Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Данъчно законодателство — Данък върху добавената стойност — Намалена ставка за доставката на книги, вестници и периодични издания — Валидност на точка 6 от приложение III от Директива 2006/112/ЕО, изменена с Директива 2009/47/ЕО — Член 113 ДФЕС — Участие на Европейския парламент — Принцип на равно третиране — Различно третиране на публикации върху хартиен и друг физически носител в сравнение с разпространявани по електронен път публикации“
Czech[cs]
„Daňové právní předpisy – Daň z přidané hodnoty – Snížená sazba u dodání knih, novin a časopisů – Platnost bodu 6) přílohy III směrnice 2006/112/ES, ve znění směrnice 2009/47/ES – Článek 113 SFEU – Účast Evropského parlamentu – Zásada rovného zacházení – Rozdílné zacházení s publikacemi v papírové podobě a na jiných fyzických nosičích a s publikacemi dodávanými elektronicky“
Danish[da]
»Skatteret – moms – nedsat afgiftssats for levering af bøger, aviser og tidsskrifter – gyldigheden af nr. 6) i bilag III til direktiv 2006/112/EF, som ændret ved direktiv 2009/47/EF – artikel 113 TEUF – inddragelse af Europa-Parlamentet – ligebehandlingsprincippet – forskellig behandling af publikationer på papir og andre fysiske medier i forhold til elektronisk leverede publikationer«
German[de]
„Steuerrecht – Mehrwertsteuer – Ermäßigter Steuersatz für die Lieferung von Büchern, Zeitungen und Zeitschriften – Gültigkeit der Nr. 6 des Anhangs III der Richtlinie 2006/112/EG in der Fassung der Richtlinie 2009/47/EG – Art. 113 AEUV – Beteiligung des Europäischen Parlaments – Grundsatz der Gleichbehandlung – Unterschiedliche Behandlung von Publikationen auf Papier und anderen physischen Trägern im Vergleich zu elektronisch übermittelten Publikationen“
Greek[el]
«Φορολογική νομοθεσία – Φόρος προστιθεμένης αξίας – Μειωμένος φορολογικός συντελεστής για την παράδοση βιβλίων, εφημερίδων και περιοδικών – Κύρος του παραρτήματος ΙΙΙ, σημείο 6, της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2009/47/ΕΚ – Άρθρο 113 ΣΛΕΕ – Συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου – Αρχή της ίσης μεταχειρίσεως – Διαφορετική μεταχείριση εκδόσεων σε χαρτί και σε άλλα υλικά υποθέματα σε σύγκριση με τις ηλεκτρονικώς διαβιβαζόμενες εκδόσεις»
English[en]
(Tax law — VAT — Reduced tax rate for the supply of books, newspapers and periodicals — Validity of point 6 of Annex III to Directive 2006/112/EC, as amended by Directive 2009/47/EC — Article 113 TFEU — Involvement of the European Parliament — Principle of equal treatment — Difference in treatment of publications on paper and other physical supports in comparison with electronically supplied publications)
Spanish[es]
«Derecho tributario — Impuesto sobre el valor añadido — Tipo reducido para el suministro de libros, periódicos y revistas — Validez del punto 6 del anexo III de la Directiva 2006/112/CE en la versión resultante de la Directiva 2009/47/CE — Artículo 113 TFUE — Participación del Parlamento Europeo — Principio de igualdad de trato — Diferencia de trato de las publicaciones en papel y otros soportes físicos en comparación con las publicaciones transmitidas electrónicamente»
Estonian[et]
Maksuõigusnormid – Käibemaks – Vähendatud maksumäär raamatute, ajalehtede ja ajakirjade tarnele – Direktiivi 2006/112/EÜ, mida on muudetud direktiiviga 2009/47/EÜ, III lisa punkti 6 kehtivus – ELTL artikkel 113 – Euroopa Parlamendi osalemine – Võrdse kohtlemise põhimõte – Paberkandjal ja muudel füüsilistel kandjatel väljaannete erinev kohtlemine võrreldes elektrooniliselt edastatavate väljaannetega
Finnish[fi]
Verolainsäädäntö – Arvonlisävero – Kirjojen, lehtien ja aikakauslehtien luovutuksiin sovellettava alennettu verokanta – Direktiivin 2006/112/EY liitteessä III olevan 6 kohdan, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2009/47/EY, pätevyys – SEUT 113 artikla – Euroopan parlamentin osallistuminen – Yhdenvertaisen kohtelun periaate – Paperimuodossa ja muilla fyysisillä alustoilla olevien julkaisujen erilainen kohtelu sähköisiin julkaisuihin nähden
French[fr]
« Législation fiscale – Taxe sur la valeur ajoutée – Taux réduits de TVA applicables à la fourniture de livres, journaux et périodiques – Validité du point 6 de l’annexe III de la directive 2006/112/CE dans la version de la directive 2009/47/CE – Article 113 TFUE – Participation du Parlement européen – Principe d’égalité de traitement – Inégalité de traitement entre les publications sur papier et autres supports physiques et les publications transmises par voie électronique »
Hungarian[hu]
„Adójog – Hozzáadottérték‐adó – A könyvek, újságok és folyóiratok értékesítésére alkalmazandó kedvezményes adómérték – A 2009/47/EK irányelvvel módosított 2006/112/EK irányelv III. melléklete 6. pontjának érvényessége – EUMSZ 113. cikk – Az Európai Parlament részvétele – Az egyenlő bánásmód elve – A papíralapú és egyéb fizikai adathordozón tárolt kiadványok elektronikus úton kézbesített kiadványoktól eltérő kezelése”
Lithuanian[lt]
„Mokesčių teisės aktai – Pridėtinės vertės mokestis – Lengvatinis mokesčio tarifas knygų, laikraščių ir žurnalų tiekimui – Direktyvos 2006/112/EB, iš dalies pakeistos Direktyva 2009/47/EB, III priedo 6 punkto galiojimas – SESV 113 straipsnis – Europos Parlamento dalyvavimas – Vienodo požiūrio principas – Nevienodas požiūris į ant popieriaus išspausdintus ir kitose laikmenose platinamus leidinius, palyginti su elektroniniu būdu platinamais leidiniais“
Latvian[lv]
Nodokļu tiesību akti – PVN – Samazināta nodokļa likme grāmatu, laikrakstu un periodisku izdevumu piegādei – Direktīvas 2006/112/EK III pielikuma 6. punkta Direktīvas 2009/47/EK redakcijā spēkā esamība – LESD 113. pants – Eiropas Parlamenta līdzdalība – Vienlīdzīgas attieksmes princips – Atšķirīga attieksme pret papīra un citā fiziskā formātā izdotām publikācijām salīdzinājumā ar elektroniski nosūtītām publikācijām
Dutch[nl]
„Belastingwetgeving – Btw – Verlaagd tarief voor de levering van boeken, kranten en tijdschriften – Geldigheid van punt 6 van bijlage III bij richtlijn 2006/112/EG, zoals gewijzigd bij richtlijn 2009/47/EG – Artikel 113 VWEU – Betrokkenheid van het Europees Parlement – Gelijkheidsbeginsel – Verschillende behandeling van publicaties op papier en andere fysieke dragers ten opzichte van elektronische publicaties”
Polish[pl]
Przepisy podatkowe – Podatek od wartości dodanej – Obniżona stawka podatku dla dostaw książek, gazet i czasopism – Ważność pkt 6 załącznika III do dyrektywy 2006/112/WE w brzmieniu dyrektywy 2009/47/WE – Artykuł 113 TFUE – Udział Parlamentu Europejskiego – Zasada równego traktowania – Traktowanie publikacji na papierze i innych nośnikach fizycznych odmienne od traktowania publikacji przesyłanych elektronicznie
Slovak[sk]
„Daňová právna úprava – Daň z pridanej hodnoty – Znížená sadzba dane na dodanie kníh, novín a časopisov – Platnosť bodu 6 prílohy III smernice 2006/112/ES v znení smernice 2009/47/ES – Článok 113 ZFEÚ – Účasť Európskeho parlamentu – Zásada rovnosti zaobchádzania – Rozdielne zaobchádzanie s publikáciami na papieri a na iných fyzických nosičoch v porovnaní s elektronicky vydávanými publikáciami“
Swedish[sv]
”Skatterätt – Mervärdesskatt – Reducerad skattesats för leverans av böcker, dagstidningar och tidskrifter – Giltigheten av punkt 6 i bilaga III till direktiv 2006/112/EG i dess lydelse enligt direktiv 2009/47/EG – Artikel 113 FEUF – Deltagande från Europaparlamentet – Principen om likabehandling – Särbehandling av publikationer på papper och andra fysiska bärare jämfört med publikationer som överförs elektroniskt”