Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي رأي اوسابيوس وجيروم وغالبية الكتاب «المسيحيين» الباكرين، اراراط هي ارمينيا، وقد عبّرت عن ذلك ايضا الترجمة السبعينية اليونانية في اشعيا ٣٧:٣٨ و الڤولڠات اللاتينية في ٢ ملوك ١٩:٣٧.
Cebuano[ceb]
Si Eusebius, Jerome, ug ang kadaghanan sa uban pang unang “Kristohanon” nga mga magsusulat nag-isip sa Ararat nga mao ra usab ang Armenia, ug ang hubad sa Gregong Septuagint sa Isaias 37:38 ug sa Latin nga Vulgate sa 2 Hari 19:37 naggamit usab niini.
Czech[cs]
Eusebius, Jeroným a většina ostatních raných „křesťanských“ pisatelů považovala Ararat za shodný s Arménií, což se projevuje v překladu Izajáše 37:38 v řecké Septuagintě a překladu 2. Královské 19:37 v latinské Vulgátě.
Danish[da]
Eusebios og Hieronymus og de fleste andre oldkristne forfattere anså Ararat for at svare til Armenien, og sådan gengives det i Esajas 37:38 i den græske Septuaginta og i 2 Kongebog 19:37 i den latinske Vulgata.
Greek[el]
Ο Ευσέβιος, ο Ιερώνυμος και η πλειονότητα των υπόλοιπων «Χριστιανών» συγγραφέων των πρώτων αιώνων Κ.Χ. θεωρούσαν το Αραράτ αντίστοιχο της Αρμενίας, η δε απόδοση του εδαφίου Ησαΐας 37:38 κατά τη Μετάφραση των Εβδομήκοντα καθώς και η απόδοση του εδαφίου 2 Βασιλέων 19:37 κατά τη λατινική Βουλγάτα αντικατοπτρίζουν αυτό το σκεπτικό.
English[en]
Eusebius, Jerome, and the majority of other early “Christian” writers considered Ararat as equivalent to Armenia, and the Greek Septuagint rendering of Isaiah 37:38 and the Latin Vulgate reading of 2 Kings 19:37 so represent it.
Spanish[es]
Eusebio, Jerónimo y la mayor parte de los escritores “cristianos” primitivos pensaron que Ararat correspondía a Armenia, y es así como lo vierte tanto la Versión de los Setenta en Isaías 37:38 como la Vulgata en 2 Reyes (4 Reyes) 19:37.
French[fr]
Les références bibliques précitées désignent un pays au N. de l’Assyrie. Eusèbe, Jérôme et la majorité des autres écrivains “ chrétiens ” du début de n. è. assimilaient l’Ararat à l’Arménie ; la Septante adopte ce point de vue en Isaïe 37:38, comme la Vulgate en 2 Rois 19:37.
Indonesian[id]
Eusebius, Yerome, dan mayoritas penulis ”Kristen” masa awal lainnya menganggap Ararat sebagai padanan untuk Armenia, dan demikian pula sebutannya dalam Septuaginta Yunani untuk Yesaya 37:38 dan terjemahan Vulgata Latin untuk 2 Raja-Raja 19:37.
Iloko[ilo]
Da Eusebius, Jerome, ken ti kaaduan a nagkauna a “Kristiano” a mannurat imbilangda ti Ararat kas katupag ti Armenia, ket kasta ti panangipatarus ti Griego a Septuagint iti Isaias 37:38 ken ti Latin a Vulgate iti 2 Ar-ari 19:37.
Italian[it]
Eusebio, Girolamo e la maggioranza degli altri antichi scrittori “cristiani” identificavano la regione di Ararat con l’Armenia, come fanno anche la Settanta greca in Isaia 37:38 e la Vulgata latina in 2 Re 19:37.
Japanese[ja]
エウセビオス,ヒエロニムス,初期の他の“クリスチャン”著述家の大多数は,アララトがアルメニアに相当すると考えており,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳のイザヤ 37章38節の訳し方や,ラテン語ウルガタ訳の列王第二 19章37節の読み方もそのように表現しています。
Korean[ko]
유세비우스와 히에로니무스(제롬)를 비롯한 초기 “그리스도인” 저술가들 대부분은 아라라트가 아르메니아에 해당한다고 생각하였으며, 이사야 37:38의 그리스어 「칠십인역」 번역과 라틴어 「불가타」의 열왕기 둘째 19:37의 표현도 그와 같이 되어 있다.
Malagasy[mg]
Nilaza i Eusèbe sy Jérôme ary ny ankamaroan’ny mpanoratra “kristianina” tany am-boalohany fa i Armenia ihany no Ararata, ary izany no hita ao amin’ny Isaia 37:38 ao amin’ny Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo, sy ao amin’ny 2 Mpanjaka 19:37 ao amin’ny Vulgate latinina.
Norwegian[nb]
Evsebios og Hieronymus og de fleste andre «kristne» skribenter i oldtiden mente at Ararat svarte til Armenia, og i Jesaja 37: 38 i den greske oversettelsen Septuaginta og i 2. Kongebok 19: 37 i den latinske oversettelsen Vulgata blir det også gjengitt slik.
Dutch[nl]
Eusebius, Hiëronymus en de meeste andere vroege „christelijke” schrijvers vereenzelvigden Ararat met Armenië, en dit is dan ook de weergave die in Jesaja 37:38 in de Griekse Septuaginta en in 2 Koningen 19:37 in de Latijnse Vulgaat wordt aangetroffen.
Polish[pl]
Euzebiusz z Cezarei, Hieronim i liczni inni pisarze wczesnochrześcijańscy utożsamiali ją z ówczesną Armenią. Podobnie uczyniono w greckim tekście Izajasza 37:38 w przekładzie Septuaginty oraz w 2 Królów 19:37 w łacińskiej Wulgacie.
Portuguese[pt]
Eusébio e Jerônimo, e a maioria dos outros primitivos escritores “cristãos”, consideravam Ararate como equivalente da Armênia, e as traduções da Septuaginta grega de Isaías 37:38 e da Vulgata latina de 2 Reis 19:37 assim a representam.
Romanian[ro]
Eusebiu, Ieronim și, de fapt, majoritatea scriitorilor „creștini” din primele secole ale erei noastre au considerat că Araratul corespunde cu Armenia, aceasta fiind și redarea din Isaia 37:38 în Septuaginta (în greacă) și din 2 Regi 19:37 în Vulgata (în latină).
Russian[ru]
Евсевий, Иероним и большинство других раннехристианских писателей считали, что Арарат — это Армения, и такая точка зрения отражена в Исаии 37:38 в греческой Септуагинте и во 2 Царей 19:37 в латинской Вульгате.
Albanian[sq]
Sipas Eusebit, Jeronimit dhe shumicës së shkrimtarëve të tjerë të hershëm «të krishterë», Ararati ishte Armenia, e po kështu përkthehet në Septuagintën greke tek Isaia 37:38 dhe në Vulgatën latine te 2 Mbretërve 19:37.
Swedish[sv]
Eusebios, Hieronymus och de flesta andra forntida ”kristna” författare menade att Ararat motsvarade Armenien, och det är så det återges i Jesaja 37:38 i den grekiska Septuaginta och i 2 Kungaboken 19:37 i den latinska Vulgata.
Tagalog[tl]
Ipinalagay nina Eusebius, Jerome, at ng karamihan sa iba pang sinaunang manunulat na “Kristiyano” na ang Ararat ay katumbas ng Armenia, at gayon nga ang ipinakikita ng salin ng Griegong Septuagint sa Isaias 37:38 at ng Latin na Vulgate sa 2 Hari 19:37.
Chinese[zh]
优西比乌斯、哲罗姆和大多数早期“基督教”作家,都认为亚拉腊即亚美尼亚。 希腊语《七十子译本》的以赛亚书37:38和《通俗拉丁文本圣经》的列王纪下19:37,都将亚拉腊译作亚美尼亚。