Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er klart, at retten til sundhedspleje, nødvendig medicinsk behandling og en minimumslevestandard ikke kan nægtes, blot fordi man i en kort periode, hvor man måske venter på at blive hjemsendt, opholder sig ulovligt i et land.
German[de]
Es ist klar, dass Menschen das Recht auf medizinische Versorgung, dringende ärztliche Behandlung und ein Mindestniveau an Lebensunterhalt nicht einfach deshalb verweigert werden darf, weil sie sich für eine gewisse Zeit - in der sie vielleicht auf ihre Rückführung warten - illegal in einem Land aufhalten.
Greek[el]
Είναι προφανές ότι δεν μπορούμε να αρνούμεθα το δικαίωμα στην υγειονομική περίθαλψη, σε επείγουσες ιατρικές θεραπείες και σε κάποιες στοιχειώδεις συνθήκες διαβίωσης σε όσους ζουν για κάποιο χρονικό διάστημα σε συνθήκες παρανομίας, εν αναμονή ίσως του επαναπατρισμού.
English[en]
It is clear that people cannot be denied rights to health care, emergency medical treatment and a minimum level of subsistence just because, for a given period of time - perhaps while they are waiting to be repatriated - they reside in a country illegally.
Spanish[es]
Es evidente que los derechos a asistencia sanitaria, a tratamientos médicos de urgencia y a unas mínimas condiciones de subsistencia no pueden negarse solo porque, durante un tiempo, tal vez en espera de la repatriación, se resida en un país ilegalmente.
Finnish[fi]
On selvää, ettei ihmisiltä voida kieltää oikeutta terveydenhoitoon, ensiapuun eikä vähimmäistoimeentuloon sen vuoksi, että he joutuvat oleskelemaan maassa laittomasti jonkin aikaa - vaikkapa sen aikaa, kun odottavat palauttamistaan kotimaahansa.
French[fr]
Il est évident qu'on ne peut refuser à des personnes des droits en matière de soins de santé, de traitement médical urgent et de niveau minimal de subsistance pour la simple raison que pendant un laps de temps - peut-être dans l'attente d'être rapatriées - elles séjournent illégalement dans un pays.
Italian[it]
E' ovvio che i diritti all'assistenza sanitaria, a trattamenti medici d'urgenza e a una minima condizione per la sussistenza non possono essere negati solamente perché per un certo periodo, magari attendendo di essere rimpatriati, si risiede in condizione di illegalità.
Dutch[nl]
Het spreekt vanzelf dat het recht op gezondheidszorg, medische spoedeisende hulp en een bestaansminimum niet ontzegd kan worden louter omdat men gedurende een bepaalde periode - bijvoorbeeld in afwachting van repatriëring - illegaal is.
Portuguese[pt]
É evidente que não se podem negar às pessoas os direitos à assistência sanitária, a tratamentos médicos de urgência e a um nível mínimo de subsistência unicamente porque, durante um certo período - possivelmente enquanto estão à espera de ser repatriadas -, essas pessoas residem num país numa situação de ilegalidade.
Swedish[sv]
Det är klart att man inte kan neka människor rätten till sjukvård, akutsjukvård och existensminimum bara därför att de under en viss period - kanske medan de väntar på att skickas tillbaka till sitt hemland - vistas illegalt i ett land.