Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Begrenzung der Kapitalbeteiligung an einer börsennotierten Gesellschaft auf 5 % des Aktienkapitals soll sicherstellen, daß die Franchisenehmer nicht an den Aktivitäten eines solchen Unternehmens beteiligt werden und Gefahr laufen, das Know-how des Franchisegebers an ein Konkurrenzunternehmen weiterzugeben.
Greek[el]
Ο περιορισμός του ποσοστού συμμετοχής σε εταιρεία που έχει εισαχθεί στο χρηματιστήριο στο 5 % του κεφαλαίου έχει σαν σκοπό να εξασφαλίσει ότι οι δικαιοδόχοι δεν συμμετέχουν στη λειτουργία μιας τέτοιας εταιρείας με τον κίνδυνο να μεταβιβάσουν την τεχνογνωσία σε ανταγωνιστική επιχείρηση.
English[en]
The limitation of the acquisition of a financial interest in a publicly-quoted ccompany to 5 % of the share capital is intended to ensure that the franchisees do not become involved in the operation of such a company, with the risk of transferring know-how to a competing business.
Spanish[es]
La limitación de la adquisición de un interés financiero en una empresa participada públicamente, hasta el 5 % de su capital en acciones, esté destinada a garantizar que los licenciatarios no se comprometan en el funcionamiento de dicha empresa y a evitar el riesgo de que transfieran conocimientos técnicos a un competidor.
French[fr]
La limitation de l'acquisition d'une participation financière dans une société cotée en bourse à 5 % du capital souscrit a pour but de garantir que les franchisés ne participent pas à l'activité de cette société, ce qui comporterait un risque de transfert du savoir-faire à une entreprise concurrente.
Italian[it]
La limitazione dell'acquisizione di partecipazioni finanziarie, in una società quotata in borsa, alla misura del 5 % del capitale azionario ha lo scopo di garantire che il concessionario non partecipi all'attività di tale società, con il rischio che il know-how venga trasferito ad una impresa concorrente.
Dutch[nl]
De beperking van de verwerving van een financieel belang in een ter beurze genoteerde onderneming tot 5 % van het aandelenkapitaal is bedoeld om te waarborgen dat de franchisenemers niet bij de exploitatie van een dergelijke onderneming betrokken raken, met als risico dat de know-how aan een concurrerend bedrijf wordt overgedragen.
Portuguese[pt]
A limitação da aquisição da participação financeira de uma empresa cotada na bolsa a 5 % do seu capital tem como objectivo evitar que o franqueado se envolva no funcionamento desta empresa, com o risco de transferência do saber fazer para uma empresa concorrente.