Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Значителен дял от европейските роми се сблъскват с несигурни и неблагоприятни условия, за които мерките, насочени към стимулиране на социалната интеграция, трябва да се разглеждат като запълващи една от най-големите празнини при упражняването на конституционните права и правата на човека в Европа.
Czech[cs]
Velká část evropských Romů se potýká s takovou nejistotou a s takovým znevýhodněním, že opatření k posílení jejich sociálního začlenění musí být pojata jako odstranění jednoho z největších nedostatků v provádění ústavních a lidských práv v Evropě.
Danish[da]
En betydelig del af de europæiske romaer lever under så usikre og ugunstige forhold, at foranstaltninger til fremme af social integration må betragtes som en lukning af et af de største huller i de forfatningsmæssige rettigheder og menneskerettighederne i Europa.
German[de]
Ein beträchtlicher Anteil der europäischen Roma ist mit derart prekären und ungünstigen Bedingungen konfrontiert, dass Maßnahmen zur Förderung der sozialen Eingliederung für eine Überbrückung der größten Diskrepanzen bei der Erfüllung der Grund- und Menschenrechte in Europa gehalten werden müssen.
Greek[el]
Ένα σημαντικό ποσοστό των Ρομά της Ευρώπης διαβιεί υπό τέτοιες επισφαλείς και δυσμενείς συνθήκες, έτσι ώστε τα μέτρα που αποσκοπούν στην προώθηση της κοινωνικής ενσωμάτωσης πρέπει να αντιμετωπισθούν ως γεφύρωση ενός εκ των μεγαλύτερων κενών στην υλοποίηση των συνταγματικών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρώπη.
English[en]
A significant proportion of European Roma face such precarious and unfavourable conditions that measures aimed at fostering social inclusion must be thought of as bridging one of the largest gaps in the fulfilment of constitutional and human rights in Europe.
Spanish[es]
Una gran cantidad de ciudadanos europeos de etnia romaní viven en condiciones tan precarias que una acción para favorecer la integración social ha de considerarse como un medio para salvar una de las mayores brechas en cuanto al respeto de los derechos constitucionales y humanos en Europa.
Estonian[et]
Suur osa Euroopa romadest on silmitsi nii ebakindlate ja ebasoodsate tingimustega, et sotsiaalse kaasatuse tugevdamise meetmeid tuleb pidada Euroopas põhiseaduslikest ja inimõigustest kinnipidamise ühe suurima lünga täitmiseks.
Finnish[fi]
Huomattava osa Euroopan romaniväestöstä elää niin epävarmoissa ja epäsuotuisissa oloissa, että sosiaalisen osallisuuden edistämiseen tähtäävien toimenpiteiden on ajateltava kurovan umpeen yhden suurimmista kuiluista, joka liittyy perustuslaillisten oikeuksien ja ihmisoikeuksien toteutumiseen Euroopassa.
French[fr]
Nombre des Roms en Europe vivent dans des conditions si précaires et médiocres que des mesures visant à favoriser leur intégration sociale doivent être considérées comme un moyen de combler un des retards les plus criants en Europe en ce qui concerne le respect des droits constitutionnels et des droits de l'homme.
Italian[it]
Una parte significativa dei rom europei, infatti, deve affrontare condizioni talmente precarie e sfavorevoli che le misure destinate a favorire la loro inclusione sociale devono essere considerate come azioni volte a colmare una delle maggiori lacune esistenti in relazione al rispetto dei diritti costituzionali e dei diritti umani in Europa.
Lithuanian[lt]
Didelės Europos romų dalies gyvenimo sąlygos tokios nesaugios ir nepalankios, kad priemonės, kuriomis siekiama didinti jų socialinę įtrauktį, turi būti vertinamos kaip priemonės, padėsiančios užpildyti vieną iš didžiausių spragų konstitucinių ir žmogaus tiesių įgyvendinimo Europoje srityje.
Latvian[lv]
Ievērojama daļa Eiropas romu dzīvo tik nestabilos un nelabvēlīgos apstākļos, ka pasākumiem viņu sociālās integrācijas veicināšanai ir jālabo viena no lielākajām nepilnībām konstitucionālo tiesību un cilvēktiesību īstenošanā Eiropā.
Dutch[nl]
Een groot deel van de Europese Roma heeft met dermate ondermaatse en ongunstige omstandigheden te maken, dat een sociaal integratiebeleid als overbrugging moet worden beschouwd van één van de diepste kloven bij de verwezenlijking van de grondwettelijke en mensenrechten in Europa.
Polish[pl]
Znaczna część europejskich Romów żyje w tak niepewnych i niekorzystnych warunkach, że środki zmierzające do ich integracji społecznej muszą być traktowane jako środki wypełniające jedną z największych luk w dziedzinie przestrzegania praw konstytucyjnych i praw człowieka w Europie.
Portuguese[pt]
Uma percentagem significativa de ciganos europeus enfrenta condições de tal modo precárias e desfavoráveis que as medidas destinadas à promoção da inclusão social devem ser consideradas como a superação de um dos fossos mais profundos na realização dos direitos constitucionais e humanos na Europa.
Romanian[ro]
O mare parte a romilor trăiesc în condiții atât de precare și nefavorabile, încât măsurile menite să promoveze integrarea socială trebuie elaborate astfel încât să atenueze una dintre cele mai mari discrepanțe în respectarea drepturilor constituționale și fundamentale în Europa.
Slovak[sk]
Významný podiel európskych Rómov čelí takým neistým a nepriaznivým podmienkam, že opatrenia zamerané na posilnenie sociálneho začleňovania treba vnímať ako premostenie jednej z najväčších priepastí týkajúcich sa plnenia ústavných a ľudských práv v Európe.
Slovenian[sl]
Velik delež evropskih Romov se spopada s tako negotovimi in neugodnimi razmerami, da je treba ukrepe za spodbujanje socialne vključenosti šteti za zapolnitev ene od največjih vrzeli v izpolnjevanju ustavnih in človekovih pravic v Evropi.
Swedish[sv]
En betydande del av de europeiska romerna står inför sådana osäkra och ogynnsamma villkor att åtgärder som syftar till att främja social integrering måste betraktas som ett sätt att avhjälpa en av de största bristerna i arbetet med att förverkliga de grundlagsstadgade mänskliga rättigheterna i Europa.