Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Efese het Paulus met die Jode geredeneer, en belowe om terug te keer as dit God se wil was.
Arabic[ar]
(رومية ٦:١٤؛ ٧:٦، ١٢؛ غلاطية ٥:١٨) وفي افسس باحث بولس اليهود، واعدا بأن يرجع ان شاء الله.
Central Bikol[bcl]
(Roma 6:14; 7:6, 12; Galacia 5:18) Sa Efeso, si Pablo nakipagrasonan sa mga Judio, na nanunugang bumuwelta kun bobooton nin Dios.
Bemba[bem]
(Abena Roma 6:14; 7:6, 12; Abena Galatia 5:18) Mu Efese, Paulo apelulushenye na baYuda, ukubalaya ukubwela nga ca kuti Lesa atemwa.
Bulgarian[bg]
(Римляни 6:14; 7:6,12; Галатяни 5:18) В Ефес Павел разговарял с юдеите, като им обещал да се върне, ако такава е божията воля.
Cebuano[ceb]
(Roma 6:14; 7:6, 12; Galacia 5:18) Diha sa Efeso, nangatarongan si Pablo uban sa mga Hudiyo, nagsaad nga mobalik kon kabubut-on sa Diyos.
Czech[cs]
(Římanům 6:14; 7:6, 12; Galaťanům 5:18) V Efezu Pavel rozmlouval se Židy a slíbil, že se vrátí, bude-li Bůh chtít.
Danish[da]
(Romerne 6:14; 7:6, 12; Galaterne 5:18) I Efesus ræsonnerede Paulus med jøderne og lovede at vende tilbage hvis det var Guds vilje.
Efik[efi]
(Rome 6:14; 7:6,12; Galatia 5:18) Ke Ephesus, Paul ama ebuen ikọ ye mme Jew, ọn̄wọn̄ọde ndifiak n̄ka ke edide uduak Abasi.
Greek[el]
(Ρωμαίους 6:14· 7:6, 12· Γαλάτας 5:18) Στην Έφεσο, ο Παύλος «συνδιελέχθη [συζήτησε λογικά, ΜΝΚ]» με τους Ιουδαίους και υποσχέθηκε να ξαναπάει αν ήθελε ο Θεός.
English[en]
(Romans 6:14; 7:6, 12; Galatians 5:18) In Ephesus, Paul reasoned with the Jews, promising to return if God was willing.
Spanish[es]
(Romanos 6:14; 7:6, 12; Gálatas 5:18.) En Éfeso, Pablo razonó con los judíos y les prometió que regresaría si aquello era la voluntad de Dios.
Estonian[et]
(Roomlastele 6:14; 7:6, 12; Galaatlastele 5:18) Efesoses rääkis Paulus juutidega veenvalt ja põhjalikult, lubades tulla tagasi, kui Jumal tahab.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 6:14; 7:6, 12; Galatalaisille 5:18) Efesoksessa Paavali puhui perustellen juutalaisten kanssa ja lupasi palata, jos Jumala tahtoo.
French[fr]
À Éphèse, Paul raisonna avec les Juifs et leur promit de revenir, si Jéhovah le voulait.
Hebrew[he]
(רומיים ו’:14; ז’:6, 12; גלטיים ה’:18) באפסוס, דיבר פאולוס עם היהודים והבטיח לחזור אם ירצה אלהים.
Hindi[hi]
(रोमियों ६:१४; ७:६, १२; गलतियों ५:१८) इफिसुस में, पौलुस ने यहूदियों के साथ तर्क किया और उसने वादा किया कि यदि यह परमेश्वर की इच्छा थी, तो वह ज़रूर वापस आता।
Hiligaynon[hil]
(Roma 6: 14; 7: 6, 12; Galacia 5:18) Sa Efeso, si Pablo nangatarungan upod sa mga Judiyo, nagasaad nga magbalik kon handa ang Dios.
Hungarian[hu]
Efézusban Pál érvelést folytatott a zsidókkal és megígérte nekik, hogy ha Isten is úgy akarja, még visszatér hozzájuk.
Indonesian[id]
(Roma 6:14; 7:6, 12; Galatia 5:18) Di Efesus, Paulus bertukar pikiran dengan orang Yahudi, berjanji akan kembali jika Allah kehendaki.
Iloko[ilo]
(Roma 6:14; 7:6, 12; Galacia 5:18) Idiay Efeso, nakirinnason ni Pablo kadagiti Judio, nga inkarina nga agsublinto no ipalubos ti Dios.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 6:14; 7:6, 12; Galatabréfið 5:18) Í Efesus rökræddi Páll við Gyðinga og hét að koma aftur ef Guð vildi.
Italian[it]
(Romani 6:14; 7:6, 12; Galati 5:18) A Efeso Paolo ragionò con gli ebrei, promettendo di tornare se Dio l’avesse permesso.
Korean[ko]
(로마 6:14; 7:6, 12; 갈라디아 5:18) 에베소에서, 바울은 유대인들과 추리하면서, 하나님의 뜻이라면 돌아올 것임을 약속합니다.
Lozi[loz]
(Maroma 6:14; 7:6, 12; Magalata 5:18) Mwa Efese, Paulusi a nahanisisana ni Majuda, ni ku sepisa kuli u ka kuta haiba ne li tato ya Mulimu.
Malagasy[mg]
(Romana 6:14; 7:6, 12; Galatiana 5:18). Tao Efesosy i Paoly dia nanjohy hevitra tamin’ireo Jiosy, ary nampanantena ny hiverina raha sitrapon’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(റോമർ 6:14; 7:6, 12; ഗലാത്യർ 5:18) എഫേസൂസിൽ പൗലോസ് യഹൂദൻമാരോടു ന്യായവാദംചെയ്യുകയും ദൈവത്തിനിഷ്ടമെങ്കിൽ തിരിച്ചുവരാമെന്നു വാഗ്ദാനംചെയ്യുകയുംചെയ്തു.
Marathi[mr]
(रोमकर ६:१४; ७:६, १२; गलतीकर ५:१८) इफिसमध्ये पौलाने यहुद्यांशी वादविवाद केला व म्हटले की, यहोवाची इच्छा असेल तर तो परत येईल.
Norwegian[nb]
(Romerne 6: 14; 7: 6, 12; Galaterne 5: 18) I Efesos ’resonnerte Paulus med jødene’ (NW) og lovte å komme igjen hvis det var Guds vilje.
Dutch[nl]
In Éfeze redeneerde Paulus met de joden, en beloofde terug te keren zo God wilde.
Nyanja[ny]
(Aroma 6:14; 7:6, 12; Agalatiya 5:18) Mu Efeso, Paulo anakambitsirana ndi Ayuda, akumawalonjeza kubwerera ngati Mulungu analola.
Portuguese[pt]
(Romanos 6:14; 7:6, 12; Gálatas 5:18) Em Éfeso, Paulo raciocinou com os judeus, prometendo voltar, se fosse da vontade de Deus.
Romanian[ro]
În Efes, Pavel a discutat cu iudeii, promiţînd că se va întoarce dacă va vrea Dumnezeu.
Slovak[sk]
(Rimanom 6:14; 7:6, 12; Galaťanom 5:18) V Efeze sa Pavol zhováral so Židmi a sľúbil, že sa vráti, ak bude Boh chcieť.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 6:14; 7:6, 12; Galačanom 5:18) V Efezu je Pavel razpravljal z Judi in obljubil, da se vrne, če bo taka Božja volja.
Samoan[sm]
(Roma 6:14; 7:6, 12; Kalatia 5:18) I Efeso, na feutagai ai Paulo ma tagata Iutaia, na folafola atu i ai lona toe foi mai pe afai e finagalo i ai le Atua.
Shona[sn]
(VaRoma 6:14; 7:6, 12; VaGaratia 5:18) MuEfeso, Pauro akarangarira navaJudha, achipikira kudzoka kana Mwari akanga achida.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Efeysiya, Paulus ben taki-go-taki-kon nanga den dyu, èn a ben pramisi fu dray kon baka efu Gado ben wani.
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 6:14; 7:6, 12; Ba-Galata 5:18) Efese, Pauluse o ile a behelana mabaka le Bajode, a tšepisa hore o tla khutla haeba Molimo o rata.
Swedish[sv]
(Romarna 6:14; 7:6, 12; Galaterna 5:18) I Efesus resonerade Paulus med judarna och lovade att han skulle komma tillbaka, om Gud ville det.
Swahili[sw]
(Warumi 6:14; 7:6, 12; Wagalatia 5:18) Katika Efeso, Paulo alisababu pamoja na Wayahudi, akaahidi kurudi ikiwa ni mapenzi ya Mungu.
Tamil[ta]
(ரோமர் 6:14; 7:6, 12; கலாத்தியர் 5:18) எபேசுவில் பவுல் யூதர்களோடு சம்பாஷித்து, தேவனுக்குச் சித்தமானால், திரும்பி அவர்களிடத்தில் வருவதாக அவர்களுக்கு வாக்களித்தான்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 6:14; 7:6, 12; గలతీయులు 5:18) ఎఫెసులో పౌలు యూదులతో తర్కించిన తదుపరి, దేవుని చిత్తమైతే మరలా వచ్చెదనని వారికి వాగ్ధానము చేసెను.
Thai[th]
(โรม 6:14; 7:6, 12; ฆะลาเตีย 5:18) ที่ เมือง เอเฟโซ เปาโล ได้ หา เหตุ ผล กับ ชาว ยิว ทั้ง ให้ คํา มั่น สัญญา จะ กลับ มา หา เขา อีก หาก เป็น ไป ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Roma 6:14; 7:6, 12; Galacia 5:18) Sa Efeso, si Pablo ay nakipagkatuwiranan sa mga Judio, nangakong babalik kung kalooban iyon ng Diyos.
Tswana[tn]
(Baroma 6:14; 7:6, 12; Bagalatia 5:18) Paulo o ne a bua le Bajuda kwa Efeso a ba solofetsa gore o tla boa gape fa Modimo o rata.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 6:14; 7: 6, 12; Galesia 5:18) Long Efesus Pol i toktok wantaim ol Juda, na em i tok promis long ol olsem sapos God i laik, orait bai em i kam bek lukim ol gen.
Turkish[tr]
(Romalılar 6:14; 7:6, 12; Galatyalılar 5:18) Efesos’tayken Pavlus, Yahudilerle konuştu ve Tanrı’nın iradesi ise, döneceğini vaat etti.
Tsonga[ts]
(Varhoma 6:14; 7:6, 12; Vagalatiya 5:18) Le Efesa, Pawulo u kanerisane ni Vayuda, a tshembisa ku tlhela a vuya loko Xikwembu xi swi lava.
Ukrainian[uk]
В Ефесі, Павло розмірковував з євреями, і обіцяв вернутись якщо це буде Божа воля.
Xhosa[xh]
(Roma 6:14; 7:6, 12; Galati 5:18) E-Efese, uPawulos wayeqiqa namaYuda, ethembisa ukubuyela ukuba uThixo uyavuma.
Chinese[zh]
罗马书6:14;7:6,12;加拉太书5:18)保罗在以弗所与犹太人辩论,他答应上帝若许可,他便会再来。(
Zulu[zu]
(Roma 6:14; 7:6, 12; Galathiya 5:18) E-Efesu, uPawulu wabonisana namaJuda, ethembisa ukubuya uma uNkulunkulu evuma.