Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘VERWERF WYSHEID EN GRYP DISSIPLINE AAN’
Amharic[am]
‘ጥበብን አግኝ፤ ምክርን አጥብቀህ ያዝ’
Arabic[ar]
‹اقتنِ الحكمة وتمسَّك بالتأديب›
Azerbaijani[az]
‘HİKMƏTİ QAZAN, TƏRBİYƏYƏ BAĞLAN’
Baoulé[bci]
‘TU Ɔ ƝIN WƆ ANGUNNDAN’N, YƐ LIKE NGA BE KLE WƆ’N, TRA NUN KPA’
Central Bikol[bcl]
‘KAMTI AN KADONONGAN ASIN MANGAPOT KA SA DISIPLINA’
Bemba[bem]
‘NONKA AMANO IKATISHO KUSALAPULA’
Bulgarian[bg]
‘ПРИДОБИВАЙ МЪДРОСТ И СЕ ХВАНИ ЗДРАВО ЗА ПОУКАТА’
Bislama[bi]
‘KASEM WAESTOK MO TINGBAOT OL SAMTING WE YU LANEM FINIS’
Bangla[bn]
‘প্রজ্ঞা উপার্জ্জন কর এবং উপদেশ ধরিয়া রাখিও’
Cebuano[ceb]
‘BATONI ANG KAALAM UG HAWIRI ANG DISIPLINA’
Chuukese[chk]
‘KOPWE KÜTTA TIPATCHEM PWAL KAMWÖCHUNNUK WON EKEWE KAPASEN ÖÜRÖÜR’
Seselwa Creole French[crs]
‘DEVLOP LASAZES E TYONBO DISIPLIN’
Czech[cs]
‚ZÍSKEJ MOUDROST A CHOP SE UKÁZŇOVÁNÍ‘
Danish[da]
’SKAF DIG VISDOM OG GRIB FAT OM TUGT’
German[de]
‘ERWIRB WEISHEIT UND ERGREIFE DIE ZUCHT’
Ewe[ee]
‘DZE NUNYA EYE NÀXƆ AMEHEHE’
Efik[efi]
‘NYENE ETI IBUOT NYỤN̄ SỌN̄Ọ MỤM ITEM M̀MÊ NTỤNỌ KAMA’
Greek[el]
“ΑΠΟΚΤΗΣΕ ΣΟΦΙΑ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΕ ΤΗ ΔΙΑΠΑΙΔΑΓΩΓΗΣΗ”
English[en]
‘ACQUIRE WISDOM AND TAKE HOLD OF DISCIPLINE’
Spanish[es]
‘ADQUIERE SABIDURÍA Y ÁSETE DE LA DISCIPLINA’
Estonian[et]
TAOTLE TARKUST JA HAARA KINNI ÕPETUSEST
Persian[fa]
‹حکمت را تحصیل نما و ادب را به چنگ آور›
Finnish[fi]
”HANKI VIISAUTTA” JA ”TARTU KURIIN”
Fijian[fj]
“MO RAWATA MADA NA VUKU, TAURA MATUA NAI VAKAVUVULI”
French[fr]
‘ ACQUIERS LA SAGESSE ET SAISIS LA DISCIPLINE ’
Ga[gaa]
‘TAOMƆ NILEE NI OMƆ TSƆSEMƆ MLI WAA’
Gilbertese[gil]
‘KAREKEA TE WANAWANA AO TAUI REIREI NI KAETIETI’
Gujarati[gu]
‘જ્ઞાન પ્રાપ્ત કર અને શિખામણને મજબૂત પકડી રાખ’
Gun[guw]
‘TINDO NUYỌNẸN BO HẸN MẸPLỌNLỌ GO GLIGLI’
Hausa[ha]
‘KA SAMI HIKIMA KUMA KA KAMA KOYARWA DA KYAU’
Hebrew[he]
’קנה חוכמה והחזק במוסר’
Hindi[hi]
‘बुद्धि प्राप्त कर और शिक्षा को पकड़े रह’
Hiligaynon[hil]
‘MAGKUHA SING KAALAM KAG MANGUYAPOT SA DISIPLINA’
Hiri Motu[ho]
‘AONEGA DO OI ABIA BONA HADIBAIA HEREVA DO OI DOGOATAO’
Croatian[hr]
‘PRIBAVI MUDROST I DRŽI SE STEGE’
Hungarian[hu]
’SZEREZZ BÖLCSESSÉGET, ÉS RAGASZKODJ A FEGYELMEZÉSHEZ’
Armenian[hy]
‘ԻՄԱՍՏՈՒԹՅՈՒՆ ՍՏԱՑԻՐ ԵՎ ՊԻՆԴ ԲՌՆԻՐ ԽՐԱՏԸ’
Western Armenian[hyw]
‘ԻՄԱՍՏՈՒԹԻՒՆ ՍՏԱՑԻՐ ԵՒ ԽՐԱՏԸ ԱՄՈՒՐ ԲՌՆԷ’
Indonesian[id]
’DAPATKANLAH HIKMAT DAN BERPEGANGLAH PADA DISIPLIN’
Igbo[ig]
‘NWETA AMAMIHE, JIDEKWA ỊDỌ AKA NÁ NTỊ’
Iloko[ilo]
‘GUN-ODEM TI SIRIB KET PETPETAM TI DISIPLINA’
Icelandic[is]
‚AFLAÐU ÞÉR VISKU OG HALTU FAST Í AGANN‘
Isoko[iso]
‘WO AREGHẸ JẸ YỌRỌ UWUHRẸ’
Italian[it]
‘ACQUISTATE SAPIENZA E AGGRAPPATEVI ALLA DISCIPLINA’
Japanese[ja]
『知恵を得,懲らしめをとらえよ』
Georgian[ka]
„შეიძინე სიბრძნე და. . . ჩაეჭიდე დარიგებას“
Kongo[kg]
‘SOSA MAYELE’ MPI SIMBA DISIPLINE
Kazakh[kk]
‘ДАНАЛЫҚҚА КЕНЕЛГІН, ТӘЛІМІМНЕН МЫҚТАП ҰСТАН’
Kalaallisut[kl]
’ILISIMASSUSEQ PISIARIUK AJOQERSUUSSUTILLU TAMATIGUT AALAJANGIUSIMANIAKKIT’
Khmer[km]
‹ចូរ ខំ ឲ្យ បាន ប្រាជ្ញា និង ដំបូន្មាន›
Kannada[kn]
‘ವಿವೇಕವನ್ನು ಪಡೆದು ಸದುಪದೇಶವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊ’
Korean[ko]
‘지혜를 얻고 징계를 붙잡아라’
Kaonde[kqn]
‘WIKALE NA MAANA NE KUKWACHISHA KU MAFUNDE AMI’
San Salvador Kongo[kwy]
‘BAKA NGANGU YO SIMBININ’ELONGI’
Kyrgyz[ky]
«АКЫЛМАНДЫККА ЭЭ БОЛ... АКЫЛ-НАСААТТАРДЫ БЕКЕМ КАРМА»
Ganda[lg]
‘FUNA AMAGEZI ERA NYWEZA OKUBUULIRIRWA’
Lingala[ln]
‘ZWÁ MAYELE MPE SIMBÁ BOSOSOLI’
Lozi[loz]
‘U BATE BUTALI MI U SWALE TUTO KA TATA’
Lithuanian[lt]
‘ĮSIGYK IŠMINTĮ, TVIRTAI LAIKYKIS PAMOKYMO’
Luba-Katanga[lu]
‘MONA ÑENI NE KŪMININA’TU KU BULOMBODI’
Luba-Lulua[lua]
‘ANGATA MEJI NE KUATA DIYISHA BIKOLE’
Luvale[lue]
‘HETENUNGA MANGANA NAKUYIYA KUNANGULA’
Lushai[lus]
‘FINNA NEIIN, ZIRTIRNA CHU VUAN TLAT RAWH’
Latvian[lv]
IEGŪSTIET GUDRĪBU UN TURIETIES PIE MĀCĪBAS
Morisyen[mfe]
‘GAGNE LA SAGESSE EK TRAPPE DISCIPLINE’
Malagasy[mg]
‘MAHAZOA FAHENDRENA ARY TANO MAFY NY FANANARANA’
Marshallese[mh]
‘BÕK MELETLET IM DREBIJ NAN IN KATAK’
Macedonian[mk]
‚СТЕКНИ МУДРОСТ И ПРИФАТИ ГИ ОПОМЕНИТЕ‘
Malayalam[ml]
‘ജ്ഞാനം സമ്പാദിക്കുകയും പ്രബോധനം മുറുകെപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്യുക’
Mòoré[mos]
D BAO YAM LA D SAK N DEEG KIBLG N DA BAS-A YE
Marathi[mr]
‘ज्ञान संपादन कर आणि शिक्षण दृढ धरून ठेव’
Maltese[mt]
‘IKSEB L- GĦERF U AQBAD SEW MAD- DIXXIPLINA’
Burmese[my]
‘ပညာကိုဆည်းပူးပြီး ဥပဒေသကိုကိုင်ဆွဲလော့’
Norwegian[nb]
’SKAFF DEG VISDOM OG GRIP FATT I TUKTEN’
Nepali[ne]
‘बुद्धि प्राप्त गर् र अर्तीलाई समातिराख्’
Ndonga[ng]
‘LIKOLA OWINO NOKUDHIGININA EPUTUDHO’
Niuean[niu]
‘KIA MOUA E ILOILO MO E TAOFI KE HE TAU AKONAKIAGA’
Dutch[nl]
’VERWERF WIJSHEID EN GRIJP STRENG ONDERRICHT AAN’
Northern Sotho[nso]
‘RUA BOHLALE GOMME O KGOMARELE TAYO’
Nyanja[ny]
‘TENGA NZERU NDI KUGWIRA MWAMBO’
Ossetic[os]
АМАЛ КӔН ЗОНД ӔМӔ ЗОНДАМЫНДЫЛ НЫХХӔЦ
Panjabi[pa]
‘ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖ’
Pangasinan[pag]
‘GAMORAN MO SO KAKABATAN TAN BEMBENAN MO A MALET SO PANANGIBANGAT’
Papiamento[pap]
‘ATKERÍ SABIDURIA I GARA INSTRUKSHON’
Pijin[pis]
‘KASEM WISDOM AND HOL STRONG LONG DISCIPLINE’
Polish[pl]
‛NABYWAJ MĄDROŚCI I UCHWYĆ SIĘ KARNOŚCI’
Pohnpeian[pon]
‘ALEHDA ERPIT OH TAMATAMAN KAWEID’
Portuguese[pt]
‘ADQUIRE SABEDORIA E AGARRA A DISCIPLINA’
Rundi[rn]
‘NIWIRONKERE UBUKEREBUTSI KANDI UGUMYE UGUTOZWA INDERO’
Ruund[rnd]
‘TAMBUL MANANGU NI LAM BA MALEJAN’
Romanian[ro]
‘DOBÂNDEŞTE ÎNŢELEPCIUNE ŞI ŢINE DISCIPLINAREA’
Russian[ru]
«ПРИОБРЕТАЙ МУДРОСТЬ» И «КРЕПКО ДЕРЖИСЬ НАСТАВЛЕНИЯ»
Kinyarwanda[rw]
‘SHAKA UBWENGE, UKOMEZE CYANE ICYO WIGISHIJWE’
Sango[sg]
‘GI TI WARA NDARA NA GBU WANGO-TENE NGANGU’
Sinhala[si]
‘ප්රඥාව ලබාගන්න, ගුරුකම තදින් අල්ලාගන්න’
Slovak[sk]
‚ZÍSKAJ MÚDROSŤ A CHOP SA KÁZNE‘
Slovenian[sl]
‚PRIDÓBI MODROST IN OPRIMI SE POUKA!‘
Samoan[sm]
‘IA MAUA LE POTO MA TAOFI MAU I UPU E AʻOAʻOINA AI’
Shona[sn]
‘WANA UCHENJERI UYE BATISISA KURANGWA’
Albanian[sq]
‘FITO MENÇURI DHE RROKE DISIPLINËN’
Serbian[sr]
’STECI MUDROST I PRIHVATI OPOMENE‘
Sranan Tongo[srn]
’KON KISI KONI ÈN GRABU TRANGALERI HORI’
Southern Sotho[st]
‘FUMANA BOHLALE ’ME U TŠOARE TAEO’
Swedish[sv]
”FÖRVÄRVA VISHET” OCH ”GRIP TAG I TUKTAN”
Swahili[sw]
‘JIPATIE HEKIMA NA USHIKE NIDHAMU’
Congo Swahili[swc]
‘JIPATIE HEKIMA NA USHIKE NIDHAMU’
Tamil[ta]
‘ஞானத்தைச் சம்பாதியுங்கள், சிட்சையை உறுதியாய்ப் பற்றிக்கொள்ளுங்கள்’
Telugu[te]
‘జ్ఞానము సంపాదించుకోండి, ఉపదేశమును గట్టిగా పట్టుకోండి’
Thai[th]
‘จง รับ เอา พระ ปัญญา และ ยึด คํา สั่ง สอน ไว้ ให้ มั่น’
Tigrinya[ti]
‘ንጥበብ ኣጥርያ: ንተግሳጽ ሓዛ’
Tiv[tiv]
‘ZUA A KWAGHFAN, SHI KÔR ITYESEN GBANG GBANG’
Tagalog[tl]
‘MAGTAMO KA NG KARUNUNGAN AT HUMAWAK KA SA DISIPLINA’
Tetela[tll]
‘KONDJA LOMBA NDO ETAWƆ OHOKWELO’
Tswana[tn]
‘BAPALA BOTLHALE MME O TSHWARE KOTLHAO’
Tongan[to]
‘FAKATAU MA‘AU ‘A E POTÓ PEA PUKENIMA ‘A E AKONAKÍ’
Tonga (Zambia)[toi]
‘KOLIJANINA BUSONGO AKUJATISYA LULAYO’
Tok Pisin[tpi]
‘KISIM GUTPELA TINGTING NA HOLIMPAS GUTPELA TOK’
Turkish[tr]
‘HİKMET KAZAN VE TERBİYEYİ SIKI TUT’
Tsonga[ts]
‘KUMA VUTLHARI U TLHELA U NAMARHELA NDZAYO’
Tatar[tt]
«ЗИРӘКЛЕК ЭСТӘ» ҺӘМ «НӘСЫЙХӘТНЕ НЫК ТОТ»
Tumbuka[tum]
‘POKELERA VINJERU NA KUKOLESKA VISAMBIZGO’
Tuvalu[tvl]
‘‵SALA TE POTO KAE PUKE ‵MAU KI PATI POLOPOLOKI ‘
Twi[tw]
‘NYA NYANSA NA SO NTEƐSO MU’
Tahitian[ty]
‘E TITAU I TE PAARI E E TAPEA ETAETA I TE A‘O’
Ukrainian[uk]
«МУДРІСТЬ ЗДОБУДЬ... МІЦНО ТРИМАЙСЯ НАПУЧУВАННЯ»
Umbundu[umb]
‘SANDA OLONDUNGE KUENDA OKU KUATELELA KALUNGULO’
Urdu[ur]
’حکمت حاصل کر اور تربیت کو پکڑے رہ‘
Venda[ve]
‘RENGANI VHUṰALI NA U NAMBATELA PFUNZO’
Vietnamese[vi]
‘CẦU LẤY SỰ KHÔN-NGOAN VÀ NẮM CHẮC ĐIỀU KHUYÊN-DẠY’
Waray (Philippines)[war]
‘KUHA HAN KINAADMAN NGAN KAPTI HIN MAOPAY AN PAGTUTDO’
Wallisian[wls]
‘MAʼU TE POTO PEA MO PUKE TE FAKATONUTONU’
Xhosa[xh]
‘ZUZA UBULUMKO UBAMBE INGQEQESHO’
Yapese[yap]
‘NGE YOG E GONOP NGOM MA GA FOL KO FONOW’
Yoruba[yo]
‘NÍ ỌGBỌ́N KÓ O SÌ DI ÌBÁWÍ MÚ’
Yucateco[yua]
YANAKTECH OJÉELAJIL YÉETEL CHʼIKABA KAAMBAL
Chinese[zh]
求取智慧,持守管教
Zande[zne]
‘MO NIIGBATA TATAMANA NA KI KÁKUTI RUGUTE NYANYAKII’
Zulu[zu]
‘ZUZA UKUHLAKANIPHA UBAMBE ISIYALO’