Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
‘Ng’a m’ikindwu ma won rombe 100, ma kan acel m’ikindgi urwinyo ire, eweko ngo 99 i yamba, ecidho de ngo niyenyo maeni m’urwinyo, maram enwang’e ko?
Amharic[am]
“ከእናንተ መካከል 100 በጎች ያሉት ሰው አንዷ ብትጠፋበት 99ኙን በምድረ በዳ ትቶ የጠፋችውን እስኪያገኝ ድረስ አይፈልግም?
Arabic[ar]
«أَيُّ إِنْسَانٍ مِنْكُمْ لَهُ مِئَةُ خَرُوفٍ وَأَضَاعَ وَاحِدًا مِنْهَا، لَا يَتْرُكُ ٱلتِّسْعَةَ وَٱلتِّسْعِينَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ وَيَذْهَبُ لِأَجْلِ ٱلضَّائِعِ حَتَّى يَجِدَهُ؟
Aymara[ay]
“Jumanak taypit maynejj patak ovejanïspa, ukatjja mä ovej chhaqayasispa ukhajja, ¿janit llätunk tunka llätunkani ovejanak wasarar jaytasajj chhaqat oveja jikjjatañkam thaqerejj sarkaspa?
Basaa[bas]
“Njee ikété nan, ibale a gwé mbôgôl mintômba ndi a nimis wada, a’ yék bé mini môm bôô ni bôô i ñoñ, a ke yéñ u u nimil letee a léba wo?
Batak Toba[bbc]
“Molo adong sian hamu nampuna 100 biru-biru jala mago sada sian i, nda tadingkononna do na 99 i di ladang jala laho mangalului na mago i sahat tu na dapot?
Bemba[bem]
“Muntu nshi pali imwe uwakwata impaanga 100, ilyo alufyapo imo, uushakashe impaanga 99 mu matololo no kuya ku kufwaya iilubile mpaka aisanga?
Bulgarian[bg]
„Кой от вас, който има сто овце, ако изгуби една от тях, няма да остави деветдесет и деветте в пустинята и да тръгне да търси изгубената, докато не я намери?
Batak Karo[btx]
“Adi lit sekalak i bas kena 100 biri-birina, janah bene sada, la kin itadingkenna si 99 e i bas taneh si melala turah dukut janah lawes ndarami si bene ndai ngayak dat?
Catalan[ca]
Jesús diu: «Qui de vosaltres que té cent ovelles i en perd una, no deixa les noranta-nou al desert i va a buscar la que s’ha perdut fins que la troba?
Cebuano[ceb]
“Kon duna moy 100 ka karnero ug mawala ang usa niini, kinsa kaninyo ang dili mobiya sa 99 didto sa kamingawan ug pangitaon ang usa nga nawala hangtod nga makit-an kini?
Seselwa Creole French[crs]
“Lekel parmi zot ki annan 100 mouton ki si i perdi enn i pa pou kit sa 99 deryer dan dezer pour al rod sa enn ki’n perdi ziska ki i trouv li?
German[de]
„Wer von euch, der 100 Schafe hat, wird nicht, wenn er eins von ihnen verliert, die 99 in der Wildnis zurücklassen und das eine suchen, bis er es gefunden hat?
Jula[dyu]
Yezu ko: “Ni saga kɛmɛ be aw dɔ fɛ, ni kelen tununa, a ten’a tɔɔ bi kɔnɔntɔn ni kɔnɔntɔn nunu to kongo kɔnɔ ka taga kelen nin yaala fɔɔ k’a ye wa?
Ewe[ee]
“Mia dometɔ ka sie alẽ alafa ɖeka le, eye ne wo dometɔ ɖeka bú la, magblẽ blaasieke vɔ asieke la ɖe gbedzi, eye wòayi aɖadi esi bú la va se ɖe esime wòakpɔe oa?
Efik[efi]
“Anie ke otu mbufo emi enyenede erọn̄ ikie, ndien kiet ke otu mmọ osop, mîdikpọn̄ke anan̄ ye efịtenan̄ ke wilderness ika ikoyom kiet emi osopde tutu okụt enye?
Greek[el]
«Ποιος από εσάς, αν έχει 100 πρόβατα και χάσει ένα από αυτά, δεν θα αφήσει τα 99 πίσω στην ερημιά για να πάει να αναζητήσει το χαμένο μέχρι να το βρει;
English[en]
“What man among you with 100 sheep, on losing one of them, will not leave the 99 behind in the wilderness and go after the lost one until he finds it?
Spanish[es]
Jesús explica: “¿Quién de ustedes, si tiene 100 ovejas y pierde una de ellas, no deja a las 99 atrás en el campo y va a buscar a la que se perdió hasta que la encuentra?
Persian[fa]
«کدام یک از شماست که ۱۰۰ گوسفند داشته باشد و وقتی یکی از آنها گم شود، آن ۹۹ گوسفند را در بیابان رها نکند و به دنبال آن گمشده نرود تا زمانی که آن را بیابد؟
Fijian[fj]
“O cei vei kemuni e 100 nona sipi, ke yali e dua, ena sega ni biuta tu mada mai veikau na 99 me vaqara na dua e yali me yacova ni kunea?
French[fr]
« Si l’un de vous a 100 brebis et qu’il en perde une, ne laissera- t- il pas les 99 autres dans le pâturage pour chercher celle qui est perdue jusqu’à ce qu’il la trouve ?
Ga[gaa]
“Nyɛteŋ namɔ ni kɛji eyɛ gwantɛŋi oha, ni amɛteŋ ekome laaje lɛ, eshiŋ nyɔŋmai nɛɛhu kɛ nɛɛhu lɛ yɛ sɛɛ yɛ ŋa lɛ nɔ ni eyatao nɔ ni elaaje lɛ kɛyashi ebaana lɛ?
Gilbertese[gil]
“Antai i buakomi ae 100 ana tiibu, ao ngkana e bua temanna mai iai, ao tiaki e na kitania ake 99 n te rereua ao n nako ni kakaaea are e bua ni karokoa rekena?
Gujarati[gu]
“તમારામાંથી એવો કયો માણસ છે કે જેની પાસે ૧૦૦ ઘેટાં હોય અને એમાંથી એક ખોવાઈ જાય તો, ૯૯ને વેરાન જગ્યાએ મૂકીને ખોવાયેલું ઘેટું મળે નહિ ત્યાં સુધી એને શોધવા નહિ જાય?
Gun[guw]
“Mẹnu to mì mẹ, he tindo lẹngbọ 100, eyin e hẹn dopo to yé mẹ bu, bọ e ma na jo 99 he pò lẹ do danfafa ji nado yì dín dehe bu lọ, kakajẹ whenue e mọ ẹn?
Hebrew[he]
”מי מכם האיש שיש לו מאה כבשים, וכשאובד לו אחד מהם לא יעזוב את התשעים ותשעה במדבר וילך אחרי הכבש האובד עד שימצא אותו?
Croatian[hr]
“Ako tko od vas ima stotinu ovaca i izgubi jednu od njih, neće li ostaviti onih devedeset i devet u pustinji te tražiti izgubljenu dok je ne nađe?
Haitian[ht]
“Mesye, kiyès pami nou la a, si l gen 100 mouton, epi li pèdi youn ladan yo, ki pap kite 99 lòt yo dèyè nan dezè a pou l al chèche sa k pèdi a jiskaske li jwenn li?
Hungarian[hu]
„Ki az közületek, aki, ha 100 juha van, és elveszít egyet, nem hagyja hátra a 99-et a pusztában, és nem megy az elveszett után, míg meg nem találja?
Indonesian[id]
”Kalau di antara kalian ada yang punya 100 domba, dan salah satunya hilang, bukankah dia akan meninggalkan yang 99 di padang dan mencari yang hilang itu sampai menemukannya?
Igbo[ig]
“Ònye n’ime unu nke nwere otu narị atụrụ, ka ọ ga-abụ, ọ bụrụ na otu n’ime ha efuo, ya aghara ịhapụ iri itoolu na itoolu n’ala ịkpa gaa chọwa nke ahụ furu efu ruo mgbe ọ chọtara ya?
Iloko[ilo]
“No maysa kadakayo ti addaan 100 a karnero ket mapukawna ti maysa, saanna ngata a panawan ti 99 iti pagaraban ket birokenna ti maysa agingga a masarakanna?
Isoko[iso]
“Ọzae vẹ evaọ usu rai o re wo igodẹ udhusoi, nọ ọvo jọ o te vru, ọ gbẹ nyasiọ udhone gbe ikpegbizii na ba udhude he re ọ nyae gwọlọ ọvo nọ o vru na bẹsenọ ọ rẹ ruẹ e riẹ?
Italian[it]
“Quale uomo fra voi, se ha 100 pecore e ne smarrisce una, non lascia le 99 nel deserto per andare a cercare la smarrita finché non la trova?
Georgian[ka]
„რომელიმე თქვენგანს რომ ასი ცხვარი ჰყავდეს და ერთი დაეკარგოს, განა არ დატოვებს ოთხმოცდაცხრამეტს უდაბურ ადგილას, არ წავა და არ მოძებნის დაკარგულს, სანამ არ იპოვის?
Kongo[kg]
“Inki muntu na kati na beno yina kele ti mameme 100, kana yandi vidisa dimeme mosi, yandi ta bikisa ve mameme 99 na ntoto ya zelo na zelo mpi yandi ta kwenda kusosa dimeme yina vilaka tii kuna yandi ta mona yo?
Kikuyu[ki]
“Nĩ mũndũ ũrĩkũ thĩinĩ wanyu arĩ na ng’ondu igana rĩmwe, ĩmwe ĩngĩũra, ũtangĩtiga icio mĩrongo kenda na kenda werũ-inĩ agacarie ĩyo ĩmwe yũrĩte nginya arĩmĩona?
Kazakh[kk]
“Араларыңда біреу жүз қойының біреуін жоғалтып алса, тоқсан тоғызын далада қалдырып, жоғалғанын тапқанша іздемей ме?
Khmer[km]
លោក មាន ប្រសាសន៍ ថា ៖ « ក្នុង ចំណោម អ្នក រាល់ គ្នា បើ អ្នក ណា ម្នាក់ មាន ចៀម មួយ រយ ក្បាល តែ បាត់ ចៀម មួយ តើ មិន ទុក ចៀម កៅសិប ប្រាំ បួន ក្បាល ទៀត នៅ តំបន់ ស្ងាត់ ជ្រងំ រួច ទៅ រក ចៀម ដែល បាត់ នោះ ទាល់ តែ ឃើញ ទេ ឬ?
Kaonde[kqn]
“Ñanyi mwi anweba uji na mikooko 100, umvwe umo waeleka ubula kusha yoya 99 mungye ne kuya na kukeba yewa waeleka kanatu wamutaana?
San Salvador Kongo[kwy]
“Nkia muntu vovo nwina, una ye 100 mameme, kavidis’e dimosi, kalembi sisa 99 vana nzanza, kenda vavi dina divididi yavana kesolola dio?
Kyrgyz[ky]
«Араңардан кимиңер жүз коюнун бирин жоготуп алса, токсон тогузун ээн талаага калтырып коюп, жоголгон коюн тапмайынча издебейт?
Ganda[lg]
“Ani ku mmwe bw’aba n’endiga 100, emu n’ebula, ataleka 99 ku ttale n’agenda okunoonya eyo eba ebuze okutuusa lw’agizuula?
Lingala[ln]
“Nani na kati na bino oyo azali na bampate nkama moko (100), soki abungisi moko na yango, akotika ntuku libwa na libwa (99) te na esobe mpe akokende koluka oyo ebungi tii akomona yango?
Lozi[loz]
“Ki ufi mutu ku mina yanani lingu ze 100 mi alatehelwa ki iliñwi ku zona, yasike asiya ze 99 mwa lihalaupa ni kuyo bata iliñwi yelatehile kufitela aifumana?
Luba-Katanga[lu]
“Le i muntu’ka momudi’mo udi na mikōko 100, shi kubajimina umo, kakashiyepo yoya 99 kunyuma mu ntanda mutuputupu kakalonda owa mujimine kufika ne byawiumona?
Luba-Lulua[lua]
“Mmuntu kayi wa munkatshi muenu udi ne mikoko lukama udi, padiye ujimija umue wa kudiyi, kayi ushiya 99 mu tshipela wenda ukeba udi mujimine too ne padiye uwupeta?
Luvale[lue]
“Mutu muka hali enu uze ali namikoko jenyi 100, kaha nge najimbalisa umwe, mwahona kuseza vaze 99 mupambo, nakuya nakutonda uze umwe najimbala palanga nomu mwamuwana?
Luo[luo]
Yesu wacho kama: “En ng’a kuomu ma ka nigi rombe 100 to olalo achiel kuomgi, ok obi weyo 99 chien e thim, kae to odhi manyo achiel molalno nyaka chop oyude?
Morisyen[mfe]
“Kisannla parmi zot, si li ena san mouton, e ki li perdi enn ladan, li pa pou kit katrovin-diznef la dan dezer, pou al rod sa sel mouton ki finn perdi la, ziska ki li retrouv li?
Malagasy[mg]
Hoy izy: ‘Iza aminareo moa, raha manana ondry 100 ka very ny anankiray, no tsy hamela ny 99 any an-tany efitra, ka handeha hitady ilay very mandra-pahitany azy?
Macedonian[mk]
„Ако некој од вас има сто овци и загуби една од нив, нема ли да ги остави оние деведесет и девет во пустината и да ја бара загубената додека не ја најде?
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്കു 100 ആടു ണ്ടെന്നു വിചാ രി ക്കുക. അവയിൽ ഒന്നിനെ കാണാ തെ പോ യാൽ അയാൾ 99-നെയും വിജന ഭൂ മി യിൽ വിട്ടിട്ട് കാണാ തെ പോ യ തി നെ കണ്ടെത്തു ന്ന തു വരെ തിരഞ്ഞു ന ട ക്കി ല്ലേ?
Mòoré[mos]
A Zeezi yeela woto: “Nin-bʋg n be yãmb sʋkã n na n tar piis koabga, t’a yembr meneme, t’a ka bas pis-wɛ la a wɛ wã weoogẽ wã n kẽng n tɩ gẽes peosg ning sẽn menem-a wã hal t’a yãnd-a?
Maltese[mt]
“Min minnkom, li jkollu mitt nagħġa u jitlef waħda minnhom, ma jħallix warajh lid- disgħa u disgħin fix- xagħri u jmur ifittex il- mitlufa sakemm isibha?
Burmese[my]
‘ခင်ဗျားတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ဆီမှာ သိုးအကောင် ၁၀၀ ရှိပြီး တစ်ကောင်ပျောက်သွားတယ် ဆိုပါစို့။ ကျန်တဲ့သိုး ၉၉ ကောင်ကို တောမှာထားခဲ့ပြီး ပျောက်သွားတဲ့သိုးကို မတွေ့မချင်း လိုက်ရှာမယ် မဟုတ်လား။
Norwegian[nb]
«Hvis en av dere har 100 sauer og han mister en av dem, vil han ikke da forlate de 99 i ødemarken og lete etter den som er kommet bort, til han finner den?
Ndau[ndc]
Iyena anoti: “Ngowapi wenyu, kudari ano zana ro mabvuta, ropsejeka rimwe rao, acingaregeri mu bani mabvuta makumapfumbamwe na mapfumbamwe, kuti aende kopsanga rapsejekaro, mbhera ngo kuriwana?
Dutch[nl]
‘Stel dat iemand van jullie 100 schapen heeft en er één kwijtraakt. Dan zal hij toch de 99 andere in de wildernis achterlaten en naar het verloren schaap zoeken tot hij het vindt?
South Ndebele[nr]
“Ngiyiphi indoda phakathi kwenu enezimvu ezili-100, kuthi nayilahlekelwa ngeyodwa yazo, engekhe itjhiye ezima-99 emmangweni iyokufuna leyo elahlekileko bekube kulapho iyifumana?
Northern Sotho[nso]
“Ke motho ofe go lena yo a nago le dinku tše lekgolo yo e ka rego ge a timeletšwe ke e tee ya tšona, a ka se kego a tlogela tše masomesenyane-senyane lešokeng gomme a yo nyaka e timetšego go fihla a e hwetša?
Nyanja[ny]
“Ndani wa inu amene atakhala ndi nkhosa 100, imodzi n’kutayika, sangasiye nkhosa 99 zinazo m’chipululu, n’kupita kukafunafuna imodzi yotayikayo kufikira ataipeza?
Nyungwe[nyu]
Jezu adati: ‘Mbani wa imwepo, omwe acimbakhala na mabira 100, ndipo bira m’bodzi n’kutaika, angasaye kusiya mabira 99 ku dambo, aciyenda kukalinga bira wakutaikayo mpaka kumugumana?
Oromo[om]
Akkana jedhe: “Isin keessaa namni hoolota 100 qabu hoolaan tokko yoo jalaa badde, hoolota 99 sana lafa onaa keessatti dhiisee ishii jalaa badde sana hamma argatutti kan hin barbaadne jiraa?
Ossetic[os]
«Искӕмӕ уӕ сӕдӕ фысы куы уа ӕмӕ йын дзы иу куы фесӕфа, уӕд нӕуӕдз фараст фысы ӕдзӕрӕг быдыры нӕ ныууадзид ӕмӕ йӕ сӕфт фысы агурӕг нӕ ацӕуид ӕмӕ йӕ цалынмӕ не ссара, уӕдмӕ йӕ нӕ агурид?
Pangasinan[pag]
“Siopad sikayo so walaay 100 a karnero, a no abalang so sakey ed saratan et agto taynan ed kalawakan so 99 pian anapen imay abalang anggad naromog to?
Papiamento[pap]
Hesus a bisa: “Kua di boso ku tin 100 karné, i e pèrdè un di nan, lo no laga e sobrá 99 den mondi i bai buska esun pèrdí te ora e hañ’é?
Phende[pem]
“Muthu mutshi mukatshi dienu udi nu imeme 100, gula gimeme gienji gimoshi giatota, muene gatunyi gubemba imeme 99 mu temu ha guwenda nu gukamba gingoshi giatotshi uu nu ha gimona muene?
Pijin[pis]
Jesus sei: “Sapos eniwan long iufala garem 100 sheepsheep bat wanfala hem lus, bae hem mas leavim nara 99 sheepsheep long wilderness and go lukaotem datwan wea lus, iaman?
Polish[pl]
„Jeśli ktoś z was ma 100 owiec i jedna z nich się zagubi, to czy nie zostawia na pustkowiu 99 i nie szuka zagubionej aż do skutku?
Portuguese[pt]
Ele diz: “Que homem entre vocês que, tendo 100 ovelhas e perdendo uma delas, não deixa as 99 para trás no deserto e vai em busca da perdida, até achá-la?
Quechua[qu]
Kënömi entienditsikurqan: “¿Qamkunapita mëqan nunataq pachak (100) üshankunapita jukta oqrëkurqa isqun chunka isqun (99) kaqkunata tsunyaqchö jaqirintsu, y oqrakashqa kaqta tarinqanyaq asheq ëwantsu?
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqam: ‘Mayqinnikichikpapas pachak ovejamanta huknin chinkaruptinqa, ¿manachu isqun chunka isqunniyuqta chunniqpi saqiykuspa chinkaq ovejata tarimunaykichikkama maskamunkichik?
Cusco Quechua[quz]
Niranmi: “¿Mayqenniykichistaq pachaj ovejayoq kashaspa jujnin chinkaqtin, isqon chunka isqonniyoqta ch’inneqpi saqeykuspa, mana chay chinkasqa ovejata maskhaq rinmanchu tarimunankama?
Rundi[rn]
Yezu avuga ati: “Ni nde muri mwebwe afise intama ijana, atakaje imwe muri zo, atazosiga zimwe mirongo icenda n’icenda mu gahinga akaja kurondera iyatakaye gushika ayitoye?
Ruund[rnd]
“Anch muntu umwing wa pakach penen ukwet amikoku chitot, chad pashadik umwing, ov, ndiy ukusal nchik?
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaravuze ati “ni nde muri mwe waba afite intama ijana, maze yatakaza imwe muri zo ntasige mirongo icyenda n’icyenda mu butayu, ngo ajye gushaka iyazimiye kugeza aho ayiboneye?
Sena[seh]
Yezu alonga: ‘Mbani mwa imwe wakuti angakhala na mabira 100, ibodzi ingatayika, nee anasiya mabira 99 n’thando, mbaenda kasaka bira idatayika mpaka kuigumana?
Sango[sg]
“Zo wa na popo ti ala, tongana lo yeke na ataba 100, na oko ti ala agirisa, lo yeke zia pëpe atanga ni 99 na yâ ti benyama ti gue ti gi oko so agirisa juska lo wara lo?
Slovenian[sl]
»Kdo od vas, ki ima sto ovc in izgubi eno od njih, ne pusti ostalih devetindevetdeset v pustinji in gre za izgubljeno, dokler je ne najde?
Samoan[sm]
“Afai e iai se tasi o outou e iai ni mamoe se selau a ua leiloa le tasi, pe e lē tuua ea e ia le iva sefulu iva i le toafa, ae alu atu e saʻili mai le mamoe ua sē seʻia maua o ia?
Shona[sn]
“Ndoupi wenyu anoti kana aine makwai zana, kana akarasikirwa nerimwe chete rawo, asingasiyi makumi mapfumbamwe nemapfumbamwe murenje, oenda kunotsvaka rarasika kusvikira ariwana?
Serbian[sr]
Isus je rekao: „Ako neko od vas ima sto ovaca i izgubi jednu od njih, zar neće ostaviti onih devedeset i devet u pustinji i tražiti izgubljenu dok je ne nađe?
Sranan Tongo[srn]
„Suma fu unu di abi wán hondro skapu èn di lasi wan fu den, no sa libi den tra neigitenti na neigi skapu na a sabana fu go suku a lasi skapu teleki a feni en?
Swedish[sv]
”Tänk er att någon av er har 100 får och märker att ett har försvunnit. Visst skulle han lämna kvar de andra 99 i vildmarken och leta efter det förlorade fåret tills han hittar det?
Swahili[sw]
“Ikiwa mmoja wenu ana kondoo 100, naye ampoteze mmoja, je, hatawaacha wale 99 nyikani aende kumtafuta yule aliyepotea mpaka ampate?
Congo Swahili[swc]
“Ni nani kati yenu mwenye kuwa na kondoo mia moja (100), na wakati anapoteza mumoja, hataacha wale makumi kenda na kenda (99) katika jangwa na kuenda kutafuta ule mwenye alipotea mupaka amupate?
Tamil[ta]
“உங்களில் யாராவது தன்னுடைய 100 செம்மறியாடுகளில் ஒன்று காணாமல் போனால், மற்ற 99 ஆடுகளையும் வனாந்தரத்தில் விட்டுவிட்டு, வழிதவறிப்போன ஆட்டைக் கண்டுபிடிக்கிற வரைக்கும் அதைத் தேடிக்கொண்டிருக்க மாட்டானா?
Tajik[tg]
«Агар нафаре аз шумо сад гӯсфанд дошта бошаду яке аз онҳоро гум кунад, магар наваду нӯҳ гӯсфандашро дар биёбон монда, он гумшударо то ёфт шуданаш ҷустуҷӯ намекунад?
Thai[th]
“ถ้า คน หนึ่ง มี แกะ อยู่ 100 ตัว แล้ว ตัว หนึ่ง หลง หาย ไป เขา จะ ไม่ ทิ้ง แกะ 99 ตัว ไว้ ใน ที่ กันดาร ก่อน แล้ว ไป ตาม หา แกะ ตัว ที่ หลง หาย ไป จน กว่า จะ เจอ หรือ?
Tigrinya[ti]
“ካባኻትኩምከ 100 ኣባጊዕ ዘለዋኦ እሞ ሓንቲ ኻባታተን ምስ ጠፍኣቶስ፡ ነተን 99 ኣብ በረኻ ሓዲጉ፡ ክሳዕ ዚረኽባ ነታ ዝጠፍአት ኪደሊ ዘይከይድ እንታዋይ ሰብ እዩ፧
Turkmen[tk]
Isa şeýle gürrüň berýär: «Siziň haýsyňyz 100 goýnuňyz bolup-da, biri ýitse, 99-ny çölde goýup, ýiten goýnuny gözlemäge gitmez?
Tagalog[tl]
“Kung ang isa sa inyo ay may 100 tupa at mawala ang isa, hindi ba niya iiwan ang 99 sa ilang at hahanapin ang isang nawawala hanggang sa makita niya ito?
Tetela[tll]
“Onto akɔna l’atei anyu lele la ɛkɔkɔ 100 ko lam’ayondoshisha 1, ko nde hatshike 99 l’oswe ko ntshɔ dia toyanga wɔnɛ wamboshishɔ polo ndo lam’ayondowɛna?
Tonga (Nyasa)[tog]
“Kumbi ndiyani waku yimwi yo asani wangaŵa ndi mbereri 100 ndipu yimoza yingasoŵa, wangatondeka kusiya zinyaki 99 muchipululu ndi kuchipenja yo yasoŵa mpaka po wayisaniriya?
Tonga (Zambia)[toi]
“Muntu nzi akati kanu uujisi mbelele zili 100 uunga, ikuti wasweekelwa yomwe takonzyi kusiya zili 99 munkanda akwiinka kuyooyandaula yeeyo yasweeka kusikila mane aijane?
Tok Pisin[tpi]
“Sapos wanpela bilong yupela i gat 100 sipsip na wanpela i lus, orait husat bilong yupela bai i no lusim 99 sipsip i stap long ples nating na em i go painim dispela sipsip i lus inap long em i lukim em?
Turkish[tr]
“Sizden kimin yüz koyunu olur da, birini kaybederse doksan dokuzunu kırda bırakıp kaybolanı bulana dek aramaz?
Tswa[tsc]
I te: “Hi wihi ka n’wina, a . . . nga ni 100 wa tiyivhu, loku a lahlekelwe hi yin’we ya tona, a nga siyiko leti ta 99 le ciwuleni, a famba a ya lava leyi yi lahlekileko, a kala a yi kuma ke?
Tatar[tt]
«Кайсыгыз 100 сарыгы булып та, аларның берсе югалса, 99 ын чүлдә калдырып, югалганын тапканчы эзләмәс?
Tumbuka[tum]
“Ni munthu nju wa imwe uyo wali na mberere 100, para yimoza yazgeŵa, wangatondeka kusida mberere 99 mu mapopa na kuluta kukapenja yakuzgeŵa m’paka wayisange?
Tuvalu[tvl]
“Ko oi te tagata i a koutou e 100 ana mamoe, kafai e galo se mamoe e tasi, ka se tuku ne ia te 99 i te koga lavaki kae fano o ‵sala te mamoe telā ko galo ke oko ki te taimi e maua ei ne ia?
Twi[tw]
“Mo mu onipa bɛn na ɔwɔ nnwan ɔha, na emu baako yera a, ɔrennya aduɔkron nkron no wɔ serɛ so nkɔhwehwɛ deɛ wayera no nkɔsi sɛ ɔbɛhu no?
Tahitian[ty]
“O vai ïa taata i rotopu ia outou 100 mamoe ta ’na, ia mo‘e te hoê, e ore e vaiiho i na 99 i te medebara, a imi atu ai i tei mo‘e e ia itehia ’tu?
Tzotzil[tzo]
«Mi oy jun vinik avuʼunik ti oy 100 ta kot xchije, pe ti chʼay jkote, ¿mi mu teuk van chikta ta takixokol balumil li 99 ta kot sventa chbat saʼ tal li jkot ti chʼayeme, ti jaʼ to chlaj yoʼonton mi la stae?
Ukrainian[uk]
«Хто з вас, якщо має 100 овець і загубить одну, не залишить 99 у пустелі й не буде шукати загублену, аж поки не знайде її?
Umbundu[umb]
Yesu o popia hati: “Omunu upi pokati kene okuti o kuete 100 colomeme kuenje nda pa nyelela yimosi, ka si 99 vekalasoko kuenda o ka sandiliya yimosi ya nyelela toke eci a yi sanga?
Vietnamese[vi]
“Ai trong các ông có 100 con cừu, bị lạc mất một con mà không để 99 con kia lại trong hoang mạc rồi đi tìm con bị lạc cho kỳ được?
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimmye so: “T’ani a nyuwo, akhalaná ipwittipwitthi sawe miloko mulokó [100], yamurimela emosá, ahinahiya iye sikina miloko mithanu na mixexe ni thanu na xexe [99] mothakoni, arowaka ophavela ele emurimenle, mpakha ophwanya?
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring: “Kon an bisan hin-o ha iyo nga may 100 nga karnero mawad-an hin usa, diri ba babayaan niya an 99 ha kamingawan ngan bibilngon ito tubtob nga hiagian?
Wallisian[wls]
“Kotou fakakaukauʼi age muʼa he tagata ʼe ina maʼu ni ovi ʼe 100. Pea ka puli he tahi ia natou, ʼe mole ina tuku anai koa ʼana ovi ʼe 99 ʼi te toafa kaʼe alu ʼo kumi ia ia ʼae neʼe puli ʼo kaku ki tana maʼu?
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Wa juntúul ichileʼex yaan cien u túulul u yalakʼ taman, ku saʼatal juntúuleʼ, ¿maʼ wa tu pʼatik le noventinueve u túulal teʼ desierto utiaʼal ka xiʼik u kaxt le saatloʼ?