Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
Calls on the Commission and the Member States to make the adoption of measures to supervise multinational companies a priority; calls on them also to defend the Member States’ right to establish public service systems in key areas for development, such as education, health, transport and water and energy distribution;
Spanish[es]
Pide que la Comisión y los Estados miembros den prioridad a la adopción de medidas de control de las compañías transnacionales; pide también que defiendan la legitimidad de los Estados de dotarse de sistemas de servicios públicos en ámbitos clave para el desarrollo como, entre otros, la educación, la salud, el transporte, la distribución de agua y de energía;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita asettamaan monikansallisten yritysten valvontatoimien hyväksymisen ensisijaiseksi ja puolustamaan jäsenvaltioiden oikeutta perustaa julkisen palvelun järjestelmiä kehityksen avainaloilla, kuten muun muassa koulutuksessa, terveydessä, liikenteessä sekä veden- ja energianjakelussa;
French[fr]
demande que la Commission et les pays membres se donnent comme priorité l=adoption de mesures de contrôle des compagnies transnationales; demande aussi qu=ils défendent la légitimité des Etats de se doter de systèmes de services publics dans des domaines clefs pour le développement tels que, entre autres, l=éducation, la santé, le transport, la distribution de l=eau et de l=énergie;
Italian[it]
chiede che la Commissione e gli Stati membri si diano come priorità l'adozione di misure di controllo delle compagnie transnazionali; chiede altresì che difendano la legittimità degli Stati a dotarsi di sistemi di servizi pubblici nei settori chiave per lo sviluppo come, tra l'altro, l'istruzione, la sanità, i trasporti, la distribuzione di acqua e di energia;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie en de lidstaten prioriteit te verlenen aan de goedkeuring van maatregelen om transnationale ondernemingen te controleren; verzoekt hen tevens de legitimiteit van de staten te verdedigen om openbare diensten op te richten in sleuteldomeinen voor hun ontwikkeling zoals onderwijs, gezondheid, vervoer, water- en energiedistributie, enz. ;
Portuguese[pt]
Solicita que a Comissão e aos Estados-Membros que erijam como prioridade a adopção de medidas de controlo das empresas transnacionais; solicita igualmente que defendam a legitimidade dos Estados em dotarem-se de sistemas de serviços públicos em domínios-chave para o desenvolvimento, tais como a educação, a saúde, os transportes, a distribuição de água e de energia;
Swedish[sv]
kräver att kommissionen och medlemsstaterna prioriterar antagandet av kontrollåtgärder för transnationella företag; kräver också att dessa skall försvara staternas rätt att utveckla offentliga tjänstesystem på områden som är av betydelse för utvecklingen, såsom bl.a. utbildning, hälsa, transport och distribution av vatten och energi,