Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ’n reisende opsiener ons gemeente besoek, het hy voorgestel dat ek aansoek doen om te dien by die takkantoor van die Getuies, wat destyds in Wiesbaden, Duitsland, was.
Amharic[am]
አንድ ተጓዥ የበላይ ተመልካች ጉባኤያችንን ሲጎበኝ በወቅቱ በጀርመን ቪስባደን በሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች ቅርንጫፍ ቢሮ ለማገልገል ማመልከቻ እንዳስገባ ሐሳብ አቀረበልኝ።
Arabic[ar]
عندما زار احد النظار الجائلين الجماعة التي اخدم فيها، اقترح ان اقدم طلبا للخدمة في مكتب الفرع الذي كان يقع آنذاك في ڤيسبادن بألمانيا.
Bemba[bem]
Ilyo kangalila wenda atandalile icilonganino, anjebele ukulemba kalata wa kwipusha nga kuti nayabombela pa maofesi yanono aya Nte sha kwa Yehova ayali pali ilya nshita ku Wiesbaden, mu Germany.
Bulgarian[bg]
Когато посети сбора ни, пътуващият надзорник ми предложи да подам молба за служба в клона на Свидетелите, който по това време се намираше във Висбаден.
Cebuano[ceb]
Sa dihang miduaw ang usa ka nagapanawng magtatan-aw sa kongregasyon nga akong gialagaran, misugyot siya nga moaplay ko sa pag-alagad sa sangang buhatan sa mga Saksi, nga nahimutang niadto sa Wiesbaden, Alemanya.
Czech[cs]
Když cestující dozorce jednou navštívil sbor, kde jsem sloužil, navrhl mi, abych se přihlásil do služby v odbočce svědků Jehovových, která tehdy byla ve Wiesbadenu v Německu.
Danish[da]
Da en rejsende tilsynsmand besøgte den menighed jeg var tilsluttet, foreslog han at jeg ansøgte om tjeneste på Jehovas Vidners tyske afdelingskontor, der dengang lå i Wiesbaden.
Greek[el]
Όταν ένας περιοδεύων επίσκοπος επισκέφτηκε την εκκλησία στην οποία υπηρετούσα, μου πρότεινε να κάνω αίτηση για να υπηρετήσω στο γραφείο τμήματος των Μαρτύρων, που βρισκόταν τότε στο Βισμπάντεν της Γερμανίας.
English[en]
When a traveling overseer visited the congregation where I was serving, he suggested that I apply to serve at the branch office of the Witnesses, then located in Wiesbaden, Germany.
Spanish[es]
Durante su visita a la congregación, un superintendente viajante me sugirió que enviara una solicitud para colaborar en la sucursal alemana de los testigos de Jehová, que entonces se hallaba en Wiesbaden.
Estonian[et]
Kui meie kogudust külastas reisiv ülevaataja, soovitas ta mul anda avalduse Saksamaa harubüroos Wiesbadenis töötamiseks.
Finnish[fi]
Kun seurakunnassamme vieraili matkavalvoja, hän ehdotti, että anoisin todistajien Saksan-haaratoimistoon, joka silloin sijaitsi Wiesbadenissa.
French[fr]
Quand un surveillant itinérant est passé dans ma congrégation, il m’a suggéré de remplir une demande pour servir à la filiale des Témoins, située à Wiesbaden, en Allemagne.
Croatian[hr]
Kad je putujući nadglednik posjetio skupštinu u kojoj sam služio, savjetovao mi je da predam molbu za služenje u njemačkoj podružnici Jehovinih svjedoka, koja se tada nalazila u Wiesbadenu.
Hungarian[hu]
Amikor az utazófelvigyázó meglátogatta a gyülekezetet, ahol szolgáltam, azt javasolta, hogy jelentkezzek a Tanúk fiókhivatalába, amely akkor a németországi Wiesbadenben működött.
Indonesian[id]
Sewaktu pengawas keliling berkunjung ke sidang saya, ia menyarankan agar saya melamar ke kantor cabang Saksi-Saksi, yang pada waktu itu masih berlokasi di Wiesbaden, Jerman.
Igbo[ig]
Mgbe otu onye nlekọta na-ejegharị ejegharị letara ọgbakọ ebe m nọ na-eje ozi, ọ tụrụ aro ka m tinye akwụkwọ maka ije ozi n’alaka ụlọ ọrụ nke Ndịàmà, nke dị na Wiesbaden, Germany, n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Idi nagbisita ti agdaldaliasat a manangaywan iti kongregasion a pagserserbiak, insingasingna nga agaplayak iti sanga nga opisina dagiti Saksi nga adda idi idiay Wiesbaden, Alemania.
Italian[it]
Mentre visitava la congregazione dove servivo, un sorvegliante viaggiante mi suggerì di fare domanda per prestare servizio presso la filiale dei Testimoni in Germania, che allora si trovava a Wiesbaden.
Lingala[ln]
Ntango mokɛngɛli ya zongazonga ayaki kotala lisangá oyo nazalaki, apesaki ngai toli natondisa lokasa mpo na kosɛnga kosala na biro ya Batatoli na Allemagne, oyo na ntango wana ezalaki na engumba Wiesbaden.
Lithuanian[lt]
Lankydamasis mūsų susirinkime keliaujantysis prižiūrėtojas patarė pasisiūlyti tarnauti Jehovos liudytojų filiale Vysbadene (Vokietija).
Latvian[lv]
Kad manu draudzi apmeklēja ceļojošais pārraugs, viņš man ieteica pieteikties darbam Jehovas liecinieku Vācijas filiālē, kas toreiz atradās Vīsbādenē.
Malagasy[mg]
Nanoro hevitra ahy ny mpiandraikitra mpitety faritany, rehefa nitsidika ilay fiangonana nisy ahy, fa tokony hanao fangatahana hiasa ao amin’ny biraon’ny sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah aho.
Macedonian[mk]
Еден патувачки надгледник, кога го посети собранието во кое служев, ме советуваше да поднесам молба за да служам во канцеларијата на подружницата на Сведоците, која тогаш се наоѓаше во Визбаден (Германија).
Maltese[mt]
Meta indokratur li jivvjaġġa żar il- kongregazzjoni fejn kont qed naqdi, issuġġerieli li napplika biex naqdi fil- fergħa tax- Xhieda, li dak iż- żmien kienet f’Wiesbaden, il- Ġermanja.
Norwegian[nb]
Da en reisende tilsynsmann besøkte den menigheten jeg gikk i, foreslo han at jeg skulle søke om å få tjene ved Jehovas vitners tyske avdelingskontor, som da lå i Wiesbaden.
Nepali[ne]
मैले सेवा गर्दै गरेको मण्डलीमा परिभ्रमण निरीक्षकको भ्रमण हुँदा, उहाँले मलाई जर्मनीको वाइसबाडेन स्थित साक्षीहरूको शाखा कार्यालयमा सेवा गर्न आवेदन दिने सुझाव दिनुभयो।
Dutch[nl]
Toen een kringopziener de gemeente bezocht waar ik diende, raadde hij me aan me op te geven om op het bijkantoor van de Getuigen, toen in Wiesbaden, te gaan dienen.
Papiamento[pap]
Ora ku un superintendente biahero a bishitá e kongregashon kaminda mi tabata sirbi, el a sugerí pa mi apliká pa sirbi na e ofisina di sukursal di e Testigunan, ku e tempu ei tabata keda na Wiesbaden, Alemania.
Polish[pl]
Do zboru, w którym usługiwałem, przyjechał nadzorca podróżujący i zachęcił mnie, żebym wypełnił zgłoszenie do pracy w niemieckim Biurze Oddziału Świadków Jehowy w Wiesbaden.
Portuguese[pt]
Quando um superintendente viajante visitou a congregação que eu freqüentava, sugeriu que eu me oferecesse para servir na sede das Testemunhas de Jeová, então localizada em Wiesbaden, Alemanha.
Rundi[rn]
Igihe umucungezi w’ingenzi yagendera ishengero nakoreramwo, yavuze yuko nosaba gukorera ku biro vy’ishami vy’Ivyabona, ico gihe bikaba vyari i Wiesbaden mu Budagi.
Russian[ru]
Один разъездной надзиратель, посещавший собрание, в котором я служил, предложил мне написать заявление на служение в филиале Свидетелей Иеговы в Висбадене (Германия).
Slovak[sk]
Keď bol cestujúci dozorca na návšteve zboru, v ktorom som slúžil, navrhol mi, aby som si podal prihlášku do odbočky Jehovových svedkov, ktorá sa vtedy nachádzala vo Wiesbadene.
Slovenian[sl]
Ko je občino, v kateri sem služil, obiskal potujoči nadzornik, mi je predlagal, naj se prijavim za delo v podružničnem uradu Jehovovih prič, ki je bil takrat v nemškem mestu Wiesbaden.
Samoan[sm]
Ina ua asiasi mai se ovasia femalagaaʻi i le matou faapotopotoga, na ia fai mai ou te talosaga mo le lālā o Molimau, lea sa i Wiesbaden, i Siamani.
Albanian[sq]
Kur kongregacionin tim e vizitoi një mbikëqyrës udhëtues, më sugjeroi të bëja kërkesën për të shërbyer në zyrën e degës së Dëshmitarëve, që atëherë ndodhej në Visbaden të Gjermanisë.
Serbian[sr]
Kada je jedan putujući nadglednik bio u poseti mojoj skupštini, predložio mi je da predam molbu za službu u nemačkoj podružnici Jehovinih svedoka, koja se tada nalazila u Vizbadenu.
Swedish[sv]
När en resande tillsyningsman besökte den församling som jag tillhörde, föreslog han att jag skulle ansöka om att få komma till Jehovas vittnens avdelningskontor som då låg i Wiesbaden i Tyskland.
Swahili[sw]
Mwangalizi asafiriye alipotembelea kutaniko nililokuwa nikitumikia, alipendekeza kwamba niombe kutumikia katika ofisi ya tawi ya Mashahidi ambayo wakati huo ilikuwa huko Wiesbaden, Ujerumani.
Congo Swahili[swc]
Mwangalizi asafiriye alipotembelea kutaniko nililokuwa nikitumikia, alipendekeza kwamba niombe kutumikia katika ofisi ya tawi ya Mashahidi ambayo wakati huo ilikuwa huko Wiesbaden, Ujerumani.
Tagalog[tl]
Nang dalawin ng isang naglalakbay na tagapangasiwa ang kongregasyong pinaglilingkuran ko, iminungkahi niyang mag-aplay ako para maglingkod sa tanggapang pansangay ng mga Saksi, na matatagpuan noon sa Wiesbaden, Alemanya.
Ukrainian[uk]
Коли наш збір відвідував роз’їзний наглядач, він заохотив мене подати заяву на служіння в німецькому філіалі Свідків Єгови, який тоді був розташований у Вісбадені.
Yoruba[yo]
Nígbà tí alábòójútó àyíká kan bẹ ìjọ tí mo wà wò, ó dábàá pé kí n kọ̀wé láti sọ pé mo nífẹ̀ẹ́ sí sísìn ní ẹ̀ka ọ́fíìsì àwa Ẹlẹ́rìí tó wà ní Wiesbaden, lórílẹ̀-èdè Jámánì.