Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Първият показател за успех трябва да остане ефективната приоритизация и местната мобилизация, а регионите трябва да участват активно в определянето и управлението на механизмите за оценка;
Czech[cs]
Prvním ukazatelem úspěchu musí být i nadále reálné stanovení priorit a místní angažovanost a regiony musí být úzce zapojeny do stanovení a řízení mechanismů hodnocení;
German[de]
Der erste Indikator für Erfolg muss nach wie vor die tatsächliche Prioritätensetzung und Mobilisierung vor Ort sein, und die Regionen müssen eng in die Festlegung und Durchführung der Bewertungsmaßnahmen eingebunden werden;
Greek[el]
Ως πρώτος δείκτης επιτυχίας πρέπει να διατηρηθεί η πραγματική ιεράρχηση και η τοπική κινητοποίηση, με ενεργό συμμετοχή των περιφερειών στη διαδικασία καθορισμού και συντονισμού των μηχανισμών αξιολόγησης·
English[en]
The first indicator of success must remain effective prioritisation and local mobilisation, and the regions must be closely involved in defining and steering evaluation mechanisms;
Spanish[es]
El primer indicador de éxito debe seguir siendo la realidad de la priorización y de la movilización local; las regiones deben participar estrechamente en la definición y control de los dispositivos de evaluación;
Estonian[et]
Esimeseks edunäitajaks peavad jääma tõhusad prioriteedid ja kohaliku tasandi mobiliseerimine ning piirkonnad peavad olema tihedalt kaasatud hindamismehhanismide määratlemisse ja juhtimisse;
Finnish[fi]
Ensimmäisenä onnistumisen indikaattorina on oltava priorisoinnin ja paikallisen osallistumisen toteutuminen. Alueet on otettava tiiviisti mukaan määrittelemään ja ohjaamaan arviointijärjestelyjä.
French[fr]
Le premier indicateur de réussite doit rester la réalité de la priorisation et de la mobilisation locale, les régions doivent être étroitement associées à la définition et au pilotage des dispositifs d’évaluation;
Croatian[hr]
Prvi pokazatelj uspjeha mora i dalje biti učinkovito određivanje prioriteta i aktiviranje lokalnih aktera, a regije moraju biti neposredno uključene u definiranje mehanizama evaluacije i njihovo upravljanje;
Hungarian[hu]
A siker elsődleges mutatója a tényleges prioritási sorrend meghatározása és a helyi mozgósító erő kell hogy maradjon, és a régiókat szorosan be kell vonni az értékelő mechanizmusok meghatározásába és irányításába;
Italian[it]
Il primo indicatore di riuscita deve continuare ad essere l’efficacia della prioritarizzazione e della mobilitazione locale, e le regioni devono essere strettamente coinvolte nella definizione e nell’applicazione dei dispositivi di valutazione;
Lithuanian[lt]
Pirmasis sėkmės rodiklis ir toliau turi būti veiksmingas skirstymas pagal prioritetus ir vietos priemonių sutelkimas, o regionai turi aktyviai dalyvauti nustatant ir valdant vertinimo mechanizmus;
Latvian[lv]
Par pirmo pozitīvu rezultātu rādītāju joprojām uzskatāma efektīva prioritāšu noteikšana un mobilizēšanās vietējā līmenī, un reģioniem jābūt cieši iesaistītiem novērtēšanas mehānismu noteikšanā un koordinēšanā;
Maltese[mt]
L-ewwel indikatur ta’ suċċess irid jibqa’ l-prijoritizzazzjoni effettiva u l-mobilizzazzjoni lokali, u r-reġjuni jeħtiġilhom ikunu involuti mill-qrib fid-definizzjoni u fit-tmexxija tal-mekkaniżmi ta’ evalwazzjoni;
Dutch[nl]
De eerste indicator voor het succes blijft de uiteindelijke prioritering en de lokale betrokkenheid, en de regio's moeten nauw worden betrokken bij de vaststelling en bediening van de evaluatiemechanismen.
Polish[pl]
Pierwszym wskaźnikiem sukcesu powinna pozostać rzeczywistość w zakresie priorytetów i mobilizacji na poziomie lokalnym; regiony powinny zostać ściśle włączone do określania i pilotowania narzędzi oceny.
Portuguese[pt]
O primeiro indicador do seu êxito deve continuar a ser a realidade das prioridades estabelecidas e da mobilização local, devendo as regiões ser estreitamente associadas à definição e à pilotagem dos mecanismos de avaliação;
Romanian[ro]
Primul indicator de succes trebuie să rămână realitatea stabilirii de priorități și a mobilizării la nivel local, regiunile trebuind să fie asociate îndeaproape la definirea și coordonarea mecanismelor de evaluare;
Slovak[sk]
Prvým ukazovateľom úspechu musí zostať účinná prioritizácia a mobilizácia na miestnej úrovni, pričom regióny musia byť úzko zapojené do definovania a riadenia hodnotiacich mechanizmov.
Slovenian[sl]
Prvi pokazatelj uspeha mora biti ustrezno določanje prednostnih nalog in lokalna mobilizacija, regije pa morajo tesno sodelovati pri opredeljevanju in usmerjanju instrumentov ocenjevanja;
Swedish[sv]
Den främsta bedömningsgrunden för framgång bör förbli hur den lokala prioriteringen och mobiliseringen ser ut. Regionerna bör vara djupt involverade i fastställandet av utvärderingssystemets verktyg och hur de används.