Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vypouštění ropných látek nebo ropné směsi do moře následkem poškození lodi nebo jejího vybavení
Danish[da]
udtømning i havet af olie eller olieholdige blandinger som følge af skade på et skib eller dets udstyr
Greek[el]
στην απόρριψη στη θάλασσα πετρελαίου ή πετρελαιοειδούς μείγματος που προήλθε από βλάβη που προξενήθηκε σε πλοίο ή στον εξοπλισμό του
English[en]
the discharge into the sea of oil or oily mixture resulting from damage to a ship or its equipment
Spanish[es]
a la descarga en el mar de hidrocarburos o de mezclas oleosas resultante de averías sufridas por un buque o por sus equipos
Estonian[et]
nafta ja naftase segu merreheitmise suhtes, mis on põhjustatud laeva või selle seadmete vigastusest
Finnish[fi]
öljyn tai öljypitoisen seoksen mereen tyhjentämistä, joka aiheutuu aluksen tai sen varusteiden vahingoittumisesta
French[fr]
au rejet à la mer d'hydrocarbures ou de mélanges d'hydrocarbures provenant d'une avarie survenue au navire ou à son équipement
Hungarian[hu]
a hajót vagy berendezését ért kárból származó olaj vagy olajos keverék kibocsátása a tengerbe
Italian[it]
allo scarico in mare di idrocarburi o di miscele di idrocarburi provenenti da un'avaria alla nave o al suo equipaggiamento
Lithuanian[lt]
naftos ar naftingų mišinių išmetimui į jūrą dėl laivo ar jo prietaisų gedimo
Latvian[lv]
naftas vai naftas maisījuma izvadīšanu jūrā kuģa vai tā iekārtu bojājuma dēļ
Maltese[mt]
rimi fil-baħar ta' żejt jew taħlita żejtnija li tirriżulta minn ħsara għal vapur jew it-tagħmir tiegħu
Dutch[nl]
het lozen in zee van olie of oliehoudende mengsels ten gevolge van schade aan het schip of aan de uitrusting daarvan
Polish[pl]
usuwania do morza oleju lub mieszaniny oleistej spowodowanego uszkodzeniem statku lub jego wyposażenia
Portuguese[pt]
À descarga para o mar de hidrocarbonetos ou misturas de hidrocarbonetos em resultado de avaria no navio ou no seu equipamento
Slovak[sk]
vypúšťanie ropných látok alebo ropnej zmesi do mora následkom poškodenia lode alebo jej zariadenia
Slovenian[sl]
kadar je bil izpust nafte ali naftne mešanice v morje posledica poškodbe ladje ali ladijske opreme
Swedish[sv]
utsläpp i havet av olja eller oljehaltig blandning, om utsläppet är en följd av en skada på fartyget eller dess utrustning