Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(La 51:6) David le kaa anɔkuale yemi jeɔ sisi kɛ jeɔ wa tsui mi.
Alur[alz]
51:6) Daudi ung’eyo nia gin ma pire tek akeca utie kite ma watie ko yor i iwa.
Amharic[am]
51:6) ዳዊት ሐቀኝነት የሚመነጨው ከልብ እንደሆነ ተገንዝቦ ነበር።
Bemba[bem]
51:6) Davidi alishibe ukuti ukulanda icishinka kufuma mu mitima yesu.
Bulgarian[bg]
51:6) Давид знаел, че честността произлиза от сърцето.
Bulu (Cameroon)[bum]
51:6) David a mbe a yeme’ na benya mejôô ba yiane so môte nlem été.
Cebuano[ceb]
51:6) Si David nahibalo nga ang atong pagkamatinud-anon naggikan sa sulod nato, sa atong kasingkasing.
Czech[cs]
(Žalm 51:6) David věděl, že důležité je to, jací jsme uvnitř.
East Damar[dmr]
51:6) Davib ge ge ǂan-i ǂhauǃnâsib ǂgaob ǃgamsiba xu ra hāsa.
Ewe[ee]
51:6) David nyae be keke dzi me kee wòtsona be míato nyateƒe.
Efik[efi]
51:6) David ama ọfiọk ke se isịnede owo ke esịt esinam enye etịn̄ akpanikọ.
Greek[el]
51:6) Ο Δαβίδ ήξερε ότι η φιλαλήθεια πηγάζει από μέσα μας, από την καρδιά μας.
English[en]
51:6) David knew that our being truthful comes from the inside, from our heart.
Persian[fa]
(مز ۵۱:۶) داوود میدانست که راستی و صداقت از دل ما میآید.
Fijian[fj]
(Same 51:6) E kila gona o Tevita ni vu mai lomada na noda dau dina.
Gilbertese[gil]
51:6) E ataia Tawita bwa te bwai ae kakawaki bon nanora.
Hebrew[he]
דוד ידע שאמירת אמת נובעת מבפנים, מליבנו.
Hiri Motu[ho]
51:6) Davida ia diba kudouna amo hereva momokani ita gwauraia be mai anina bada.
Igbo[ig]
(Ọma 51:6) Devid ma na ikwu eziokwu na-esi n’obi anyị.
Iloko[ilo]
51:6) Ammo ni David a ti panagbalin a napudno ket manipud iti makin-uneg a paset, wenno iti pusotayo.
Isoko[iso]
51:6) Devidi ọ riẹ nọ obeva uzẹme nọ a rẹ ta u re no ze, koyehọ obọ udu na.
Italian[it]
51:6). Davide sapeva che la nostra sincerità dipende da quello che siamo dentro, da quello che abbiamo nel cuore.
Japanese[ja]
詩 51:6)ダビデは,人の内面つまり心が大切であることを知っていました。
Kamba[kam]
51:6, BCK) Ndaviti nĩweesĩ kana ũndũ mũndũ ũilye ngoonĩ yake nĩ ũndũ wa vata mũno.
Kabiyè[kbp]
(Keɣa 50:8) Daviid kaanawa se toovenim yɔɔdʋʋ lɩɣnɩ laŋɩyɛ taa na.
Kabuverdianu[kea]
51:6) Davidi sabia ma verdadi é un kuza ki ta ben di korason.
Kongo[kg]
(Nkunga 51:6) Davidi zabaka nde kimuntu na beto ya kati kele mfunu.
Kikuyu[ki]
51:6) Daudi nĩ aamenyaga atĩ ũhoro wĩgiĩ mũndũ kwaria ũhoro wa ma uumaga ngoro-inĩ.
Kuanyama[kj]
51:6) David okwa li e shii kutya okukala ovanashili ohaku di meni, momutima wetu.
Kannada[kn]
51:6, ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥ ಭಾಷಾಂತರ) ನಾವು ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಂತರಾಗಿ ಇರುವುದು ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ದಾವೀದನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
(시 51:6) 다윗은 진실함이 속사람 즉 마음에서 나온다는 것을 알았습니다.
Kaonde[kqn]
51:6) Davida wayukile’mba bukishinka bwetu bufuma mukachi ka muchima.
Kwangali[kwn]
51:6) Ndafita ga yi divire asi mokuninka asi tu uyunge usili, ya hepa kutundilira komutjima.
Ganda[lg]
51:6) Dawudi yali akimanyi nti okuba ab’amazima kiva mu mitima.
Lingala[ln]
(Nzembo 51:6) Davidi ayebaki ete bomoto ya kati nde ezali na ntina.
Lunda[lun]
51:6) Davidi welukili nindi walala wafumaña mukachi kamuchima wetu.
Luo[luo]
51:6) Daudi nong’eyo ni wacho adiera en gima chakore gie chunywa ma iye.
Motu[meu]
51:6) David na mai dibana kudouda ai hereva momokani baine mia na ḡau badana.
Mambwe-Lungu[mgr]
51:6) Davidi wamanyile ukuti ucisinka witu ulinzile ukutandikila umu myenzo itu.
Malayalam[ml]
51:6) നമ്മൾ അകമേ എങ്ങനെ യു ള്ള വ രാണ് എന്നതാണു പ്രധാ ന മെന്നു ദാവീ ദിന് അറിയാ മാ യി രു ന്നു.
Northern Sotho[nso]
51:6) Dafida o be a tseba gore therešo e tšwa pelong.
Nyanja[ny]
51:6) Davide ankadziwa kuti kukhala wopanda chinyengo kumayambira mumtima.
Nzima[nzi]
51:6) Ɛnee Devidi ze kɛ saa yɛbaha nɔhalɛ a, ɔgyi mɔɔ wɔ yɛ ahonle nu la azo.
Oromo[om]
51:6) Daawit dhugaa dubbachuun keessa keenyaa jechuunis garaa keenya keessaa akka dhufu beeka ture.
Panjabi[pa]
51:6) ਦਾਊਦ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅੰਦਰੋਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
51:6) Amta nen David ya say importante et no antoy walad puso tayo.
Pohnpeian[pon]
51:6) Depit ese me dahme kesempwal iei dahme mi nan mohngiongitail.
Portuguese[pt]
51:6) Davi sabia que a honestidade é algo que vem de dentro, vem do coração.
Rundi[rn]
51:6) Dawidi yari azi ko kugira tube imvugakuri bihera imbere mu mutima.
Romanian[ro]
51:6) David știa că onestitatea izvorăște din inimă, din adâncul ființei noastre.
Sidamo[sid]
51:6) Daawiti ammanammeemmohu wodaninkenni ikkinota wodanchino.
Slovenian[sl]
51:6) David je vedel, da je naša resnicoljubnost odvisna od tega, kaj imamo v srcu.
Samoan[sm]
51:6) Na iloa e Tavita, o le faamaoni o se mea e sau mai i le loto.
Shona[sn]
51:6) Dhavhidhi aiziva kuti kutaura chokwadi kunobva mumwoyo.
Albanian[sq]
51:6) Davidi e dinte se të thuash të vërtetën buron nga brenda, nga zemra jonë.
Swedish[sv]
51:6) David visste att det viktigaste är hur vi är innerst inne.
Congo Swahili[swc]
51:6) Daudi alijua kama jambo la maana ni namna tuko ndani yetu.
Tamil[ta]
51:6) உள்ளத்தில் நாம் எப்படிப்பட்டவர்களாக இருக்கிறோம் என்பது ரொம்ப முக்கியம் என்று தாவீதுக்குத் தெரிந்திருந்தது.
Telugu[te]
51:6) మనం అంతరంగంలో ఎలా ఉన్నామనేది ప్రాముఖ్యమని దావీదుకు తెలుసు.
Tigrinya[ti]
51:6) ሓቀኛነት ካብ ውሽጢ ወይ ካብ ልቢ ኸም ዚመጽእ፡ ዳዊት ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
51:6) Davidi yange fa je ér u eren kwagh sha mimi la ka a hii ken ishima yase je.
Tagalog[tl]
(Awit 51:6) Alam ni David na ang pagsasabi ng katotohanan ay nagmumula sa ating puso.
Tetela[tll]
51:6) Davidɛ akeyaka dia kɛnɛ kele ohomba ele, lonto laso la l’etei k’otema.
Tswana[tn]
51:6) Dafide o ne a itse gore selo sa botlhokwa ke se re leng sone mo pelong.
Tongan[to]
(Saame 51:6) Na‘e ‘ilo‘i ‘e Tēvita ko e me‘a ‘oku mahu‘ingá ko hotau tu‘unga ‘i lotó.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 51:6) Davidi waziŵanga kuti uneneska utuliya mumtima.
Tsonga[ts]
51:6) Davhida a swi tiva leswaku ku vulavula ntiyiso swi fanele swi suka embilwini.
Tumbuka[tum]
51:6) Davide wakamanya kuti unenesko ukuŵa mukati mu mtima wa munthu.
Twi[tw]
51:6) Ná Dawid nim sɛ, nokware a ɛwɔ yɛn komam na yɛka.
Venda[ve]
51:6) Davida o vha a tshi zwi ḓivha uri u fulufhedzea zwi bva mbiluni.
Wolaytta[wal]
51:6) Tumay nu wozanaa giddoppe kiyiyoogaa Daawiti erees.
Xhosa[xh]
51:6) Wayesazi ukuba ukuthetha inyani kusuka entliziyweni.
Yao[yao]
51:6) Daudi jwamanyililaga kuti kulupicika kwetu kukusatyocela mumtima.
Yoruba[yo]
51:6) Dáfídì mọ̀ pé téèyàn bá máa sọ òtítọ́, àtinú ọkàn lọ́hùn-ún ló ti máa ń wá.
Cantonese[yue]
诗篇51:6)大卫清楚知道,一个人内心诚实先至系真正诚实。
Zande[zne]
51:6) Davide aima ino gupai nga padu ani ni airarengo naye kpotorani yo.
Zulu[zu]
51:6) UDavide wayazi ukuthi ukuba neqiniso kusuka ngaphakathi ezinhliziyweni zethu.