Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Postupné odstraňování hraničních kontrol, což představuje nevyhnutelný krok na cestě k tomuto společnému prostoru, není bez rizik, neboť napomáhá těm, kteří využívají snížení kontroly k rozšíření svého protiprávního jednání, takže je nezbytné zvýšení policejní a soudní spolupráce.
Danish[da]
Den gradvise afskaffelse af grænsekontrollen, som er en uundgåelig fase hen imod dette fælles område, er ikke fri for risici, da den er til fordel for dem, der udnytter den mindre kontrol til at udvide deres ulovlige aktiviteter, hvilket gør en styrkelse af det politimæssige og retlige samarbejde absolut nødvendig.
German[de]
Die schrittweise Aufhebung der Grenzkontrollen, die ein unvermeidlicher Schritt auf dem Weg zu diesem gemeinsamen Raum ist, ist nicht ohne Risiken, da sie denjenigen Vorteile verschafft, die die Verringerung der Kontrollen ausnutzen, um ihre rechtswidrigen Tätigkeiten auszuweiten, und macht daher eine verstärkte polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit unerlässlich.
Greek[el]
Η σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα, που αποτελεί αναπόφευκτο σταθμό στην πορεία προς τη δημιουργία του κοινού αυτού χώρου, δεν είναι απαλλαγμένη κινδύνων, αφού ευνοεί αυτούς που επωφελούνται της μειώσεως της επαγρύπνησης για να επεκτείνουν τις παράνομες δραστηριότητές τους, γεγονός που καθιστά αναγκαία την ενίσχυση της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας.
English[en]
(31) The gradual removal of border checks, an evitable stage on the way to that common area, is not without risks, since it favours those who take advantage of the reduction in surveillance to extend their unlawful activities, necessitating an increase in police and judicial cooperation.
Spanish[es]
(31) La supresión gradual de los controles fronterizos, etapa inevitable hacia ese ámbito común, no está exenta de riesgos, pues favorece a quienes aprovechan la disminución de la vigilancia para extender sus ocupaciones ilícitas, haciéndose imprescindible un incremento de la cooperación policial y judicial.
Estonian[et]
31) Piirikontrollide järkjärguline kaotamine – selle ühisala saavutamise vältimatu etapp – ei ole täiesti riskivaba, sest see soosib neid, kes kasutavad valve vähendamist oma õigusvastase tegevuse laiendamiseks, mistõttu on hädavajalik suurendada politsei- ja õiguskoostööd.
Finnish[fi]
31) Rajatarkastusten asteittainen lakkauttaminen, joka on väistämätön vaihe siirryttäessä tähän yhteiseen alueeseen, ei ole aivan riskitöntä, koska se suosii niitä, jotka käyttävät hyväkseen valvonnan vähenemistä laajentaakseen laitonta toimintaansa, joten poliisiyhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön lisääminen on välttämätöntä.
French[fr]
La suppression graduelle des contrôles aux frontières, étape inévitable vers cet espace commun, ne va pas sans risques, puisqu’elle avantage ceux qui profitent de la diminution de la vigilance pour étendre leurs activités illicites, ce qui rend indispensable un accroissement de la coopération policière et judiciaire.
Hungarian[hu]
31) A határellenőrzések fokozatos eltörlése, amely elkerülhetetlen lépés e közös térséghez vezető úton, nem kockázatmentes, mivel előnyt biztosít azok számára, akik kihasználják az ellenőrzések csökkenését jogellenes tevékenységeik kiszélesítésére, és ezért elengedhetetlenné teszi a megerősített rendőrségi és igazságügyi együttműködést.
Italian[it]
La soppressione graduale dei controlli alle frontiere, tappa inevitabile per la realizzazione di questo spazio comune, non è scevra da rischi in quanto favorisce coloro che approfittano di una minore sorveglianza per espandere le proprie occupazioni illecite, rendendosi pertanto imprescindibile un incremento della cooperazione fra forze di polizia e autorità giudiziarie.
Lithuanian[lt]
Laipsniškas sienų kontrolės panaikinimas, t. y. būtinas šios bendros erdvės sukūrimo etapas, negali vykti be rizikos, nes jis yra palankus tiems, kas siekia sumažinti budrumą tam, kad galėtų imtis neteisėtos veiklos, o tai neišvengiamai reikalauja stiprinti policijos ir teismų bendradarbiavimą.
Latvian[lv]
Robežu kontroles pakāpeniska atcelšana, kas ir neizbēgams posms šīs kopīgās telpas izveidē, rada zināmus draudus, jo tā ir labvēlīga tiem, kas izmanto modrības mazināšanos, lai izvērstu savu nelikumīgo darbību, kas rada vajadzību vairot policijas un tiesu iestāžu sadarbību.
Dutch[nl]
31) De geleidelijke afschaffing van de grenscontroles, die een noodzakelijke stap vormt in de richting van deze gemeenschappelijke ruimte, is niet vrij van gevaren, omdat zij werkt in het voordeel van degenen die van de verminderde controles gebruik maken om hun illegale bezigheden uit te breiden, zodat een versterking van de politiële en rechterlijke samenwerking onmisbaar is.
Polish[pl]
Stopniowe znoszenie kontroli na granicach, etap nieunikniony na drodze tworzenia wspólnej przestrzeni, nie odbywa się bez ryzyka, ponieważ sprzyja on tym, którzy korzystają ze zmniejszenia nadzoru, aby rozwinąć swoją nielegalną działalność, co powoduje konieczność ścisłej współpracy policji i sądownictwa.
Portuguese[pt]
A supressão gradual dos controles fronteiriços, etapa inevitável para a realização desse espaço comum, não é isenta de riscos, pois favorece aqueles que aproveitam a diminuição da vigilância para expandir as suas actividades ilícitas, tornando‐se imprescindível um aumento da cooperação policial e judicial.
Slovak[sk]
31) Postupné zrušenie kontrol na hraniciach, ktoré je nevyhnutným krokom pre uskutočnenie tohto spoločného priestoru, nie je bez rizík, keďže zvýhodňuje tých, ktorí využívajú menší dohľad na to, aby rozširovali svoje protiprávne konanie, čím sa zvyšuje nevyhnutnosť spolupráce medzi policajnými a súdnymi orgánmi.
Slovenian[sl]
31) Postopno odpravljanje mejnega nadzora, ki je nujno potrebna stopnja oblikovanja skupnega prostora, ni brez tveganj, saj je to ugodno za tiste, ki izkoriščajo manjšo pazljivost, da bi razširili svoje nezakonite dejavnosti: zato je nujno potrebna krepitev policijskega in pravosodnega sodelovanja.
Swedish[sv]
31) Det gradvisa avskaffandet av gränskontroller, som är en oundviklig etapp mot detta gemenskapsområde, är inte utan risker, eftersom det främjar dem som drar nytta av minskningen av övervakningen för att utvidga sin olagliga verksamhet, vilket gör en ökning av polisiärt och rättsligt samarbete oundviklig.