Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kathimerini berig: “Daar word geskat dat van 40 tot 60 persent van die mishandelde kinders weer mishandel sal word as daar nie opgetree word nie, en dat selfs die broers of susters van daardie kinders in 20 tot 70 persent van die gevalle die gevaar loop om ook mishandel te word.”
Arabic[ar]
وتذكر الـ Kathimerini: «يقدَّر انه من ٤٠ الى ٦٠ في المئة من الاولاد المُساء اليهم سيعانون الاساءة ثانية ان لم يكن هنالك اعتراض، في حين انه في ٢٠ الى ٧٠ في المئة من الحالات، سيتعرَّض اخوة هؤلاء الاولاد او اخواتهم ايضا لخطر الاساءة اليهم.»
Cebuano[ceb]
Ang Kathimerini nagtaho: “Gibanabana nga gikan sa 40 ngadto sa 60 porsiento sa giabusohang mga bata mag-antos pag-usab kon walay mangilabot, samtang 20 ngadto sa 70 posiento sa mga kaso, bisan sa mga igsoong lalaki o babaye sa maong mga bata nameligrong abusohan.”
Czech[cs]
Kathimerini uvádí: „Odhaduje se, že 40 až 60 procent zneužitých dětí bude opět trpět, pokud se v těchto rodinách nezakročí, zatímco ve 20 až 70 procentech případů jsou v nebezpečí zneužití i sourozenci těchto dětí.“
Danish[da]
Kathimerini skriver: „Det skønnes at mellem 40 og 60 procent af de mishandlede børn vil lide yderligere overlast hvis ikke der gribes ind, og i 20 til 70 procent af tilfældene er deres søskende også i fare.“
German[de]
Die Zeitung schrieb: „Vermutlich werden 40 bis 60 % der mißhandelten Kinder erneut mißhandelt, sofern nicht eingegriffen wird. In 20 bis 70 % der Fälle laufen auch die Geschwister Gefahr, mißhandelt zu werden.“
Greek[el]
Η Καθημερινή αναφέρει: «Υπολογίζεται ότι το 40-60% των κακοποιηθέντων παιδιών θα κακοποιηθούν και πάλι αν δεν γίνει παρέμβαση στην οικογένεια, ενώ στο 20-70% των περιπτώσεων υπάρχει κίνδυνος να κακοποιηθούν και τα αδέλφια των παιδιών αυτών».
English[en]
Kathimerini reports: “It is estimated that from 40 to 60 percent of the abused children will suffer again if there is no intervention, while in 20 to 70 percent of the cases, even the brothers or sisters of those children run the risk of being abused.”
Spanish[es]
Kathimerini añade: “Se calcula que entre el 40 y el 60% de los niños maltratados volverán a sufrir maltratos si no se interviene para impedirlo, y del 20 al 70% de los casos, hasta los hermanos de esos niños corren el peligro de sufrir maltratos”.
Finnish[fi]
Kathimerini kirjoittaa: ”On arvioitu, että 40–60 prosentilla näistä lapsista väkivallan kierre ei katkea ilman ulkopuolista väliintuloa, samalla kun 20–70 prosentissa tapauksista jopa heidän veljensä tai siskonsa ovat vaarassa joutua väkivallan uhreiksi.”
French[fr]
Kathimerini dit encore: “On pense que 40 à 60 % de ces enfants subiront d’autres violences si rien n’est fait, tandis que dans 20 à 70 % des cas leurs frères et sœurs sont eux aussi menacés.”
Hungarian[hu]
A Kathimerini így tudósít: „Becslések szerint az erőszaknak kitett gyermekek 40—60 százaléka többször is bántalmazást szenved, ha nem avatkoznak közbe idejében, míg az esetek 20—70 százalékában még e gyermekek testvérei is ki lesznek téve az erőszak veszélyének.”
Iloko[ilo]
Ti Kathimerini kunana: “Mapattapatta a manipud 40 inggat’ 60 porsiento kadagiti naabuso nga ubbing ti agsagabanto manen no awan ti ibaballaet, bayat nga iti 20 inggat’ 70 porsiento kadagiti kaso, uray pay ti kakabsat a lallaki ken babbai dagidiay nga ubbing addandat’ risgo a maabuso.”
Italian[it]
Il giornale scrive: “Si calcola che dal 40 al 60 per cento dei minori oggetto di abusi ne soffrirà di nuovo se non interviene qualcuno, mentre nel 20-70 per cento dei casi, anche i fratelli o le sorelle di questi minori corrono il rischio di subire violenze”.
Japanese[ja]
虐待されている子供の40%ないし60%は,ほかからの介入がなければ再び同じ目に遭うと見られており,全体の20%ないし70%の事例では,本人の兄弟や姉妹も虐待される危険がある」。
Korean[ko]
“학대받는 어린이의 40 내지 60퍼센트는 누가 막지 않는 한 다시 그러한 일을 당할 것이며, 한편 20 내지 70퍼센트의 경우에는 그러한 어린이의 형제나 자매까지도 학대받을 위험이 있는 것으로 추산된다.”
Norwegian[nb]
Kathimerini sier: «Det anslås at mellom 40 og 60 prosent av de mishandlede barna vil bli mishandlet igjen hvis ingen griper inn. I mellom 20 og 70 prosent av tilfellene risikerer også søsknene til disse barna å bli mishandlet.»
Dutch[nl]
Kathimerini bericht: „Naar schatting zal 40 tot 60 procent van de mishandelde kinderen opnieuw mishandeld worden als er niet wordt ingegrepen, terwijl in 20 tot 70 procent van de gevallen zelfs de broers of zussen van die kinderen gevaar lopen mishandeld te worden.”
Portuguese[pt]
Relata o Kathimerini: “Calcula-se que de 40 a 60 por cento dos menores que sofreram abusos passarão por isso de novo, caso não haja uma intervenção, ao passo que, em 20 a 70 por cento dos casos, até mesmo os irmãos ou as irmãs de tais menores correm o risco de sofrerem abusos.”
Slovak[sk]
Kathimerini uvádza: „Odhaduje sa, že 40 až 60 percent zneužitých detí bude opäť trpieť, pokiaľ sa v týchto rodinách nezakročí, zatiaľ čo v 20 až 70 percentách sú v nebezpečí, že budú zneužití i bratia a sestry týchto detí.“
Slovenian[sl]
Časopisi so pisali: ”Ocenjujejo, da bo 40 do 60 odstotkov zlorabljenih otrok ponovno trpelo, če se ne bo ukrepalo, v 20 do 70 odstotkih primerov pa obstaja nevarnost zlorabe tudi njihovih bratov in sester.“
Serbian[sr]
Novine su pisale: „Procenjuje se da će 40 do 60 posto zlostavljane dece opet trpeti ako se ništa ne preduzme, dok u 20 do 70 posto slučajeva postoji opasnost da budu zlostavljana i njihova braća i sestre.“
Swedish[sv]
Kathimerini rapporterar: ”Det beräknas att 40—60 procent av de misshandlade barnen kommer att bli utsatta för misshandel igen om det inte görs något ingripande, samtidigt som i 20—70 procent av fallen också dessa barns syskon riskerar att bli misshandlade.”
Tagalog[tl]
Ang Kathimerini ay nag-uulat: “Tinatayang mula 40 hanggang 60 porsiyento ng mga batang inabuso ang muling daranas nito kung walang paghadlang, samantalang sa 20 hanggang 70 porsiyento ng mga kaso, kahit na ang mga kapatid na lalaki o babae ng mga batang iyon ay nanganganib na maabuso.”
Zulu[zu]
I-Kathimerini iyabika: “Kulinganiselwa ukuthi kusukela kumaphesenti angu-40 kuya kwangu-60 ezingane eziphathwa kabi ayohlupheka futhi uma kungalanyulwa, kuyilapho ezimweni ezingamaphesenti angu-20 kuya kwangu-70, ngisho nabafowabo noma odadewabo balabobantwana basengozini yokuphathwa kabi.”