Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أضف إلى ذلك أن مشروع القانون المتعلق بمواءمة التشريعات الفرنسية مع توجيه البرلمان الأوروبي والمجلس 2012/13/UE الصادر في 22 أيار/مايو 2012 والمتعلق بالحق في المعلومات في إطار الإجراءات الجنائية والذي ينظر فيه البرلمان حالياً، ينص على حق المدعين بالحق المدني في الاطلاع على الملف مباشرة، من دون التوسل بمحام.
English[en]
Furthermore, according to the bill transposing Directive 2012/13/EU of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 on the right to information in criminal proceedings, currently being examined by Parliament, civil parties to a given case may have direct access to the case file, without needing to be represented by a lawyer.
Spanish[es]
Además, el proyecto de ley por el que se transpone la Directiva 2012/13/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativa al derecho a la información en los procesos penales, que está siendo examinada por el Parlamento, prevé la posibilidad de que las partes civiles tengan acceso al expediente directamente, sin la mediación de un abogado.
French[fr]
Par ailleurs, le projet de loi portant transposition de la directive 2012/13/UE du Parlement européen et du Conseil, du 22 mai 2012, relative au droit à l’information dans le cadre des procédures pénales, en cours d’examen devant le Parlement, prévoit que les parties civiles puissent avoir un accès au dossier directement, sans l’intermédiaire d’un avocat.
Russian[ru]
С другой стороны, законопроект об инкорпорации Директивы 2012/13/UE Европейского парламента и Совета от 22 мая 2012 года о праве на получение информации в ходе уголовного судопроизводства, который в настоящее время находится на рассмотрении парламента, предусматривает, что стороны исковой процедуры имеют право прямого доступа к материалам дела, не прибегая к посредничеству адвоката.
Chinese[zh]
此外,为落实欧洲议会和欧盟理事会2012年5月22日关于刑事诉讼中了解信息权利的第2012/13/EU号指令而制定的提案(该提案目前正在接受议会审查)规定,案件中的民事方可以直接接触案件卷宗,无需由律师代理。