Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Колкото повече се отдаваме на преследването на светостта и щастието, толкова по-малка ще е вероятността да попаднем на пътеката към съжаленията.
Cebuano[ceb]
Kon mas mogahin kita sa atong kaugalingon sa pagtinguha sa kabalaan ug kalipay, mas malayo kita sa dalan sa pagmahay.
Czech[cs]
Čím více se oddáme snaze dosáhnout svatosti a štěstí, tím méně je pravděpodobné, že se ocitneme na cestě, na které budeme něčeho litovat.
Danish[da]
Jo mere vi hengiver os til at efterstræbe hellighed og lykke, jo mindre vil vi være på vejen mod fortrydelse.
German[de]
Je mehr wir mit ganzem Herzen danach streben, glücklich und heilig zu werden, desto sicherer vermeiden wir einen Weg, den wir eines Tages bedauern.
English[en]
The more we devote ourselves to the pursuit of holiness and happiness, the less likely we will be on a path to regrets.
Spanish[es]
Cuanto más nos dediquemos a buscar la santidad y la felicidad, menos probabilidades habrá de que nos lamentemos luego.
Finnish[fi]
Mitä enemmän omistaudumme tavoittelemaan pyhyyttä ja onnea, sitä vähemmän todennäköistä on, että olemme katumuksen polulla.
Fijian[fj]
Na levu ga ni noda gumatua ena sala vakalou kei na mamarau, na lailai ni rawa meda na veivutunitaka na ka ca mai muri.
French[fr]
Plus nous nous consacrons à la recherche de la sainteté et du bonheur, moins nous risquons de nous trouver sur le chemin des regrets.
Hungarian[hu]
Minél inkább a szentségre és boldogságra való törekvésnek szenteljük magunkat, annál kevésbé valószínű, hogy a megbánás ösvényére térünk.
Indonesian[id]
Semakin kita mengabdikan diri kita pada pengejaran terhadap kekudusan dan kebahagiaan, semakin kecil kemungkinan kita akan berada di jalan menuju penyesalan.
Italian[it]
Più ci diamo alla ricerca della santità e della felicità, meno probabile sarà che ci ritroviamo su un sentiero di rimpianti.
Malagasy[mg]
Arakaraky ny hanokanantsika tena bebe kokoa amin’ ny fikatsahana ny fahamasinana sy ny fahasambarana no hampihena ny tranga izay mitondra antsika amin’ ny lalana mankany amin’ ny nenina.
Norwegian[nb]
Jo mer vi vier oss til å søke hellighet og lykke, jo mindre sannsynlig er det at vi vil komme til å angre på noe.
Dutch[nl]
Hoe meer we ons aan heiligheid en geluk toewijden, hoe minder we later spijt zullen hebben.
Polish[pl]
Im więcej poświęcamy siebie w dążeniu do świętości i szczęścia, tym mniejsze prawdopodobieństwo, że znajdziemy się na ścieżce prowadzącej do żalu.
Portuguese[pt]
Quanto mais nos dedicarmos à busca da santidade e da felicidade, menos provável será que estejamos no caminho do remorso.
Romanian[ro]
Cu cât ne dedicăm mai mult străduinţei de a atinge sfinţenia şi fericirea, cu atât mai puţin ne vom afla pe o cărare ce duce spre regrete.
Russian[ru]
Чем больше мы будем посвящать себя стремлению к святости и счастью, тем менее вероятно, что окажемся на пути к сожалениям.
Samoan[sm]
O le tele lava o lo tatou tuuto atu o i tatou lava i le sailiga ia maua le paia ma le fiafia, o le faaitiitia foi lena o lo tatou i ai i luga o se ala o faanoanoaga.
Swedish[sv]
Ju mer vi hänger oss åt vår strävan efter helighet och lycka, desto mindre troligt är det att vi befinner oss på en väg mot ånger.
Tagalog[tl]
Kapag mas pinagtuunan nating kamtin ang kabanalan at kaligayahan, mas malamang na wala tayong panghihinayangan.
Tongan[to]
Ko e lahi ange ʻetau mateaki ke tulifua ki he māʻoniʻoní mo e fiefiá, ko e siʻi ange ia ha tuʻunga ke tau ʻi he hala ai ki he fakameʻapangoʻiá.
Tahitian[ty]
Ia rahi ana‘e to tatou horo‘araa ia tatou iho no te imi i te mo‘araa e te oaoa, eita ïa tatou e haere na ni‘a i te hoê e‘a e arata‘i atu i te tatarahaparaa.
Ukrainian[uk]
Чим більше ми присвячуємо себе досягненню святості й щастя, тим вірогідніше, що нам не доведеться йти шляхом, що веде до жалкування.
Vietnamese[vi]
Chúng ta càng tự dâng hiến mình cho việc theo đuổi điều thánh thiện và hạnh phúc, thì có thể sẽ ít có khuynh hướng trở nên hối tiếc hơn.