Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Změna režimu, která se profiluje v rámci budoucí reformy společné organizace trhu s banány a jež chrání příjmy výrobců v rámci Společenství a zaměstnanost, aby zajistila budoucnost tohoto odvětví ve Společenství.
Danish[da]
Den ændrede ordning, der aftegner sig som led i den fremtidige reform af den fælles markedsordning for bananer, hvor man fastholder EU-producenternes indkomster og beskæftigelsen for at sikre EU-bananernes fremtid.
German[de]
Die Änderungen im Rahmen der anstehenden Reform der Gemeinsamen Marktordnung für Bananen, mit der das Einkommensniveau und die Beschäftigung der Gemeinschaftserzeuger erhalten werden soll, damit die Zukunft der Bananenerzeugung in der Gemeinschaft gesichert ist;
Greek[el]
Η αλλαγή του καθεστώτος στο πλαίσιο της μελλοντικής μεταρρύθμισης της ΚΟΑ για τη μπανάνα, προστατεύοντας τα εισοδήματα των κοινοτικών παραγωγών και την απασχόληση, για τη διασφάλιση του μέλλοντος της κοινοτικής μπανάνας.
English[en]
The new scheme which is about to take effect under the future reform of the COM in bananas, maintaining the income of Community producers and sustaining employment, to ensure the future of the Community's banana sector.
Spanish[es]
El cambio de régimen que se avecina en el marco de la futura reforma de la OCM del plátano, manteniendo la renta de los productores comunitarios y el empleo, para asegurar el futuro del plátano comunitario.
Estonian[et]
Uus kava, mis peaks jõustuma tulevase banaanituru ühise korralduse reformi raames, peaks säilitama ühenduse tootjate sissetulekud ja toetama tööhõivet, et kindlustada ühenduse banaanisektori tulevik.
Finnish[fi]
Haasteena on myös banaanin YMJ:n tulevassa uudistuksessa hahmoteltu järjestelmän muuttaminen, jonka tarkoituksena on säilyttää yhteisön tuottajien tulotaso ja työllisyys yhteisön banaanituotannon takaamiseksi.
French[fr]
Le changement de régime qui se profile dans le cadre de la future réforme de l'OCM de la banane, en préservant les revenus des producteurs communautaires et l'emploi, pour garantir l'avenir de la banane communautaire.
Hungarian[hu]
Módosítások a banán közös piaci rendtartásának reformja keretében, amellyel meg kell tartani a közösségi termelők jövedelemszintjét és foglalkoztatottsági szintjét, hogy a banántermelés jövője biztosítva legyen a Közösségben.
Italian[it]
L'entrata in vigore del nuovo regime previsto nel quadro dell'OCM nel settore della banana, che dovrebbe consentire il mantenimento del reddito dei produttori comunitari e dell'occupazione per garantire il futuro di questo settore.
Lithuanian[lt]
Naujoji schema, įsigaliosianti po būsimos reformos bananų sektoriuje dėl bendrojo rinkų organizavimo, turėtų išsaugoti Bendrijos gamintojų pajamas ir tvarų užimtumą, kad būtų užtikrinta Bendrijos bananų sektoriaus ateitis.
Latvian[lv]
Kārtības maiņa, kas iezīmējas nākamajā KTO banānu reformā, saglabājot Kopienas ražotāju ienākumus un darba vietas, lai nodrošinātu Kopienas banānu nākotni.
Dutch[nl]
Met de toekomstige hervorming van de GMO voor bananen zal een nieuwe regeling van kracht worden. De communautaire producenten moet inkomens- en werkzekerheid worden geboden om de toekomst van de in de EU geproduceerde communautaire bananen veilig te stellen.
Polish[pl]
Nowy system, który ma zacząć obowiązywać wskutek przyszłej reformy wspólnej organizacji rynku bananów i który służy utrzymaniu dochodów producentów wspólnotowych oraz zatrudnienia, w celu zagwarantowania przyszłości wspólnotowego sektora bananów.
Portuguese[pt]
A mudança de regime que se perfila no âmbito da futura reforma da OCM da banana visa preservar os rendimentos dos produtores comunitários e o emprego, para garantir o futuro da banana comunitária.
Slovak[sk]
Zmeny v rámci nastávajúcej reformy spoločnej organizácie trhu s banánmi, podľa ktorých by mala byť zachovaná úroveň príjmov a zamestnanosti výrobcov Spoločenstva, s cieľom zaručiť budúcnosť produkcie banánov v Spoločenstve.
Slovenian[sl]
Spremembe v okviru bližajoče se reforme skupne ureditve trga za banane, s čimer naj bi ohranili raven dohodka in zaposlenost proizvajalcev Skupnosti, da se zagotovi prihodnost pridelovanja banan v Skupnosti.
Swedish[sv]
Vid ändringen av systemet inom ramen för den kommande reformen av gemensamma organisationen av marknaden för bananer gäller det att bibehålla producentintäkterna och sysselsättningen inom gemenskapen för att säkerställa att gemenskapsbananen har en framtid.