Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Skeiding kan dus onder uiterste omstandighede geoorloof wees.
Arabic[ar]
١٣ اذا كانت الظروف متطرفة يمكن حينئذ ان يكون الهجر مبرَّرا.
Central Bikol[bcl]
13 Kun grabe an mga kamugtakan, kun siring, tibaad kaipuhan an pagbubulag.
Bulgarian[bg]
13 Следователно при извънредни обстоятелства може да бъде оправдана една раздяла.
Czech[cs]
13 Za krajních okolností tedy může být rozluka připuštěna.
Danish[da]
13 Hvis situationen er ekstrem kan der altså gives rum for separation.
German[de]
13 Bei außergewöhnlichen Umständen mag demnach eine Trennung gerechtfertigt sein.
Greek[el]
13 Αν οι περιστάσεις φτάνουν στα άκρα, τότε ο χωρισμός μπορεί να είναι δικαιολογημένος.
English[en]
13 If circumstances are extreme, then, separation may be warranted.
Spanish[es]
13 Por eso, si las circunstancias son extremas, puede haber separación.
Finnish[fi]
13 Jos olosuhteet ovat äärimmilleen kärjistyneet, niin asumusero voi olla perusteltu.
French[fr]
13 Il se peut donc que la séparation se justifie dans les situations extrêmes.
Hiligaynon[hil]
13 Kon ang mga sirkunstansia sobra, nian, ang pagbulagay mahimo nga tugutan.
Croatian[hr]
13 Dakle, ako nastupe neobične okolnosti razdvajanje je opravdano.
Hungarian[hu]
13 Ha a körülmények kétségbeejtők, jogos lehet az elkülönülés.
Indonesian[id]
13 Jika keadaannya ekstrim, maka perpisahan dapat diijinkan.
Italian[it]
13 In casi estremi, quindi, si può giustificare la separazione.
Korean[ko]
13 만일 상황이 극단적이라면, 별거가 정당화될 수 있을 것입니다.
Malagasy[mg]
13 Mety ho azo hamarinina àry ny fisarahan-toerana ao anatin’ny tarehin-javatra mihoa-pampana.
Norwegian[nb]
13 Under ekstreme forhold kan altså separasjon forsvares.
Dutch[nl]
13 Als de omstandigheden bijna ondraaglijk zwaar zijn, kan uit elkaar gaan dus gerechtvaardigd zijn.
Nyanja[ny]
13 Ngati mikhalidwe iri yonkitsa, chotero, kulekana kungaperekedwe.
Polish[pl]
13 A zatem w wyjątkowych okolicznościach separacja może być usprawiedliwiona.
Portuguese[pt]
13 Portanto, se as circunstâncias forem extremas, pode-se justificar a separação.
Romanian[ro]
13 Este posibil, deci, ca separarea să fie justificată în situaţii extreme.
Russian[ru]
13 Итак, в крайних случаях раздельное жительство может быть обоснованным.
Serbian[sr]
13 U ekstremnim okolnostima razdvajanje može da bude opravdano.
Sranan Tongo[srn]
13 Efu den omstandigheid pikinmoro no de fu kan tyari, dan a lobi gi makandra sobun kan de wan reti sani.
Southern Sotho[st]
13 Haeba maemo a feteletse, karohano e ka ’na ea tšoaneleha.
Swedish[sv]
13 Om förhållandena är extrema kan därför en separation vara berättigad.
Tagalog[tl]
13 Pagka ang mga kalagayan ay sukdulan na, kung gayon, marahil ay makatuwiran ang paghihiwalay.
Tswana[tn]
13 Fa maemo a le maswe thata-thata, he, kgaogano e ka letlelelwa.
Tok Pisin[tpi]
Nogut liklik hevi tasol i stap na narapela i laik lusim nating narapela.
Tsonga[ts]
13 Loko swiyimo swi tlurisa mpimo, manuku, ku hambana ku nga ha pfumeleriwa.
Tahitian[ty]
13 E nehenehe atura ïa te faataa-ê-raa e tano i roto i te mau huru tupuraa fifi mau.
Xhosa[xh]
13 Ngoko, ukuba iimeko zimbi ngokugqithiseleyo ukwahlukana kunokuthetheleleka.
Zulu[zu]
13 Uma izimo zingezidlulele, khona-ke ukuhlala ngokwehlukana kungase kugunyazwe.