Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se imi lɛɛ i ngɛ nyɛ dee ke nyɛɛ suɔ nyɛ he nyɛli, nɛ nyɛɛ sɔle ha nihi nɛ waa nyɛ yi mi, konɛ nyɛɛ pee nyɛ Tsɛ nɛ ngɛ hiɔwe ɔ bimɛ. Ejakaa e haa pu ɔ jee ngɛ nimli yayamihi, kɛ nimli kpakpahi a nɔ; nɛ e haa hiɔmi nɛɛ ha nihi nɛ peeɔ nɔ́ nɛ da, kɛ nihi nɛ peeɔ nɔ́ nɛ dɛ tsuo.”
Afrikaans[af]
Ek sê egter vir julle: Hou aan om julle vyande lief te hê en om te bid vir dié wat julle vervolg; sodat julle kan toon dat julle kinders is van julle Vader wat in die hemele is, aangesien hy sy son laat opgaan oor goddeloses en goeies en dit laat reën op regverdiges en onregverdiges” (Matteus 5:43-45).
Ewe[ee]
Ke nye la, mele egblɔm na mi be: Miyi edzi mialɔ̃ miaƒe futɔwo, eye minɔ gbe dom ɖa ɖe ame siwo tia mia yome la ta, ne miazu mia Fofo si le dziƒowo la ƒe viwo, elabena enana eƒe ɣe dzena na ame vɔ̃ɖiwo kple ame nyuiwo, eye wònana tsi dzana na ame dzɔdzɔewo kple ame madzɔmadzɔwo siaa.”
English[en]
However, I say to you: Continue to love your enemies and to pray for those who persecute you, so that you may prove yourselves sons of your Father who is in the heavens, since he makes his sun rise on both the wicked and the good and makes it rain on both the righteous and the unrighteous.”
Italian[it]
Ma io vi dico: Continuate ad amare i vostri nemici e a pregare per quelli che vi perseguitano; per mostrare d’esser figli del Padre vostro che è nei cieli, poiché egli fa sorgere il suo sole sui malvagi e sui buoni e fa piovere sui giusti e sugli ingiusti” (Matteo 5:43-45).
Kaonde[kqn]
Pakuba amiwa nemwambila namba: Temwainga balwanyi benu ne kulombelako boba bemumanyika, pa kuba’mba mwikale baana ba Shenu wa mwiulu, mambo aye usamisha kyeya pa bantu bonse babi ne bawama, kabiji unokesha mvula pa bonse baoloka ne babula koloka.”
Lingala[ln]
Nzokande, ngai nalobi na bino ete: Bókoba kolinga banguna na bino mpe kobondela mpo na baoyo bazali konyokola bino; mpo bómonisa ete bozali bana ya Tata na bino oyo azali na likoló, mpo abimiselaka bato mabe ná bato malamu moi na ye mpe anɔkiselaka bayengebene ná bato oyo bazangi boyengebene mbula.”
Luvale[lue]
Oloze aminyi nangwamba kuli enu ngwami: Zangenunga lika vaka-kole jenu nakulombelako vaze vali nakumiyanjisa mangana mupwenga muvana vaSenu uze ali mwilu, mwomwo eji kututwisanga likumbi lyenyi hali vaka-kuhuka nahali vatu vamwaza, nakunokesa vula hali vaka-kwoloka nahali vaka-kuhenga.”
Maltese[mt]
Madankollu, jien ngħidilkom: Komplu ħobbu lill- għedewwa tagħkom u itolbu għal dawk li qed jippersegwitawkom; sabiex turu li intom ulied Missierkom li hu fis- smewwiet, għax hu jtellaʼ x- xemx tiegħu fuq il- ħżiena u fuq it- tajbin u jniżżel ix- xita fuq in- nies sewwa u fuq dawk li m’humiex.”
Northern Sotho[nso]
Eupša ke re go lena: Tšwelang pele le rata manaba a lena le go rapelela bao ba le tlaišago, e le gore le itlhatsele le le barwa ba Tatago lena yo a lego magodimong, ka ge a hlabišetša ba kgopo le baloki letšatši la gagwe gomme a nešetša ba ba lokilego le ba sa lokago pula.”
Nzima[nzi]
Noko mame, mese: Bɛhulo bɛ kpɔvolɛma na bɛzɛlɛ bɛmaa bɛdabɛ mɔɔ bɛyɛ bɛ kpɔdekpɔde la, amaa bɛayɛ bɛ Ze mɔɔ wɔ anwuma la amra. Ɔluakɛ yemɔ, ɔmaa ye ezule tɔ na ye ewia fi maa ɛtanevolɛma nee kpalɛyɛlɛma amuala.”
Portuguese[pt]
No entanto, eu lhes digo: Continuem a amar os seus inimigos e a orar pelos que perseguem vocês, para que vocês mostrem ser filhos de seu Pai, que está nos céus, visto que ele faz o seu sol se levantar sobre os maus e sobre os bons, e faz chover sobre os justos e sobre os injustos.”
Songe[sop]
Fulaayi beeshikwanyi neenu, dingi sambilaayi bwa abeenufwambusha, bwanudy’a kwikala biinyibiinyi bana ba Nsheenu e mwiyilu; mwanda atundushaa nguba aaye bwa babi na baawa; dimo anokyesha mpeshi bwa balulame na baa-shii balulame.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mina ndzi ri eka n’wina: Hambetani mi rhandza valala va n’wina, mi khongelela lava mi xanisaka; leswaku mi tikombisa mi ri vana va Tata wa n’wina la nge matilweni, tanihi leswi a tsuvukisaka dyambu ra yena eka vanhu vo homboloka ni lavanene naswona a nisaka mpfula yakwe ehenhla ka vanhu lava lulameke ni lava nga lulamangiki.”
Umbundu[umb]
Puãi ame mopia lene siti, Soli ovanyali vene, likutilili ava vo fũkĩlĩsa, Oco vu linge omãla va Isiene o kasi kilu, momo o tundasaila ekumbi liaye kolondingaiwa lo kolondingaĩvi; kuenje o lokasaila ombela vakuesunga la vakuevĩho.”
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndi a ni vhudza ndi ri: Bvelani phanḓa ni tshi funa maswina aṋu, ni rabelele vhane vha ni tovhola, uri zwi vhonale uri ni vhana vha Khotsi aṋu a re ṱaḓulu, samusi a tshi ṱavhisela ḓuvha ḽawe vhavhi na vhavhuya na u nisela mvula vho lugaho na vha songo lugaho.”
Cameroon Pidgin[wes]
Bot A tel wuna sei meik wuna laik wuna enemi an wuna prei fo pipul dem weh dey di sofa wuna. Den wuna fit bi pikin dem fo wuna Papa weh ih dei fo heven; foseika ih di meik son fo shain fo bad pipul an fo gud pipul, an ih di sen yi rein fo fol fo korekt pipul an fo pipul weh dey no korekt.”
Zulu[zu]
Nokho, mina ngithi kini: Qhubekani nithanda izitha zenu, nithandazela nalabo abanishushisayo; ukuze nizibonakalise ningamadodana kaYihlo osemazulwini, njengoba yena enza ilanga lakhe liphumele abantu ababi nabahle futhi enza imvula ine phezu kwabantu abalungile nabangalungile.”