Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Лягай и мълчи!
Bosnian[bs]
Pritaji se i da nisi pisnuo.
Czech[cs]
Teď si lehni a běda, jestli jenom cekneš.
Danish[da]
Læg dig ned og vær stille.
Greek[el]
Πέσε κάτω και μη βγάλεις άχνα.
English[en]
Now lay low, and don't make a goddamn sound.
Spanish[es]
Ahora agáchate y no hagas un maldito ruido.
Estonian[et]
Ole pikali ja ära tee piuksugi.
Finnish[fi]
Pysy alhaalla äläkä inahdakaan.
Croatian[hr]
Sagni se, i ni pisak.
Hungarian[hu]
Most pedig húzd meg magad, és egy hangot se!
Italian[it]
Adesso non dare nell'occhio, e non fare alcun fottuto rumore.
Dutch[nl]
Hou je koest en zorg dat je stil bent.
Polish[pl]
Położ się płasko i ani słowa.
Portuguese[pt]
Baixa-te e não faças barulho.
Romanian[ro]
Treci acolo şi taci!
Russian[ru]
А сейчас пригнись и чтоб ни звука.
Slovenian[sl]
Potuhni se in ne pisni.
Serbian[sr]
Pritaji se i da nisi pisnuo.
Swedish[sv]
Ligg lågt nu, och inte ett jävla ljud.
Turkish[tr]
Eğil şimdi, ses de çıkarma sakın.