Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Biblical Archaeology Review sê: “’n Jong vrou wat in die kombuis van die Verbrande Huis was, is deur die brand vasgekeer toe die Romeine aangeval het en het op die vloer neergesak en na ’n trap naby die deur uitgereik toe sy gesterf het.
Amharic[am]
ቢብሊካል አርኪኦሎጂ ሪቪው እንዲህ ይላል:- “ሮማውያን ጥቃት በሰነዘሩ ጊዜ በእሳት በተያያዘው ቤት ማዕድ ቤት ውስጥ የነበረች አንዲት ወጣት ሴት እሳቱ ድንገት ደርሶባት ወለሉ ላይ ወደቀች፤ የሞተችው በራፉ አጠገብ ወዳለው ደረጃ ለመድረስ በመፍጨርጨር ላይ እያለች ነበር።
Arabic[ar]
تذكر مجلة علم آثار الكتاب المقدس (بالانكليزية): «لقد علقت الشابة وسط النيران عندما شنّ الرومان هجومهم، فوقعت على ارض المطبخ في ‹البيت المحروق› اثناء محاولتها الوصول الى احدى الدرجات قرب باب المدخل وماتت.
Bulgarian[bg]
В „Библейски археологически преглед“ се казва: „Хваната в капана на огъня при нападението на римляните, една млада жена, която била в кухнята на обхванатата от пламъци къща, се свлякла на пода и умирайки се опитала да достигне стъпалото на входната врата.
Cebuano[ceb]
Ang Biblical Archaeology Review nag-ingon: “Nakulong sa kalayo sa dihang miatake ang mga Romano, ang batan-ong babaye diha sa kosina sa Sunog nga Balay nahagsa sa salog ug nagpangab-ot sa tikanganan duol sa pultahan sa dihang siya namatay.
Czech[cs]
Článek v Biblical Archaeology Review uvádí: „Když Římané zaútočili a Spálený dům byl zachvácen požárem, mladá žena, která právě byla v kuchyni, klesla k zemi a zemřela ve chvíli, kdy se chtěla zachytit schodu.
Danish[da]
„En ung kvinde der befandt sig i køkkenet i Det Brændte Hus, blev fanget af ilden da romerne angreb,“ oplyser Biblical Archaeology Review. „Hun sank om og døde mens hun rakte ud efter et trin i nærheden af døråbningen.
Greek[el]
«Εγκλωβισμένη στη φωτιά όταν επιτέθηκαν οι Ρωμαίοι», λέει το περιοδικό Επιθεώρηση Βιβλικής Αρχαιολογίας (Biblical Archaeology Review), «μια νεαρή που βρισκόταν στην κουζίνα του Καμένου Σπιτιού έπεσε στο πάτωμα και προσπαθούσε να φτάσει ένα σκαλοπάτι κοντά στην είσοδο όταν πέθανε.
English[en]
“Caught in the fire when the Romans attacked,” says Biblical Archaeology Review, “a young woman who was in the kitchen of the Burnt House sank to the floor and was reaching for a step near the doorway when she died.
Spanish[es]
Una revista especializada dice: “Atrapada por el fuego cuando los romanos atacaron, una joven que estaba en la cocina de la Casa Quemada se desplomó en el suelo y murió tratando de alcanzar un escalón cerca de la salida.
Estonian[et]
„Roomlaste rünnaku ajal tulelõksu jäänud, Põlenud Maja köögis viibinud noor naine langes põrandale ja püüdis parajasti jõuda astmeni ukseava ees, kui ta suri.
French[fr]
“ Pendant l’attaque romaine, explique la revue Biblical Archaeology Review, une jeune femme qui se tenait dans la cuisine de la Maison brûlée a été piégée par le feu ; elle s’est écroulée et a succombé alors qu’elle essayait d’atteindre une marche du seuil.
Hebrew[he]
”אישה צעירה שנלכדה בלהבות במטבח ’הבית השרוף’ בזמן שתקפו הרומאים, נפלה לרצפה ושלחה ידה אל המדרגה שהייתה בפתח ביתה ושם מצאה את מותה.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblical Archaeology Review nagsiling nga “sang nagsalakay ang mga Romano, ining lamharon nga babayi nga yara sa kusina sang Nasunog nga Balay nalab-ot sang kalayo. Gani, natumba sia sa salog samtang ginakab-ot niya ang hagdanan malapit sa puertahan.
Croatian[hr]
“U vrijeme rimskog napada u kući je izbio požar”, piše časopis Biblical Archaeology Review, “a mlada žena koja se nalazila u kuhinji Spaljene kuće pala je na pod te je umrla dok je pokušavala dohvatiti stepenicu u blizini vrata.
Hungarian[hu]
„Amikor a rómaiak megtámadták a várost, a fiatal nő, aki annak a bizonyos leégett háznak a konyhájában tartózkodott, a tűzben rekedt – írja a Biblical Archaeology Review. – A földre rogyott, és még halála előtt megpróbálta elérni a lépcsőt a bejáratnál.
Indonesian[id]
”Terjebak dalam api ketika orang Romawi menyerang,” kata Biblical Archaeology Review, ”seorang wanita muda yang berada di dapur Rumah yang Terbakar jatuh ke lantai dan menggapai tangga di dekat pintu ketika ia tewas.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblical Archaeology Review: “Adda ti agkabannuag a babai iti kosina ti Napuoran a Balay idi rimmaut dagiti Romano. Nalakub iti apuy ken natuang ket padpadasenna a gaw-aten ti agdan iti asideg ti ridaw sakbay a natay.
Icelandic[is]
Í tímaritinu Biblical Archaeology Review segir: „Ung kona hefur lokast inni í eldhúsinu þegar Rómverjar kveiktu í. Hún hefur hnigið niður á gólfið og verið að teygja sig í áttina að tröppu við dyrnar þegar hún dó.
Italian[it]
“Intrappolata dal fuoco quando i romani attaccarono”, spiega una rivista di archeologia biblica, “una giovane donna che si trovava nella cucina della Casa Bruciata cadde a terra e morì mentre cercava di raggiungere un gradino vicino all’ingresso.
Georgian[ka]
როგორც ჟურნალი „ბიბლიური არქეოლოგიის მიმოხილვა“ იუწყება, „რომაელების თავდასხმის დროს ეს გოგონა, რომელიც ცეცხლმოკიდებული სახლის სამზარეულოში იყო, იატაკზე დაეცა.
Korean[ko]
「성서 고고학 평론」(Biblical Archaeology Review)은 이렇게 알려 줍니다. “로마군이 공격했을 때 화재가 난 그 집의 부엌에 있던 젊은 여자는 불길에 휩싸인 채 바닥에 쓰러져 입구 쪽에 있는 계단을 붙잡으려고 안간힘을 쓰다가 사망했다.
Lingala[ln]
Zulunalo moko (Biblical Archaeology Review) elobi boye: “Ntango Baloma babebisaki [ Yelusaleme], mwana mwasi moko azalaki na kuku ya ndako [wana oyo ezikaká na mɔtɔ] ntango yango ezwaki mɔtɔ; akweaki na nse mpe akufaki wana asembolaki lobɔkɔ mpo na koluka kosimba esika moko oyo ezalaki pene na ebimelo.
Lithuanian[lt]
Žurnalas Biblical Archaeology Review rašė: „Kai namas užsiliepsnojo, ši jauna moteris buvo virtuvėje. Atsidūrusi spąstuose, ji pasilenkusi mėgino pasiekti laiptus prie durų, bet žuvo.
Latvian[lv]
”Romiešu iebrukuma laikā sieviete, nonākusi liesmu ielenkumā, sabruka uz grīdas degošās mājas virtuvē un sniedzās pēc pakāpiena pie durvīm, kad viņu pārsteidza nāve,” bija stāstīts Biblical Archaeology Review.
Macedonian[mk]
Во списанието Biblical Archaeology Review се вели: „Заробена од огнот кога Римјаните нападнале, младата жена која била во кујната на запалената куќа се спуштила на подот и посегнала кон скалилата близу вратата, но тогаш умрела.
Malayalam[ml]
ബിബ്ലിക്കൽ ആർക്കിയോളജി റിവ്യൂ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു: “റോമൻസൈന്യം ആക്രമിച്ചപ്പോൾ, തീയിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയ യുവതി തറയിലൂടെ ഇഴഞ്ഞ് അടുക്കളവാതിലിന്റെ പടികളിൽ എത്തിപ്പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
Maltese[mt]
“Mara żagħżugħa li nqabdet fin- nar meta r- Rumani attakkaw,” tgħid ir- rivista Biblical Archaeology Review, “u li kienet fil- kċina tad- Dar Maħruqa waqgħet fl- art u kienet qed tiġġebbed biex tilħaq it- tarġa taʼ ħdejn il- bieb meta mietet.
Norwegian[nb]
Et arkeologisk tidsskrift sier: «En ung kvinne som befant seg på kjøkkenet i Det brente hus, ble fanget i en felle av brannen. Hun sank ned på gulvet og strakte seg etter et trappetrinn nær døråpningen da hun døde.
Dutch[nl]
In Biblical Archaeology Review staat: „Een jonge vrouw die zich in de keuken van het Verbrande Huis bevond, werd tijdens de aanval van de Romeinen overvallen door het vuur, viel op de grond en stierf terwijl ze naar een trede naast de deuropening reikte.
Nyanja[ny]
Iwo amati: “Panthawi imene asilikali a Roma anaukira mzindawo, mtsikanayo anali m’khitchini pamene nyumba yawo inagwira moto. Ndiyeno pothawa anagwa n’kufa pamene ankayesa kugwira masitepe a khomo lotulukira.
Polish[pl]
W czasopiśmie Biblical Archaeology Review wyjaśniono: „Podczas ataku Rzymian ta młoda kobieta, uwięziona przez pożar w kuchni Spalonego Domu, upadła na podłogę i próbowała się chwycić stopnia przy drzwiach, gdy dosięgła ją śmierć.
Portuguese[pt]
“Surpreendida pelo fogo quando os romanos atacaram”, diz a revista Biblical Archaeology Review, “uma jovem que estava na cozinha da Casa Incendiada caiu no chão e tentava alcançar um degrau perto da porta quando morreu.
Rarotongan[rar]
“I te mouanga ki roto i te ai i te tamakianga a to Roma,” i karanga ai te Biblical Archaeology Review, “kua noo tetai mapu vaine ki raro i roto i te ngai tunu kai o te Are Ka e te itae atura i te ara takainga vaitata atu ki te ngutupa i mate ei aia.
Romanian[ro]
„Cuprinsă de flăcări în timpul atacului, tânăra femeie, găsită în bucătăria Casei Arse, s-a prăbuşit la pământ. A murit chinuindu-se să ajungă la o treaptă a unei scări din apropierea uşii.
Russian[ru]
«Когда начался пожар, она была на кухне,— говорится в журнале «Библейское археологическое обозрение».— Она лежала на полу у выхода, пытаясь дотянуться до ступеньки. Там ее и застигла смерть.
Slovak[sk]
„Keď Rimania zaútočili,“ píše sa v časopise Biblical Archaeology Review, „mladá žena sa ocitla uprostred ohňa, v kuchyni Spáleného domu padla na zem a skôr ako zomrela, natiahla ruku za schodom pri dverách.
Slovenian[sl]
»Zajeli so jo plameni požara, ki so ga zanetili Rimljani ob svojem napadu,« piše v reviji Biblical Archaeology Review. »Mlada ženska, ki je bila v kuhinji Požgane hiše, je pred svojo smrtjo padla po tleh in želela doseči stopnico blizu izhoda.
Serbian[sr]
„Zarobljena vatrom prilikom rimskog upada“, kaže se u knjizi Biblical Archaeology Review, „mlada žena koja se nalazila u kuhinji te zapaljene kuće, pala je na pod i stigla do stepenika u blizini ulaznih vrata kad je umrla.
Southern Sotho[st]
Biblical Archaeology Review e re: “Ha Baroma ba hlasela, mosali eo ea mocha lilemong ea neng a qabeletsoe ke mollo ka kichineng ea Ntlo e Cheleng, o ile a oela fatše ’me a shoa a leka ho ea setepising se haufi le monyako.
Swahili[sw]
Gazeti Biblical Archaeology Review linasema: “Mwanamke ambaye alikuwa jikoni katika Nyumba Iliyoteketea alianguka chini na kufa alipokuwa akijaribu kufikia ngazi karibu na mlango.
Congo Swahili[swc]
Gazeti Biblical Archaeology Review linasema: “Mwanamke ambaye alikuwa jikoni katika Nyumba Iliyoteketea alianguka chini na kufa alipokuwa akijaribu kufikia ngazi karibu na mlango.
Tamil[ta]
“கருகிக்கிடந்த அந்த வீட்டின் சமையலறையில் இருந்த அந்த இளம் பெண், ரோமர்கள் தாக்கியபோது மூண்ட தீயில் சிக்கிக்கொண்டாள்; தரையில் தடுமாறி விழுந்தவள் கதவருகே இருந்த படியைப் பிடிப்பதற்கு முயன்று கொண்டிருந்தபோது இறந்துவிட்டாள்.
Thai[th]
บท วิจารณ์ โบราณคดี ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “หญิง สาว คน นี้ ติด อยู่ ใน กอง เพลิง ตอน ที่ พวก โรมัน โจมตี ตอน ที่ เสีย ชีวิต เธอ อยู่ ใน ห้อง ครัว ของ บ้าน ที่ ถูก ไฟ ไหม้ และ กําลัง จะ คลาน ไป ที่ บันได ใกล้ ประตู.
Tagalog[tl]
Binanggit ng Biblical Archaeology Review: “Ang dalagita, na nasa kusina ng Sunóg na Bahay at nakulong sa sunog nang sumalakay ang mga Romano, ay bumagsak sa sahig at nagpupumilit makalabas sa may pintuan nang mamatay siya.
Tswana[tn]
Biblical Archaeology Review ya re: “Mosadi yo mosha yo o neng a le mo phaposing ya boapeelo ya Ntlo e e Shang o ne a wela fa fatshe mme o ne a leka go tshwara setepisi gaufi le kgoro ka nako ya fa a swa.
Tongan[to]
“ ‘I hono ma‘u ‘e he velá ‘i he taimi ‘o e ‘oho ‘a e kau Lomá,” ko e fakamatala ia ‘a e Biblical Archaeology Review, “na‘e hoholo hifo ai ki he falikí ha ki‘i fefine na‘e ‘i he peito ‘o e Fale Velá ‘o ne kakapa ke a‘u ki ha sitepu na‘e ofi ki he matapaá ‘i he‘ene maté.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap arkeolojisiyle ilgili bir kaynakta şunlar yazıyor: “Roma saldırısında yangının ortasında kalan ve Yanan Evin mutfağında bulunan genç kadın yere çökmüş, girişin yanındaki basamağa erişmeye çalışırken ölmüştü.
Tsonga[ts]
Buku yin’wana leyi nge Biblical Archaeology Review, yi ri, “Nhwanyana loyi u tshwe hi ndzilo loko Varhoma va hlasela, naswona a a ri ekhixini ra Yindlu leyi Tshweke yi hohloka naswona u fe a ri karhi a ringeta ku khomelela xitepisi lexi nga ekusuhi ni nyangwa.
Ukrainian[uk]
У виданні «Огляд біблійної археології» зазначається: «Жінка загинула під час нападу римських воїнів. Опинившись у вогняній пастці на кухні Спаленого дому, вона впала на підлогу і з усіх сил намагалася дотягнутись рукою до сходинки біля дверей.
Vietnamese[vi]
Tạp chí Biblical Archaeology Review nói: “Bị kẹt trong đám lửa khi quân La Mã tấn công, một phụ nữ trẻ đang ở trong bếp của ‘Ngôi nhà cháy’ (Burnt House) đã ngã xuống đất và vươn tới một bậc thêm gần cửa trước khi chết.
Xhosa[xh]
IBiblical Archaeology Review ithi: “Eli bhinqa liselula elalisekhitshini kuloo Ndlu ngethuba lokutshiswa kwayo ngamaRoma, lawa laza lazama ukukhasela ngasezitepsini ezazingasemnyango, suke laphelelwa ngamandla lafa.
Chinese[zh]
圣经考古学评论》(英语)说:“罗马人攻入城后,房子着起火来,这个年轻女子被困在厨房里,不久就倒在地上,死前仍然竭力朝着门口的台阶爬去。
Zulu[zu]
I-Biblical Archaeology Review ithi: “Njengoba ayevaleleke emlilweni lapho amaRoma ehlasela, owesifazane osemusha owayesekhishini leNdlu Eyasha walala ngesisu phansi futhi ezama ukufinyelela esitebhisini esiseduze nomnyango ngesikhathi efa.