Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man wat wou hê dat die Cardozas uit die dorp verdryf moet word, was Basilio Ah, ’n voormalige alcalde (hoofman) wat nog steeds ’n prominente figuur in die politiek was.
Arabic[ar]
اما الشخص الذي حرّض على طردهما فكان باسيليو أه، زعيم سابق في القرية يُحسب له حساب في المعترك السياسي.
Cebuano[ceb]
Si Basilio Ah, kanhi alkalde (pangulo) nga maoy iladong politiko, mao ang gustong magpapahawa sa magtiayong Cardoza.
Czech[cs]
Tím mužem, který chtěl Cardozaovy vyhnat, byl Basilio Ah, bývalý alcalde (náčelník), který měl stále ještě významný vliv na dění ve vesnici.
Danish[da]
Den mand der ville have at ægteparret Cardoza skulle forlade byen, hed Basilio Ah, en forhenværende leder af byen som stadig var meget involveret i politik.
German[de]
Bei dem Mann, der die Cardozas vertreiben wollte, handelte es sich um Basilio Ah, einen ehemaligen Alkalden (Bürgermeister), der immer noch politisch aktiv war.
Greek[el]
Ο άνθρωπος που ήθελε να διώξει τους Καρντόζα ήταν ο Μπασίλιο Εχ, ένας πρώην αλκάλντε (αρχηγός) ο οποίος εξακολουθούσε να έχει ενεργό ρόλο στην πολιτική.
English[en]
The man who had wanted the Cardozas evicted was Basilio Ah, a former alcalde (chief) who was still prominent in politics.
Estonian[et]
Mees, kes soovis Cardozade lahkumist, oli Basilio Ah, endine alcalde (pealik), kes oli veelgi mõjukas poliitik.
Finnish[fi]
Häätöyrityksen takana oli Basilio Ah, entinen alcalde (päällikkö), joka oli edelleen mukana poliittisessa toiminnassa.
French[fr]
C’est Basilio Ah, un ancien alcade (chef) jouant encore un rôle important dans la politique, qui veut les expulser.
Hiligaynon[hil]
Ang tawo nga gusto magpahalin sa mga Cardoza amo si Basilio Ah, ang alcalde sang una sa sini nga lugar kag impluwensiado gihapon sa pulitika.
Croatian[hr]
Čovjek koji ih je želio izbaciti iz sela zvao se Basilio Ah. On je ranije bio poglavica, a i poslije je ostao utjecajan.
Hungarian[hu]
A férfi, aki el akarta űzni őket a faluból, Basilio Ah volt, egy korábbi alcalde (községi elöljáró), ő még mindig fontos szerepet játszott a politikában.
Indonesian[id]
Pria yang ingin agar keluarga Cardoza diusir adalah Basilio Ah, seorang mantan alcalde (pemimpin) yang masih terkemuka dalam politik.
Iloko[ilo]
Ti lalaki a mayat a mangpapanaw kadagiti agassawa a Cardoza ket ni Basilio Ah, ti dati a mayor a mabigbigbig pay laeng iti politika.
Italian[it]
L’uomo che voleva allontanare i Cardoza era Basilio Ah, un ex alcalde (capo) che aveva ancora un certo ascendente in politica.
Japanese[ja]
二人を追い出そうとしていたのは,以前アルカルデ(長)だったバシリオ・アーでした。 バシリオは引き続き政治的な影響力を持っていました。
Korean[ko]
카르도자 부부를 쫓아내고 싶어 했던 사람인 바실리오 아는 전직 알칼데(추장)로서 여전히 정치적으로 중요한 인물이었습니다.
Malagasy[mg]
I Basilio Ah ilay olo-manan-kaja te handroaka an-dry Cardoza. Alcalde (lehiben’ny tanàna) izy taloha, ary mbola mpanao politika nalaza.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് ഒരു ആൽക്കാൽഡെ (മുഖ്യൻ) ആയിരുന്ന ബാസീല്യോ എന്നയാളാണ് ഫ്രാങ്കിനെയും ഭാര്യയെയും അവിടെനിന്നു തുരത്താൻ ശ്രമിച്ചത്.
Norwegian[nb]
Den mannen som ønsket å jage vekk ekteparet Cardoza, var Basilio Ah, en tidligere høvding som fremdeles spilte en fremtredende rolle i lokalpolitikken.
Dutch[nl]
De man die gewild had dat ze vertrokken, was Basilio Ah, een voormalig alcalde (dorpshoofd) die nog steeds een belangrijke rol speelde in de politiek.
Polish[pl]
Mężczyzną, który chciał się ich pozbyć, był Basilio Ah, dawny przewodniczący lokalnej rady, który wciąż pozostawał znanym działaczem.
Portuguese[pt]
Quem queria que os Cardoza fossem despejados era Basilio Ah, um ex-alcaide (chefe) que ainda tinha destaque na política.
Romanian[ro]
Bărbatul care dorea să-i vadă plecaţi pe cei doi soţi se numea Basilio Ah. El fusese alcalde (conducător) şi exercita încă o influenţă puternică în viaţa politică.
Russian[ru]
Семью Кардоса хотел выгнать Басилио А, бывший алькальд (глава), который по-прежнему имел вес в политике.
Slovak[sk]
Mužom, ktorý sa snažil vypudiť Cardozovcov, bol Basilio Ah, bývalý náčelník, ktorý bol stále významným politickým činiteľom.
Slovenian[sl]
Moški, ki je želel, da bi Cardozova nasilno pregnali, je bil Basilio Ah, nekdanji alcalde (poglavar), ki pa je bil v politiki še vedno pomembna osebnost.
Albanian[sq]
Burri që kishte dashur të dëbohej çifti Kardoza ishte Basiljo Ahu, një ish-alkalde (kryetar) që ishte ende njeri me pozitë në politikë.
Serbian[sr]
Čovek koji je želeo da istera bračni par Kardoza bio je Bazilio Ah, nekadašnji alkalde (poglavica) koji je još uvek bio veoma angažovan u politici.
Southern Sotho[st]
Monna eo ea neng a batla hore ba ha Cardoza ba lelekoe ke Basilio Ah, eo e kileng ea e-ba ’maseterata empa a ntse a hlaheletse lipolotiking.
Swedish[sv]
Den man som ville få makarna Cardoza vräkta var Basilio Ah, en tidigare alcalde (”borgmästare”) som fortfarande var framträdande i politiken.
Swahili[sw]
Basilio Ah, ambaye zamani alikuwa alcalde (chifu) na mwanasiasa mashuhuri, ndiye aliyetaka Frank na Alice wafukuzwe.
Congo Swahili[swc]
Basilio Ah, ambaye zamani alikuwa alcalde (chifu) na mwanasiasa mashuhuri, ndiye aliyetaka Frank na Alice wafukuzwe.
Tamil[ta]
கார்டோஸா தம்பதியரை வெளியேற்ற விரும்பியவரின் பெயர் பாசில்யோ ஆ; அவர் முன்னாளைய ஆல்கால்டெயாகவும் (தலைவராகவும்), அப்போதைய அரசியல் பிரமுகராகவும் இருந்தார்.
Tagalog[tl]
Ang lalaking gustong magpalayas sa mga Cardoza ay si Basilio Ah, dating alkalde ng nayon na maimpluwensiya pa rin.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi a lava leswaku mpatswa wa ka Cardoza wu hlongoriwa a ku ri Basilio Ah, loyi eku sunguleni a a ri hosi naswona a a ri munhu wa tipolitiki.
Ukrainian[uk]
Чоловіка, який домагався вигнання Кардозів, звали Басіліо Аг. Він був колишнім алькальде (вождем), який і далі активно займався політичною діяльністю.
Xhosa[xh]
Indoda eyayifuna igxothwe intsapho yakwaCardoza yayinguBasilio Ah, owayekade eyinkosi (alcalde) nowayesenempembelelo.
Chinese[zh]
想赶走卡多萨夫妇的人就是前村长巴西利奥·阿,当时巴西利奥仍然是政界的显要人物。
Zulu[zu]
Umuntu owayefuna kuxoshwe abakwaCardoza kwakunguBasilio Ah, owayeyinduna eyayisenezwi kwezombusazwe.