Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons eerste ouers het hulle die reg toegeëien om self te besluit wat goed en wat kwaad is (Genesis 2:17; 3:1-5).
Arabic[ar]
(تكوين ٢:١٧؛ ٣: ١-٥) وهذا ما سبّب الموت لكامل العائلة البشرية.
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 2:17; 3:1-5) I sɔ’n yoli maan wie’n wo sran’m be kwlaa be su.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 2:17; 3:1-5) Nagbunga iyan nin kagadanan sa pamilya nin tawo.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:17; 3:1-5) Ilyo bacitile fyo, baletele imfwa ku bantu bonse.
Bulgarian[bg]
(Битие 2:17; 3:1–5) Това донесло смърт на човешкото семейство.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২:১৭; ৩:১-৫) এই পদক্ষেপ মানব পরিবারের জন্য মৃত্যু নিয়ে এসেছে।
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:17; 3:1-5) Kana misangpot sa kamatayon sa tawhanong pamilya.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 2:17; 3:1-5) Sa ti anmenn lanmor lo zot desandans.
Czech[cs]
Mojžíšova 2:17; 3:1–5) To vneslo do lidské rodiny smrt. (1.
Danish[da]
(1 Mosebog 2:17; 3:1-5) Derved blev menneskeheden underlagt døden.
Efik[efi]
(Genesis 2:17; 3:1-5) Oro ama anam n̄kpa atara esịm ofụri ubonowo.
Greek[el]
(Γένεση 2:17· 3:1-5) Αυτό έφερε το θάνατο στην ανθρώπινη οικογένεια.
English[en]
(Genesis 2:17; 3:1-5) That brought death to the human family.
Spanish[es]
Nuestros primeros padres se arrogaron el derecho de determinar ellos mismos lo que era bueno y lo que era malo (Génesis 2:17; 3:1-5).
Persian[fa]
( پیدایش ۲:۱۷؛ ۳:۱-۵) این انتخاب ناصحیح منجر به مرگ بشر شد.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 2: 17; 3: 1-5) E tini sotava kina na kawatamata na mate.
French[fr]
Nos premiers parents, Adam et Ève, se sont arrogé le droit de déterminer eux- mêmes ce qui était bon et ce qui était mauvais (Genèse 2:17 ; 3:1-5).
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 2:17; 3:1-5) Enẹ hẹn okú wá whẹndo gbẹtọvi tọn ji.
Hausa[ha]
(Farawa 2:17; 3:1-5) Hakan ya jawo wa iyalin mutane mutuwa.
Hebrew[he]
הדבר הביא מוות על המשפחה האנושית כולה (בראשית ג’:19; רומים ה’:12).
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2:17; 3:1-5) Nagresulta ini sang kamatayon sa tawhanon nga pamilya.
Hungarian[hu]
Ősszüleink maguknak követelték azt a jogot, hogy eldöntsék, mi a jó és mi a rossz (1Mózes 2:17; 3:1–5).
Indonesian[id]
(Kejadian 2:17; 3:1-5) Hal itu menyebabkan keluarga manusia mengenal kematian.
Igbo[ig]
(Jenesis 2:17; 3:1-5) Nke ahụ wetaara ụmụ mmadụ ọnwụ.
Iloko[ilo]
(Genesis 2:17; 3:1-5) Dayta ti nangyeg iti ipapatay iti amin a tao.
Icelandic[is]
Mósebók 2:17; 3:1-5) Þannig varð dauðinn hlutskipti allra manna. (1.
Italian[it]
(Genesi 2:17; 3:1-5) In questo modo condannarono a morte la famiglia umana.
Japanese[ja]
創世記 2:17; 3:1‐5)そのことは人間家族に死をもたらしました。(
Georgian[ka]
ჩვენმა პირველმა წინაპრებმა არჩიეს, თავად გადაეწყვიტათ, რა იყო სწორი და რა — არასწორი (დაბადება 2:17; 3:1—5).
Kongo[kg]
(Kuyantika 2:17; 3:1-5) Dyambu yai kunatilaka bantu lufwa.
Korean[ko]
(창세 2:17; 3:1-5) 그로 인해 인류는 죽게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 2:17; 3:1-5) Kino kyaletele lufu ku bantu.
Ganda[lg]
(Olubereberye 2:17; 3:1-5) Ekyo kyaviirako abantu okufa.
Lingala[ln]
(Genese 2:17; 3:1-5) Yango nde esalaki ete bato bákóma kokufa.
Lozi[loz]
(Genese 2:17; 3:1-5) Mi seo ne si tisize lifu kwa lusika lwa batu.
Lithuanian[lt]
Mūsų pirmieji tėvai užsigeidė patys spręsti, kas gera ir kas bloga (Pradžios 2:17; 3:1-5).
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 2:17; 3:1-5) Kino kyo kyāletēle bantu lufu.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 2:17; 3:1-5) Bualu ebu buakabueja lufu mu bantu.
Luvale[lue]
(Kuputuka 2:17; 3:1-5) Echi chanehele kufwa kuvatu vosena.
Morisyen[mfe]
(Genèse 2:17; 3:1-5) Sa ti amenn la mort pou tou bann humain.
Malagasy[mg]
(Genesisy 2:17; 3:1-5) Maty ny olombelona vokatr’izany.
Macedonian[mk]
Нашите прародители си зеле за право да одлучуваат самите што е добро, а што лошо (Битие 2:17; 3:1-5).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 2:17; 3:1-5) അത് മാനവ കുടുംബത്തിലേക്ക് മരണം കടന്നുവരാൻ ഇടയാക്കി.
Maltese[mt]
(Ġenesi 2:17; 3: 1-5) Dan ġab il- mewt fuq il- familja umana.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂:၁၇; ၃:၁-၅) ယင်းက လူ့မိသားစုအပေါ် သေခြင်းကျရောက်စေခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Mosebok 2: 17; 3: 1—5) Dette førte døden over menneskene. (1.
Niuean[niu]
(Kenese 2:17; 3:1-5) Ne ta mai he mena ia e mate ke he magafaoa he tagata.
Dutch[nl]
Onze eerste ouders eigenden zich het recht toe zelf te bepalen wat goed en wat slecht was (Genesis 2:17; 3:1-5).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 2:17; 3:1-5) Seo se ile sa tlišetša moloko wa batho lehu.
Nyanja[ny]
(Genesis 2:17; 3:1-5) Zimenezi zinabweretsa imfa kwa anthu onse.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 2:17; 3:1-5) ਇਹ ਕਦਮ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਔਲਾਦ ਉੱਤੇ ਮੌਤ ਲਿਆਂਦੀ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 2:17; 3:1-5) Satan so angitarok na ipapatey ed katooan.
Papiamento[pap]
(Génesis 2:17; 3:1-5) Esei a trese morto p’e famia humano.
Polish[pl]
Nasi prarodzice zaczęli sobie rościć prawo do samodzielnego decydowania, co jest dobre, a co złe (Rodzaju 2:17; 3:1-5).
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:17; 3:1-5) Isso resultou em morte para a família humana.
Rundi[rn]
Abavyeyi bacu ba mbere barihaye uburenganzira bwo kwishingira ikibi n’iciza (Itanguriro 2:17; 3:1-5).
Ruund[rnd]
(Disambishil 2:17; 3:1-5) Chawiy chaleta rufu mu dijuku dia muntu.
Romanian[ro]
Primii noştri părinţi şi-au arogat dreptul de a stabili pentru ei înşişi ce e bine şi ce e rău (Geneza 2:17; 3:1–5).
Russian[ru]
Наши прародители незаконно присвоили право определять для себя, что добро, а что зло (Бытие 2:17; 3:1—5).
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bacu ba mbere bihaye uburenganzira bwo kugena ikiri icyiza n’ikiri ikibi (Itangiriro 2:17; 3:1-5).
Sango[sg]
Akozo babâ na mama ti e alondo na li ti ala ti soro teti ala mveni ye so ayeke nzoni na ye so ayeke sioni (Genèse 2:17; 3:1-5).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 2:17; 3:1-5) එහි ප්රතිඵලය වුණේ මිනිස් සංහතියටම මරණය උරුම වීමයි.
Slovak[sk]
Mojžišova 2:17; 3:1–5) To prinieslo do ľudskej rodiny smrť. (1.
Slovenian[sl]
Mojzesova 2:17; 3:1–5) Tako je smrt prišla na človeško družino. (1.
Samoan[sm]
(Kenese 2:17; 3:1-5) O inā na māfua ai ona oo le oti i tagata.
Shona[sn]
(Genesisi 2:17; 3:1-5) Izvozvo zvakakonzera kuti vanhu vafe.
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:17; 3:1-5) Kjo solli vdekjen në familjen njerëzore.
Serbian[sr]
Naši praroditelji su dali sebi za pravo da sami odlučuju šta je dobro a šta loše (Postanje 2:17; 3:1-5).
Sranan Tongo[srn]
Wi fosi papa nanga mama ben denki taki den ben abi a reti fu bosroiti san bun èn san ogri (Genesis 2:17; 3:1-5).
Southern Sotho[st]
(Genese 2:17; 3:1-5) Sena se ile sa tlisetsa batho lefu.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:17; 3:1–5) Detta medförde död för människosläktet.
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:17; 3:1-5) Hilo likasababisha kifo kwa wanadamu.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 2:17; 3:1-5) Hilo likasababisha kifo kwa wanadamu.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2:17; 3:1-5) இது மனித குடும்பத்துக்கு மரணத்தைக் கொண்டுவந்தது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 2:17; 3: 1-5) అది మానవ కుటుంబానికి మరణం తెచ్చిపెట్టింది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:17; 3:1-5) การ ทํา เช่น นั้น ได้ นํา ความ ตาย มา สู่ ครอบครัว มนุษย์.
Tiv[tiv]
(Genese 2:17; 3:1–5) Kwagh ne na yô, uumace hingir u kpen.
Tagalog[tl]
(Genesis 2:17; 3:1-5) Nagdulot iyan ng kamatayan sa sambahayan ng tao.
Tetela[tll]
(Etatelu 2:17; 3:1-5) Dikambo sɔ mbakayɔtshiyaka nyɔi lo nkumbo k’anto.
Tswana[tn]
(Genesise 2:17; 3:1-5) Seo se ne sa tlisetsa batho loso.
Tongan[to]
(Senesi 2: 17; 3: 1-5) Na‘e ‘omai ‘e he me‘a ko iá ‘a e mate ki he fāmili ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 2:17; 3:1-5) Eeco ncecakapa kuti bantu kabafwa.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 2:17; 3: 1-5) Dispela pasin i mekim na dai i kisim olgeta manmeri bilong graun.
Turkish[tr]
İlk ana babamız, buna hakları varmış gibi neyin iyi neyin kötü olduğuna kendi kendilerine karar vermeye kalktılar (Tekvin 2:17; 3:1-5).
Tsonga[ts]
(Genesa 2:17; 3:1-5) Sweswo swi tise rifu evanhwini.
Tumbuka[tum]
(Genesis 2:17; 3:1-5) Lekani nyifwa yikiza pa ŵanthu.
Twi[tw]
(Genesis 2:17; 3:1-5) Ɛno kɔfaa owu baa adesamma so.
Ukrainian[uk]
Наші прабатьки, Адам і Єва, присвоїли собі право визначати, що є добро, а що — зло (Буття 2:17; 3:1—5).
Umbundu[umb]
(Efetikilo 2:17; 3: 1-5) Elinga liaco, olio lia nena olofa komanu vosi.
Venda[ve]
(Genesi 2:17; 3:1-5) Zwenezwo ndi zwone zwe zwa ḓisa lufu vhathuni.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 2:17; 3:1-5) Điều đó gây ra sự chết cho gia đình nhân loại.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 2:17; 3:1-5) Nagresulta ito hin kamatayon ha katawohan.
Xhosa[xh]
(Genesis 2:17; 3:1-5) Oko kwazisa ukufa ebantwini.
Yucateco[yua]
Adán yéetel Evaeʼ tu chʼaʼatukloʼob tu juunaloʼob baʼax maʼalob yéetel baʼax kʼaas (Génesis 2:17; 3:1-5).
Chinese[zh]
创世记2:17;3:1-5)他们这样做给全人类带来了死亡。(
Zande[zne]
(Bambata Pai 2:17; 3:1-5) Gupai re aye na kpio kurogo gu riko nga ga aboro.
Zulu[zu]
(Genesise 2:17; 3:1-5) Lokho kwaletha ukufa emkhayeni wesintu.