Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
lovmæssige og frie reserver, der ikke modsvarer forpligtelser, eller som er klassificeret som udjævningshensættelser
Greek[el]
τα εκ του νόμου επιβαλλόμενα ή ελεύθερα αποθεματικά που δεν αντιστοιχούν σε αναλήψεις υποχρεώσεων ή ταξινομούνται ως αποθεματικά εξισορρόπησης·
English[en]
statutory and free reserves not corresponding to underwriting liabilities or classified as equalisation reserves;
Spanish[es]
las reservas legales o libres que no correspondan a los compromisos suscritos o clasificadas como reservas de estabilización;
Estonian[et]
lepingulistele kohustustele mittevastavad või tasanduseraldistena klassifitseeritud kohustuslikud ja vabad reservid;
Finnish[fi]
sidotut ja vapaat rahastot ja varaukset, jotka eivät vastaa vakuutusliikkeistä johtuvia velvoitteita tai on luokiteltu tasoitusvastuuksi;
Hungarian[hu]
a kötelező és szabad tartalékok, amelyek nem felelnek meg a konzorciális felelősségnek vagy amelyeket kiegyenlítési tartaléknak sorolnak be;
Italian[it]
le riserve legali e libere non corrispondenti ad impegni o classificate come riserve di perequazione;
Lithuanian[lt]
įstatymo numatytus ir laisvuosius rezervus, neatitinkančius rizikos prisiėmimo įsipareigojimų arba priskiriamų nuostolių svyravimo išlyginimo rezervams;
Latvian[lv]
obligātās un brīvās rezerves, kas neatbilst parakstītajām apdrošināšanas saistībām vai ir klasificētas kā izlīdzināšanas rezerves;
Maltese[mt]
riżervi statutorji u ħielsa li ma jikkorrispondux mar-responsabbiltajiet tas-sottoskrizzjoni jew riżervi klassifikati bħala ta’ ekwalizzazzjoni;
Dutch[nl]
de (wettelijke of vrije) reserves die niet tegenover verplichtingen staan of geklasseerd zijn als egalisatievoorzieningen;
Polish[pl]
rezerwy, określone przez prawo oraz dowolne, które nie odnoszą się do zobowiązań ubezpieczeniowych lub są zaklasyfikowane jako rezerwy wyrównawcze;
Portuguese[pt]
As reservas legais e livres que não correspondam aos compromissos ou classificadas como reservas de compensação;
Slovenian[sl]
obveznimi in prostimi rezervami, ki ne ustrezajo prevzetim obveznostim iz zavarovalnih pogodb ali ki so uvrščene kot izravnalne rezervacije;
Swedish[sv]
Lagstadgade och fria reserver som inte motsvarar ingångna försäkringsåtaganden eller klassificeras som utjämningsreserver.