Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsers meen dat ingenieurs die mantisgarnaal se oog as ’n model kan gebruik om ’n DVD-speler te ontwikkel wat skywe kan lees wat baie meer inligting bevat as vandag se DVD’s.
Amharic[am]
ተመራማሪዎች የፒኮክ ማንቲስ ሽሪምፕን ዓይን እንደ ናሙና በመጠቀም ዛሬ ካሉት ዲቪዲዎች እጅግ የላቀ መረጃ የያዙ ዲቪዲዎችን የሚያነቡ የዲቪዲ ማጫወቻዎች መሥራት እንደሚቻል ያምናሉ።
Bulgarian[bg]
Изследователите смятат, че ако използват като модел окото на скаридата богомолка, инженерите ще могат да разработят DVD-плеър, който да чете дискове, съдържащи много повече информация от днешните.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigdukiduki nagtuo nga kon sundogon ang mata niini nga pasayan, ang mga inhenyero makahimog DVD player nga makabasa ug mas daghang impormasyon kay sa mga DVD player karon.
Czech[cs]
Vědci jsou přesvědčeni, že pokud by se podařilo napodobit schopnosti očí straška pavího, bylo by možné sestrojit DVD přehrávač pro čtení disků s mnohem větší kapacitou, než jakou mají dnešní disky.
Danish[da]
Forskere mener at man ved at efterligne knælerrejens øje vil kunne fremstille en dvd-afspiller som afspiller skiver der indeholder langt flere informationer end i dag.
German[de]
Forscher sind überzeugt, dass ihnen das Auge des Fangschreckenkrebses als Vorbild für eine neue Generation von DVD-Playern dienen kann, die DVDs mit einer weit größeren Kapazität lesen könnten, als es bisher der Fall ist.
Greek[el]
Οι ερευνητές πιστεύουν ότι, με πρότυπο το μάτι της γαρίδας «μάντις», θα μπορούσε να κατασκευαστεί ένα DVD player το οποίο να παίζει ψηφιακούς δίσκους πολύ μεγαλύτερης χωρητικότητας από τους σημερινούς.
English[en]
Researchers believe that using the peacock mantis shrimp’s eye as a model, engineers could develop a DVD player that plays discs with far more information than today’s DVDs.
Spanish[es]
Las investigaciones apuntan a que, tomando como modelo el ojo de este camarón, los ingenieros podrían fabricar un aparato de DVD que reprodujera discos con mucha más información que los actuales.
Estonian[et]
Teadlased usuvad, et selle kreveti silm võib anda inseneridele ideid, kuidas valmistada DVD-mängija, mis oskaks lugeda kaugelt suurema infosisaldusega plaate kui tänapäevased DVD-d.
Finnish[fi]
Tutkijat uskovat, että ottamalla mallia sirkkaäyriäisen silmästä olisi mahdollista kehittää DVD-soitin, joka pystyisi toistamaan tallennuskapasiteetiltaan nykyistä paljon parempia levyjä.
French[fr]
Les chercheurs pensent que les ingénieurs pourraient concevoir un lecteur de DVD capable de lire des disques contenant nettement plus d’informations que les disques actuels en prenant pour modèle l’œil de la crevette.
Hiligaynon[hil]
Nagapati ang mga researcher nga kon sundon sang mga engineer ang mata sini, makahimo sila sing DVD player nga maka-play sang disc nga nagaunod sing mas madamo nga impormasyon sangsa mga DVD subong.
Croatian[hr]
Istraživači vjeruju da bi spoznaje o oku modrookog kozorepca mogli primijeniti u proizvodnji nove generacije DVD playera. Ti bi uređaji očitavali diskove na koje bi se moglo pohraniti daleko više podataka nego na one koje danas koristimo.
Hungarian[hu]
A kutatók úgy gondolják, hogy a nagy sáskarák szemének működését alapul véve a tervezők kifejleszthetnek egy olyan DVD-lejátszót, mely a ma forgalomban lévő DVD-lemezeknél sokkal nagyobb kapacitású adathordozók lejátszására is képes lesz.
Armenian[hy]
Հետազոտողները վստահ են, որ եթե մանտիս ծովախեցգետնի աչքը որպես մոդել օգտագործեն, ապա կկարողանան ստեղծել ավելի կատարելագործված DVD նվագարկիչներ։
Indonesian[id]
Para peneliti berpendapat bahwa dengan menggunakan mata udang mantis sebagai model, para insinyur bisa mengembangkan pemutar DVD yang memutar cakram dengan informasi yang jauh lebih banyak ketimbang DVD sekarang.
Iloko[ilo]
Patien dagiti managsirarak a no ti mata ti peacock mantis shrimp ket tuladen dagiti inheniero, makaaramidda iti DVD player a makabasa kadagiti disc nga aglaon iti ad-adu nga amang nga impormasion ngem kadagiti agdama a disc.
Italian[it]
I ricercatori ritengono che, partendo dal modello dell’occhio della canocchia pavone, si possano realizzare dei lettori DVD che consentano la lettura di dischi contenenti molte più informazioni di quelli attuali.
Georgian[ka]
მეცნიერებს სჯერათ, რომ ზღვის ჩოქელას თვალის ნიმუშის მიხედვით ინჟინრები შექმნიან ისეთ DVD-პლეიერს, რომელიც თანამედროვე DVD-პლეიერისგან განსხვავებით უფრო მეტი ინფორმაციის ტევადობის დისკების წაკითხვას შეძლებს.
Korean[ko]
연구가들은 갯가재의 눈을 모방하면 현재보다 용량이 훨씬 큰 DVD를 재생하는 플레이어를 개발할 수 있을 것으로 내다보고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tyrinėtojai mano, jog pagal povinės krevetės maldininkės akies pavyzdį inžinieriai galėtų sukurti DVD grotuvą, kurio diskuose tilptų kur kas daugiau informacijos nei dabartiniuose.
Malagasy[mg]
Mino ny mpikaroka fa afaka manamboatra fitaovana mamaky DVD mirakitra zavatra betsaka kokoa izy ireo, raha maka tahaka ny mason’ny patsabe famakiloha.
Macedonian[mk]
Истражувачите сметаат дека, по модел на окото на овој рак, инженерите ќе можат да направат дивиди плеер за дискови што ќе собираат многу повеќе информации отколку денешните.
Maltese[mt]
Ir- riċerkaturi jemmnu li jekk l- inġiniera jużaw l- għajn tal- gamblu peacock mantis bħala mudell, jistgħu jiżviluppaw DVD plejer li jistaʼ jaqra disketti li fihom ħafna iktar informazzjoni mid- DVDs tal- lum.
Norwegian[nb]
Forskere tror at ingeniører ved å bruke denne sjøknelerens øye som modell vil kunne utvikle en DVD-spiller som spiller av plater med mye mer informasjon enn dagens DVD-er.
Dutch[nl]
Onderzoekers denken dat ingenieurs met de bidsprinkhaankreeft als model een dvd-speler kunnen ontwikkelen waarmee schijfjes kunnen worden afgespeeld waarop veel meer informatie staat dan op de huidige dvd’s.
Nyanja[ny]
Akatswiri ofufuza akukhulupirira kuti potengera maso a nkhanuyi, anthu akhoza kupanga mawailesi a DVD apamwamba kwambiri otha kuimba ma DVD okhala ndi zinthu zambiri mkati mwake kuposa ma DVD a masiku ano.
Polish[pl]
Zdaniem uczonych zbudowanie układu optycznego wzorowanego na oku krewetki modliszkowej pozwoliłoby zaprojektować odtwarzacz DVD, który odczytywałby płyty o znacznie większej pojemności niż te stosowane obecnie.
Portuguese[pt]
Os pesquisadores acreditam que, se os engenheiros se basearem no olho do camarão mantis, será possível desenvolver um aparelho de DVD que leia discos com muito mais informações do que os DVDs de hoje.
Romanian[ro]
Cercetătorii consideră că, luând drept model ochiul crevetei-călugăriţă, ar putea să realizeze un DVD player care să poată citi discuri ce conţin mult mai multă informaţie decât discurile de azi.
Russian[ru]
Ученые надеются, что, взяв глаз креветки-богомола за образец, они смогут разработать поколение более совершенных DVD-плейеров.
Sinhala[si]
මෙම ඉස්සාගේ පෙනීමේ හැකියාව අනුකරණය කරමින් තාක්ෂණයෙන් ඉහළ DVD යන්ත්රයක් නිර්මාණය කළ හැකි බව පර්යේෂකයන් විශ්වාස කරනවා.
Slovak[sk]
Vedci sú presvedčení, že napodobnením oka ústonôžky by sa dal vyvinúť prehrávač schopný čítať optické disky, na ktorých by bolo uložených oveľa viac informácií, než je na súčasných DVD.
Slovenian[sl]
Raziskovalci menijo, da bi lahko inženirji, če bi uporabili bogomolčarjevo oko kot model, naredili predvajalnike, ki bi brali DVD-je, na katerih bi bilo daleč več informacij, kot jih je na današnjih.
Albanian[sq]
Studiuesit besojnë se duke marrë syrin e këtij karkaleci si model, inxhinierët mund të krijojnë një lexues DVD-je që arrin të lexojë disqe me më shumë informacione se DVD-të e sotme.
Serbian[sr]
Istraživači smatraju da bi naučna saznanja o oku ovog raka mogla pomoći inženjerima da naprave uređaje koji će čitati diskove s daleko više informacija nego što stane na današnje DVD-e.
Southern Sotho[st]
Bafuputsi ba lumela hore ha lienjiniere li ka sebelisa leihlo la sherimpi ea peacock mantis e le mohlala, li ka etsa mechine ea DVD e bapalang li-disc tse nang le boitsebiso bo bongata ho feta li-DVD tsa kajeno.
Swedish[sv]
Forskare tror att man skulle kunna använda principen bakom bönsyrseräkans öga för att utveckla en dvd-spelare som kan läsa skivor med mycket mer information än dagens spelare.
Swahili[sw]
Watafiti wanaamini kwamba wakitumia ubuni wa jicho la uduvi huyo, mainjinia watatengeneza mashini ya kucheza DVD ambayo inaweza kucheza diski zenye habari nyingi zaidi kuliko DVD zinazotumiwa leo.
Congo Swahili[swc]
Watafiti wanaamini kwamba wakitumia ubuni wa jicho la uduvi huyo, mainjinia watatengeneza mashini ya kucheza DVD ambayo inaweza kucheza diski zenye habari nyingi zaidi kuliko DVD zinazotumiwa leo.
Thai[th]
นัก วิจัย เชื่อ ว่า เมื่อ ใช้ ตา ของ กั้ง ตั๊กแตน เป็น ต้น แบบ วิศวกร จะ สามารถ สร้าง เครื่อง เล่น ดีวีดี ที่ เล่น แผ่น ดิสก์ ซึ่ง จุ ข้อมูล ได้ มาก กว่า แผ่น ดีวีดี ใน ปัจจุบัน หลาย เท่า.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang mga mananaliksik na kung gagayahin ng mga inhinyero ang mata ng peacock mantis shrimp, makabubuo sila ng DVD player na makababasa ng mga disc na naglalaman ng mas maraming impormasyon kaysa sa mga disc sa ngayon.
Tswana[tn]
Babatlisisi ba dumela gore fa baenjenere ba ka etsa tsela ya leitlho la peacock mantis shrimp, ba ka kgona go dira motšhini wa DVD o o tshamekang didisiki tse di nang le tshedimosetso e ntsi thata go feta di-DVD tsa gompieno.
Turkish[tr]
Araştırmacılara göre mantis karidesinin gözü model alınırsa, bugünkü DVD’lerden çok daha fazla bilgi taşıyan diskleri okuyabilen bir DVD oynatıcısı geliştirilebilir.
Tsonga[ts]
Valavisisi va pfumela leswaku vanjhiniyara va nga kota ku endla muchini wo tlanga ti-DVD leti nga ni rungula ro tala ku tlula leti tirhisiwaka namuntlha loko vo tshuka va kopa ndlela leyi tihlo ra hanti leri ri tirhaka ha yona.
Ukrainian[uk]
Вчені сподіваються, що, взявши за зразок око креветки-богомола, їм вдасться створити DVD-програвач, який зможе зчитувати диски зі значно більшим об’ємом інформації.
Xhosa[xh]
Abaphengululi bakholelwa ukuba xa oononjineli benokujonga kwiliso lembaza banokuvelisa iDVD player edlala amacwecwe anenkcazelo engakumbi kuneeDVD zale mihla.
Zulu[zu]
Abacwaningi bakholelwa ukuthi ngokusebenzisa indlela elisebenza ngayo iso lemfanzi okuthiwa i-peacock mantis, onjiniyela bangakwazi ukwakha umshini wokudlala ama-DVD akwazi ukugcina ukwaziswa okuningi kakhulu kunama-DVD anamuhla.