Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die algemeen moet ’n ouere man wat ’n vader is goed gemanierde minderjarige kinders hê wat ‘gelowig’ is.
Arabic[ar]
وكقاعدة عامة، يجب ان يكون للشيخ الذي هو أب اولاد قاصرون ذوو تصرف حسن «مؤمنون.»
Central Bikol[bcl]
Bilang pankagabsan na reglamento, an magurang na sarong ama maninigo na may toltol na mga aking minor de edad na “nagtutubod.”
Bemba[bem]
Nge funde lya munsaunte, eluda uuli ni wishi alingile ukukwata abana banono aba mibele isuma “abasumina.”
Cebuano[ceb]
Ingong katibuk-ang lagda, ang usa ka ansiano nga usa ka amahan angay magbatog maayog-pamatasang menor-de-edad nga mga anak nga “nagtuo.”
Czech[cs]
Jako obecné pravidlo platí, že starší, který je otcem, by měl mít slušně vychované nezletilé děti, které jsou „věřící“.
German[de]
Als allgemeine Regel gilt, daß die minderjährigen Kinder eines Ältesten gut erzogen und ‘gläubig’ sein sollten.
Efik[efi]
Nte edumbet ke ofụri ofụri, akpana ebiowo oro edide ete enyene n̄kpri nditọ oro ẹdude eti uwem ẹnyụn̄ “ẹnịmde ke akpanikọ.”
Greek[el]
Κατά κανόνα, ο πρεσβύτερος που είναι και πατέρας θα πρέπει να έχει ανήλικα παιδιά τα οποία δείχνουν καλή διαγωγή και είναι «πιστά».
English[en]
As a general rule, an elder who is a father should have well-behaved minor children who are “believing.”
Spanish[es]
Como regla general, los hijos menores del anciano que es padre deben comportarse bien y ser “creyentes”.
Estonian[et]
Kui vanemal on alaealisi lapsi, peaksid nad olema üldreeglina hea käitumisega ja „usklikud”.
Finnish[fi]
Ylipäätään jos vanhimmalla on alaikäisiä lapsia, näiden tulisi olla hyvin käyttäytyviä ja ”uskovia”.
French[fr]
Si un ancien a des enfants mineurs, en règle générale ils auront une bonne conduite et seront “croyants”.
Hindi[hi]
सामान्य तौर पर, एक प्राचीन के, जो एक पिता है, शिष्ट अवयस्क बच्चे होने चाहिए, जो “विश्वासी” हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong kabilugan nga talaksan, ang gulang nga isa ka amay dapat nga may yara matinahuron nga minor-de-edad nga mga anak nga “nagatuo.”
Croatian[hr]
Kao općenito pravilo, vrijedi da maloljetna djeca nekog starješine trebaju biti dobro odgojena i da su ‘vjernici’.
Hungarian[hu]
Általános szabály, hogy az olyan vénnek, aki családapa, helyesen viselkedő „hívő” kiskorú gyermekei legyenek.
Indonesian[id]
Secara umum, seorang penatua yang adalah seorang ayah harus mempunyai anak-anak di bawah umur yang berkelakuan baik dan ”beriman”.
Iloko[ilo]
Kas ti kaaduan a pagannurotan, ti panglakayen a maysan nga ama rebbeng a maaddaan koma kadagiti naimbag ti kababalinna a menor nga annak a “manamati.”
Icelandic[is]
Það er almenn regla að ung börn öldungs séu vel upp alin og „trúuð.“
Italian[it]
Come regola generale, se un anziano ha figli minorenni questi dovrebbero essere beneducati e “credenti”.
Japanese[ja]
通則として,父親である長老の未成年の子供は,行儀が良く,「信者」であるべきです。
Korean[ko]
일반적으로, 아버지인 장로의 미성년 자녀는 훌륭하게 처신하는 “믿는” 자녀이어야 합니다.
Malagasy[mg]
Amin’ny ankapobeny, ny loholona iray izay raim-pianakaviana dia tokony hanana zanaka tsy ampy taona mitondra tena tsara izay “mino”.
Malayalam[ml]
ഒരു പൊതു ചട്ടം പറഞ്ഞാൽ, ഒരു പിതാവായിരിക്കുന്ന ഒരു മൂപ്പന് “വിശ്വാസികളും” നല്ല പെരുമാററമുള്ളവരുമായ ഇളയ കുട്ടികളുണ്ടായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
एक सर्वसाधारण नियम या अर्थी, एक वडील जो प्रत्यक्षात बाप आहे त्याला चांगली वागणारी, “विश्वास ठेवणारी” मुले असली पाहिजेत.
Norwegian[nb]
Generelt sett gjelder den regel for eldste som er fedre, at deres mindreårige barn må være veloppdragne og «troende».
Niuean[niu]
He fuafuaaga ne fa mahani, ko e motua ne pehe ko e matua tane, kua lata hana tau fanau ikiiki ke mahani mitaki mo e “kua tua.”
Dutch[nl]
Normaliter zal een ouderling die vader is, welgemanierde minderjarige kinderen moeten hebben die ’gelovig’ zijn.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, mkulu amenenso ali atate ayenera kukhala ndi ana achichepere odzisungira bwino amene ali “okhulupirira.”
Polish[pl]
Jeżeli dzieci nadzorcy są niepełnoletnie, powinny być dobrze wychowane i „wierzące”.
Portuguese[pt]
Via de regra, o ancião que é pai deve ter filhos menores bem comportados que sejam “crentes”.
Romanian[ro]
Ca regulă generală, un bătrîn care este tată trebuie să aibă copii minori cu o bună conduită şi care sînt „credincioşi“.
Russian[ru]
В качестве общего правила можно сказать, что у старейшины несовершеннолетние дети должны быть хорошо воспитаны и „верующие“.
Slovak[sk]
Platí pravidlo, že starší, ktorý je otcom, by mal mať slušne vychované maloleté deti, ktoré sú „veriace“.
Samoan[sm]
I le tulaga masani, o se toeaina ma o se tamā e ao ona iai se fanau laiti o loo i lalo pea o lana puleaga o ē amio lelei, o ni ē “talitonu.”
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji, mukuru ari baba anofanira kuva navana vaduku vane tsika dzakanaka “vanotenda.”
Serbian[sr]
Kao opšte pravilo, vredi da maloletna deca nekog starešine treba da budu dobro vaspitana i da su ’vernici‘.
Sranan Tongo[srn]
Na algemeen lin de, taki wan owruman di de wan papa musu abi mendriyari pikin di abi maniri èn di ’e bribi’.
Southern Sotho[st]
Ka kakaretso, moholo ea nang le bana o lokela hore bana ba hae ba banyenyane lilemong e be ba itšoereng hantle le “ba lumelang.”
Swedish[sv]
Som en allmän regel kan sägas att om en äldste har minderåriga barn, bör dessa vara väluppfostrade och ”troende”.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, mzee aliye baba apaswa kuwa na watoto “wanaoamini” wenye kujiendesha vema.
Tamil[ta]
மேலும், குடும்பத்தின் ஒவ்வொரு நபருடனும் ஆவிக்குரிய வெற்றியைப் பெறுவது அவன் குறிக்கோளாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ప్రతికుటుంబ సభ్యుని నుండి ఆత్మీయ విజయాన్ని పొందగల్గే గురిని అతడు కలిగియుండాలి.
Thai[th]
โดย ทั่ว ไป บุตร วัย เยาว์ ของ บิดา ที่ เป็น ผู้ ปกครอง น่า จะ มี ความ ประพฤติ เรียบร้อย และ เป็น คน “เชื่อถือ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Bilang pangkalahatang alituntunin, ang isang matanda na isang ama ay dapat na may disiplinadong menor-de-edad na mga anak na “sumasampalataya.”
Tswana[tn]
Kafa tshwanelong tota, bana ba ba leng mo tlhokomelong ya mogolwane yo e leng rre ba tshwanetse ba bo ba na le boitsholo jo bontle ebile e le ba ba “dumèlañ.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos elda i marit na em i gat pikinini, orait ol liklik pikinini bilong em i mas bihainim gutpela pasin na “bilip.”
Turkish[tr]
Genel bir kural olarak, baba olan bir ihtiyarın reşit olmayan çocukları varsa, terbiyeli ve “iman eden” olmalıdırlar.
Tsonga[ts]
Tanihi nawu wa ntolovelo, nkulu la nga tatana u fanele a va ni vana lava nga ni mahanyelo lamanene, lava va nga “vapfumeri.”
Tahitian[ty]
Mai te peu e e tamarii ta te hoê matahiapo, aita to ratou matahiti i naeahia, i te tanoraa mau, e haerea maitai to ratou e e riro mai ratou ei “feia faaroo”.
Ukrainian[uk]
Як правило, діти старшого-батька повинні бути добре виховані й «віруючі».
Vietnamese[vi]
Theo lệ thường thì một trưởng lão có con vị thành niên thì chúng nên có hạnh kiểm tốt và “tin Chúa”.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, umdala ongutata ufanele abe nabantwana abaziphethe kakuhle abasakhulayo “abakholiweyo.”
Chinese[zh]
以一般而言,长老若有未成年的儿女,这些儿女就必须品行良好及是“信主 ”的人。
Zulu[zu]
Ngokomthetho, umdala ongubaba kufanele abe nabantwana abasengaphansi kwakhe abaziphatha kahle “abakholwayo.”