Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
То също така би представлявало стъпка в посока към истински акт относно свободата на информация в ЕС, като същевременно служи на целта, установена в новото съображение 18, относно това, че развитието на информационните технологии следва да улесни упражняването на правото на достъп, а не да намали обема от информация, до който е осигурен публичен достъп.
Czech[cs]
Znamenal by další krok směrem k přijetí skutečného „zákona o svobodném přístupu k informacím“ v EU a zároveň by splnil cíl stanovený v novém bodu odůvodnění 18, jenž se zasazuje o to, aby rozvoj informačních technologií usnadnil uplatňování práva na přístup k dokumentům, aniž by omezoval množství informací dostupných pro veřejnost.
Danish[da]
Den indebærer endvidere et skridt i retning af en ægte EU-retsakt om informationsfrihed, samtidig med at den opfylder målsætningen i den nye betragtning 18 om, at udviklingen af informationsteknologien bør gøre det nemmere at udøve retten til aktindsigt og ikke reducere den informationsmængde, der er tilgængelig for offentligheden.
German[de]
Sie würde auch einen Schritt hin zu einem echten Gesetz der EU über Informationsfreiheit bedeuten und gleichzeitig dem in der neuen Erwägung 18 festgelegten Ziel dienen, dass durch die Entwicklung der Informationstechnologie die Ausübung des Zugangsrechts erleichtert und die Menge der öffentlich zugänglichen Informationen nicht verringert wird.
Greek[el]
Συνιστά επίσης βήμα προς την κατεύθυνση μιας γνήσιας νομοθετικής πράξης προστασίας της ελευθερίας της ενημέρωσης στην ΕΕ ενώ υπηρετεί ταυτοχρόνως τον στόχο που καθορίζει η νέα αιτιολογική σκέψη 18 ότι η εξέλιξη της τεχνολογίας της πληροφορίας πρέπει να διευκολύνει την άσκηση του δικαιώματος της πρόσβασης και όχι να περιορίζει τον όγκο των πληροφοριών που διατίθεται στο κοινό.
English[en]
It also would mean a step in the direction of a genuine freedom of information act of the EU, while serving, simultaneously, the objective set out in the new recital 18, that the development of information technology should make it easier to exercise the right of access and not reduce the amount of information available to the public.
Spanish[es]
Asimismo, supondría un paso en la dirección de una verdadera legislación en materia de libertad de información de la UE, a la vez que contribuiría al objetivo previsto en el nuevo considerando 18, según el cual la tecnología de la información debe facilitar el derecho de acceso y no reducir la cantidad de información puesta a disposición del público.
Estonian[et]
See tähendaks ka sammu tõelist teabevabadust käsitleva ELi õigusakti suunas, täites samal ajal uues põhjenduses 18 seatud eesmärki, mille kohaselt infotehnoloogia areng peaks hõlbustama juurdepääsuõiguse kasutamist ega tohiks vähendada üldsusele kättesaadava teabe hulka.
Finnish[fi]
Lisäksi se tarkoittaisi askelta kohti aitoa EU:n tiedonvapaussäädöstä ja auttaisi myös saavuttamaan uudessa johdanto-osan 18 kappaleessa asetetun tavoitteen, jonka mukaisesti tietotekniikan kehityksen olisi tehtävä asiakirjoihin tutustumisesta helpompaa eikä se saisi vähentää kansalaisten käytettävissä olevan tiedon määrää.
French[fr]
Il représenterait également un progrès dans le sens d'une véritable loi sur la liberté d'information dans l'Union européenne tout en satisfaisant, parallèlement, à l'objectif formulé au nouveau considérant 18 tendant à ce que le développement de l'informatique facilite l'exercice du droit d'accès et ne restreigne pas la quantité des informations disponibles pour le public.
Hungarian[hu]
Ezzel tennénk egy lépést egy, az információ szabadságát ténylegesen biztosító EU-jogszabály felé, és egyidejűleg a (18) új preambulumbekezdésben megállapított célkitűzés megvalósítására is szolgálna, amely szerint az információs technológia fejlődésének meg kellene könnyítenie a hozzáférés jogának gyakorlását, nem pedig csökkentenie a nyilvánosság számára rendelkezésre álló információk mennyiségét.
Italian[it]
Esso costituirebbe altresì un passo nella direzione di una vera normativa dell'UE in materia di libertà d'informazione, sostenendo nel contempo l'obiettivo enunciato nel nuovo considerando 18, ove si afferma che lo sviluppo della tecnologia dell'informazione dovrebbe rendere più semplice il diritto di accesso e non ridurre il numero di informazioni a disposizione del pubblico.
Lithuanian[lt]
Taip pat tai būtų žingsnis tikro ES informacijos laisvės akto link, be to, būtų skatinama siekti naujoje 18 konstatuojamoje dalyje nurodyto tikslo: informacinių technologijų raidos sąlygomis turėtų būti lengviau pasinaudoti prieigos teise ir neturėtų būti mažinamas visuomenei prieinamos informacijos kiekis.
Maltese[mt]
Tkun tfisser ukoll pass lejn att ġenwin tal-UE dwar il-libertà tal-informazzjoni, filwaqt li taqdi, fl-istess ħin, l-għan stipulat fil-premessa 18 il-ġdida, li l-iżvilupp tat-teknoloġija tal-informazzjoni għandu jagħmilha aktar faċli li jsir użu mid-dritt tal-aċċess u mhux inaqqas l-ammont ta' informazzjoni disponibbli għall-pubbliku.
Dutch[nl]
Dit amendement betekent eveneens een stap in de richting van een daadwerkelijke EU-wetgeving inzake vrijheid van informatie, terwijl tegelijkertijd de doelstelling uit overweging 18 erdoor wordt nagestreefd, namelijk dat de ontwikkeling van de informatietechnologie de uitoefening van het recht op toegang tot informatie makkelijker moet maken en de hoeveelheid informatie die opengesteld is voor het publiek er niet door mag worden verminderd.
Portuguese[pt]
Por outro lado, significaria um passo no sentido de uma verdadeira legislação da UE em matéria de liberdade de informação, contribuindo simultaneamente para o objectivo estabelecido no novo considerando 18, nos termos do qual o desenvolvimento da tecnologia da informação deverá facilitar o exercício do direito de acesso e não reduzir a quantidade de informações à disposição do público.
Romanian[ro]
Ar reprezenta, de asemenea, un pas în direcția realizării unei adevărate legislații în domeniul libertății de informare, contribuind, în același timp, la atingerea obiectivului stabilit în noul considerent (18), care precizează faptul că dezvoltarea tehnologiei informației ar trebui să faciliteze dreptul la acces și nu să reducă volumul de informații disponibil publicului.
Slovak[sk]
Znamenal by taktiež ďalší krok smerom k prijatiu skutočného právneho predpisu EÚ o slobode informácií, keďže by zároveň slúžil plneniu cieľa stanoveného v novom odôvodnení 18, podľa ktorého by mal rozvoj informačných technológií uľahčiť výkon práva na prístup k informáciám, a nie zmenšovať objem verejne prístupných informácií.
Slovenian[sl]
Pomenil bi tudi korak v smeri pravega zakona o prostem dostopu do informacij EU, hkrati pa bi služil cilju iz nove uvodne izjave 18, in sicer da bi razvoj informacijske tehnologije moral olajšati izvrševanje pravice do dostopa, ne pa zmanjšati obsega informacij, ki so na voljo javnosti.
Swedish[sv]
Det innebär dessutom ett steg i riktning mot en verklig EU-lag om informationsfrihet och främjar samtidigt den målsättning som anges i nya skäl 18 om att utvecklingen av informationsteknik bör medföra att rätten till tillgång blir lättare att utöva och att den information som är tillgänglig för allmänheten inte minskar.