Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
”ويعيد مجلس الأمن تأكيد التزام الدول الأعضاء بالامتناع، وفقا للقانون الدولي، عن تقديم أي شكل من أشكال الدعم، صريحا أو ضمنيا، إلى الكيانات أو الأشخاص الضالعين في أعمال إرهابية أو المرتبطين بها، بما في ذلك عن طريق قمع تجنيد أعضاء الجماعات الإرهابية والحيلولة دون تزويد الإرهابيين بالسلاح؛ ويدرك الحاجة إلى منع وقمع تمويل الإرهاب والمنظمات الإرهابية، بما في ذلك من عائدات الأنشطة غير المشروعة، مثل الجريمة المنظمة، والاتجار بالمخدرات وسلائفها الكيميائية وإنتاجها بشكل غير مشروع، وأهمية مواصلة التعاون الدولي تحقيقا لهذا الهدف.
German[de]
Der Sicherheitsrat erklärt erneut, dass die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, es im Einklang mit dem Völkerrecht zu unterlassen, Einrichtungen oder Personen, die an terroristischen Handlungen beteiligt sind oder damit in Verbindung stehen, in irgendeiner Form aktiv oder passiv zu unterstützen, indem sie namentlich die Anwerbung von Mitgliedern terroristischer Gruppen unterbinden und die Belieferung von Terroristen mit Waffen beendigen, und ist sich dessen bewusst, dass die Finanzierung des Terrorismus und terroristischer Organisationen, namentlich aus den Erträgen unerlaubter Aktivitäten wie der organisierten Kriminalität, des Handels mit und der unerlaubten Gewinnung von Suchtstoffen und ihren chemischen Ausgangsstoffen, verhütet und unterbunden werden muss und wie wichtig eine anhaltende internationale Zusammenarbeit auf dieses Ziel hin ist.
English[en]
“The Security Council reiterates the obligation of Member States to refrain, consistent with international law, from providing any form of support, active or passive, to entities or persons involved in or associated with terrorist acts, including by suppressing recruitment of members of terrorist groups, and eliminating the supply of weapons to terrorists; and recognizes the need to prevent and suppress the financing of terrorism and terrorist organizations, including from the proceeds of illicit activities, such as organized crime, the trafficking and illicit production of narcotic drugs and their chemical precursors, and the importance of continued international cooperation towards that aim.
Spanish[es]
El Consejo de Seguridad reitera la obligación de los Estados Miembros de abstenerse, en consonancia con el derecho internacional, de proporcionar cualquier tipo de apoyo, activo o pasivo, a las entidades o personas que participen en actos terroristas o estén asociadas con ellos, incluso reprimiendo el reclutamiento de miembros de grupos terroristas y eliminando el abastecimiento de armas a los terroristas; y reconoce la necesidad de prevenir y reprimir la financiación del terrorismo y las organizaciones terroristas, que incluye la utilización de ingresos derivados de actividades ilícitas, como la delincuencia organizada, el tráfico y la producción ilícita de estupefacientes y sus precursores químicos, y la importancia de que prosiga la cooperación internacional con ese fin.
French[fr]
Le Conseil réaffirme l’obligation faite aux États Membres de s’abstenir d’apporter toute forme d’appui, actif ou passif, à des entités ou à des personnes qui participent ou sont associées à des actes terroristes, notamment de réprimer le recrutement de membres par les groupes terroristes, et d’empêcher la livraison d’armes à des terroristes; et considère que des mesures doivent être prises pour prévenir et réprimer le financement du terrorisme et des organisations terroristes, y compris au moyen du produit d’activités illégales, notamment de la criminalité organisée, du trafic et de la production illégale de stupéfiants et de précurseurs, et qu’il importe que la coopération internationale se poursuive à cette fin.
Russian[ru]
Совет Безопасности вновь напоминает об обязанности государств-членов, соблюдая нормы международного права, воздерживаться от предоставления в любой форме — активной или пассивной — поддержки организациям или лицам, замешанным в террористических актах или причастным к ним, в том числе путем пресечения вербовки членов террористических групп и ликвидации каналов поставки оружия террористам; и признает необходимость предупреждать и пресекать финансирование терроризма и террористических организаций, в том числе за счет поступлений от противозаконной деятельности, например организованной преступности, оборота и незаконного производства наркотических веществ и их химических прекурсоров, и важность неослабного международного сотрудничества с этой целью.
Chinese[zh]
“安全理事会重申,会员国有义务按照国际法,不向参与恐怖行为或与其有关联的实体或人提供任何形式的支助,不管是积极还是消极的支助,包括制止招聘恐怖主义团伙的成员,并制止向恐怖分子提供武器;认识到需要防止和制止向恐怖主义和恐怖组织提供资助,包括来自有组织犯罪、贩运和非法生产毒品及其化学前体等非法活动所得收入的资助,并认识到必须继续为此目的开展国际合作。