Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Частната научноизследователска дейност е толкова слаба, че следва да се насърчава обществената.
Czech[cs]
Soukromý výzkum je tak nevýrazný, že je třeba posílit výzkum veřejný.
Danish[da]
Den private forskning er så svag, at den offentlige bør udbygges.
German[de]
Angesichts der geringen privaten Forschung sollte die öffentliche Forschung verstärkt werden.
Greek[el]
Η ιδιωτική έρευνα είναι επίσης τόσο περιορισμένη που επιβάλλεται να ενισχυθεί η δημόσια έρευνα.
English[en]
Private research is so weak that public research should be enhanced.
Spanish[es]
La investigación de carácter privado es tan deficitaria que sería necesario aumentar la investigación pública.
Estonian[et]
Erasektori teadustegevus on nii nõrgal järjel, et tuleks toetada avaliku sektori teadustegevust.
Finnish[fi]
Yksityinen tutkimustoiminta on niin heikkoa, että olisi edistettävä julkista tutkimusta.
French[fr]
La recherche privée est si limitée qu'il y aurait lieu de renforcer la recherche publique.
Hungarian[hu]
A magánkutatások annyira elenyészők, hogy az állami kutatásokat kellene fejleszteni.
Italian[it]
La ricerca privata è talmente debole che si dovrebbe rafforzare la ricerca pubblica.
Lithuanian[lt]
Privatieji moksliniai tyrimai yra labai menkai vykdomi, todėl reikėtų sustiprinti viešuosius mokslinius tyrimus.
Latvian[lv]
Privātā sektora veiktā pētniecība ir tik vāja, ka būtu jāpastiprina publiskajā sektorā veiktā pētniecība.
Maltese[mt]
Ir-riċerka privata tant hija dgħajfa li hemm bżonn li tissaħħaħ ir-riċerka pubblika.
Dutch[nl]
Er is zo weinig onderzoek in de particuliere sector dat er meer overheidsonderzoek nodig is.
Polish[pl]
Prywatne badania są tak mało rozwinięte, że należy ulepszyć badania publiczne.
Portuguese[pt]
Dado o carácter incipiente da investigação do sector privado, convinha reforçar a investigação a cargo do sector público.
Romanian[ro]
Cercetarea privată este atât de slabă, încât cercetarea publică ar trebui consolidată.
Slovak[sk]
Súkromný výskum je taký slabý, že je potrebné podporovať verejný výskum.
Slovenian[sl]
Zasebno raziskovanje je nerazvito, zato je treba spodbujati javnega.
Swedish[sv]
Forskningen inom den privata sektorn är så pass svag att den offentligfinansierade forskningen måste stärkas.