem teadliku osani.
Finnish[fi]
Näin ollen tavaroita määräävien tahojen neuvojen ja eri tiedotusvälineissä levitettyjen tietojen ansiosta tietoisuus sanan ”lycopin” merkityksestä on myös kohdeyleisön vähiten valistuneen osan ulottuvilla.
French[fr]
Ainsi, par le biais des conseils reçus des prescripteurs ou à l’occasion d’informations diffusées par divers media, la connaissance du sens du terme « lycopin » est susceptible d’être mise à la portée de la partie la moins bien informée du public pertinent.
Hungarian[hu]
Ezért az áruk felíróitól kapott tanácsok útján vagy a különböző médiumok által közvetített információk segítségével a „lycopin” szó jelentésének ismerete az érintett vásárlóközönség legkevésbé tájékozott részéhez is eljuthat.
Italian[it]
Così, attraverso i consigli ricevuti dai soggetti che prescrivono tali prodotti o le informazioni diffuse da vari mezzi di comunicazione, il significato del termine «lycopin» può divenire noto alla parte meno informata del pubblico di riferimento.
Lithuanian[lt]
Taigi, pasinaudodama šiuos produktus skiriančių asmenų patarimais arba įvairiose žiniasklaidos priemonėse pateikiama informacija, žodžio „lycopin“ reikšmę gali sužinoti ir ne taip gerai informuota atitinkamos visuomenės dalis.
Latvian[lv]
Tādējādi ar personu, kurām ir tiesības parakstīt zāles, starpniecību saņemtiem ieteikumiem, vai saņemot informāciju ar dažādu mediju starpniecību, zināšanas par jēdziena “lycopin” nozīmi var tikt nodotas konkrētās sabiedrības daļas vismazāk informētajai grupai.
Maltese[mt]
B’hekk, permezz tal-pariri li jirċievu mingħand min jagħti r-riċetti jew permezz tal-informazzjoni mxerrda permezz ta’ medja differenti, il-konoxxenza tas-sens tal-kelma “lycopin” tista’ titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-parti tal-pubbliku rilevanti li hija l-inqas informata tajjeb.
Dutch[nl]
Door de raadgevingen van de personen die het product voorschrijven of door informatie die via uiteenlopende media wordt verspreid, kan aldus het minder goed geïnformeerde deel van het relevante publiek kennis nemen van de betekenis van de term „lycopin”.
Polish[pl]
Tak więc za pośrednictwem rad otrzymanych od osób polecających te produkty lub w związku z informacjami nadawanymi przez różne media mniej poinformowana część właściwego kręgu odbiorców może zostać zaznajomiona ze znaczeniem słowa „lycopin”.
Portuguese[pt]
Assim, através dos conselhos recebidos dos prescritores ou das informações divulgadas por vários meios de comunicação, o conhecimento do sentido do termo «lycopin» é susceptível de ser colocado ao alcance da parte menos bem informada do público relevante.
Romanian[ro]
Astfel, prin intermediul sfaturilor primite de la persoanele abilitate să prescrie produsele sau al informațiilor difuzate prin diferitele mijloace de comunicare în masă, sensul termenului „lycopin” poate fi cunoscut de acea parte a publicului relevant cel mai puțin informată.
Slovak[sk]
Takto prostredníctvom rád získaných od osôb predpisujúcich uvedené prípravky alebo na základe informácií získaných z rôznych médií možno oboznámiť slabšie informovanú skupinu relevantnej verejnosti s významom pojmu „lycopin“.
Slovenian[sl]
Tako lahko pomen izraza „lycopin“ prek pojasnil predpisovalcev teh proizvodov in prek obvestil, objavljenih prek različnih medijev, postane dostopen najslabše obveščenemu delu upoštevne javnosti.
Swedish[sv]
Därmed kan den del av omsättningskretsen som är minst informerad få kännedom om innebörden av ordet lycopin genom råd från dem som skriver ut preparaten eller genom information i olika medier.